C1 · 63 Wörter
Theater und Bühne auf Italienisch
Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Links und rechts sind auf der Bühne keine harmlosen Wörter. Destra scena und sinistra scena gelten aus der Sicht der Spielenden, die ins Publikum schauen — für den Zuschauer liegt destra scena also links. Wer eine Anweisung vom Saal aus mitliest, geht zuverlässig in die falsche Gasse. Und ein Wort, das genau das Gegenteil dessen bedeutet, was ein deutsches Ohr erwartet: il drammaturgo ist nicht der Dramaturg des Hauses, sondern der Bühnenautor, der das Stück geschrieben hat. Die Stelle am Theater heißt il consulente drammaturgico.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
incasellatoauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Nach dem Film blieb er jahrelang auf eine Rolle festgelegt.
Adverb (3)
a fondo scenahinten auf der BühneAdverbC1
Il coro aspetta a fondo scena, immobile.Der Chor wartet hinten auf der Bühne, ohne sich zu rühren.
in prosceniovorn an der RampeAdverbC1
L’ultima battuta si dice in proscenio.Der letzte Satz wird vorn an der Rampe gesprochen.
dietro le quintehinter der BühneAdverbC1
Dietro le quinte nessuno parla ad alta voce.Hinter der Bühne spricht niemand laut.
Wendung (5)
sinistra scenalinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
Entra da sinistra scena, subito dopo il buio.Sie kommt links aus Sicht der Spielenden herein, gleich nach dem Dunkel.
destra scenarechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
Il tavolo resta a destra scena per tutto l’atto.Der Tisch bleibt den ganzen Akt über rechts aus Sicht der Spielenden.
rubare la scenajemandem die Schau stehlenWendungC1
Con quel cappello rubi la scena a tutti.Mit dem Hut stiehlst du allen die Schau.
senza copioneohne TextbuchWendungC1
Da lunedì si prova senza copione.Ab Montag wird ohne Textbuch geprobt.
smontare la scenadas Bühnenbild abbauenWendungC1
Dopo l’ultimo applauso si smonta la scena.Nach dem letzten Applaus wird das Bühnenbild abgebaut.
Nomen (f) (27)
le quinteSeitenbühneNomen (f)C1
Le quinte sono strette e piene di cavi.Die Seitenbühne ist eng und voller Kabel.
la scenografiadas BühnenbildNomen (f)C1
La scenografia è una sola stanza girevole.Das Bühnenbild ist ein einziger drehbarer Raum.
la botolaVersenkungNomen (f)C1
La botola si apre sotto i piedi dell’attore.Die Versenkung öffnet sich unter den Füßen des Schauspielers.
la buca dell’orchestraOrchestergrabenNomen (f)C1
La buca dell’orchestra è coperta da un telo.Der Orchestergraben ist mit einer Plane abgedeckt.
la gelatinaFarbfolieNomen (f)C1
Una gelatina blu basta per la scena notturna.Eine blaue Farbfolie reicht für die Nachtszene.
le luci di salaSaallichtNomen (f)C1
Le luci di sala si spengono e il pubblico tace.Das Saallicht geht aus und das Publikum wird still.
la battuta d’attaccoStichwortNomen (f)C1
La battuta d’attacco è sempre la stessa parola.Das Stichwort ist immer dasselbe Wort.
la lettura a tavolinoLeseprobeNomen (f)C1
La lettura a tavolino dura tutta la mattina.Die Leseprobe dauert den ganzen Vormittag.
la prova antegeneraledie HauptprobeNomen (f)C1
Alla prova antegenerale manca ancora un costume.Bei der Hauptprobe fehlt noch ein Kostüm.
la prova tecnicatechnische ProbeNomen (f)C1
La prova tecnica si ferma a ogni cambio di luce.Die technische Probe hält bei jedem Lichtwechsel an.
la quarta paretevierte WandNomen (f)C1
Guardando in sala rompe la quarta parete.Indem er in den Saal schaut, durchbricht er die vierte Wand.
la battuta a soggettofreie ZutatNomen (f)C1
Quella battuta a soggetto non era nel testo.Diese freie Zutat stand nicht im Text.
la ridarellaLoslachen auf der BühneNomen (f)C1
A metà scena le è venuta la ridarella.Mitten in der Szene kam ihr das Loslachen auf der Bühne.
la paura del palcoscenicoLampenfieberNomen (f)C1
La paura del palcoscenico passa dopo la prima frase.Das Lampenfieber vergeht nach dem ersten Satz.
la sala attoriAufenthaltsraum der SpielendenNomen (f)C1
In sala attori si aspetta la chiamata.Im Aufenthaltsraum der Spielenden wartet man auf den Aufruf.
la sala teatraleZuschauerraumNomen (f)C1
La sala teatrale si riempie lentamente.Der Zuschauerraum füllt sich langsam.
la poltrona di plateader ParkettsitzNomen (f)C1
Una poltrona di platea costa il doppio.Ein Parkettsitz kostet das Doppelte.
la pausa tra gli attidie Pause zwischen den AktenNomen (f)C1
La pausa tra gli atti dura un quarto d’ora.Die Pause zwischen den Akten dauert eine Viertelstunde.
l’apertura del siparioVorstellungsbeginnNomen (f)C1
Chi arriva dopo l’apertura del sipario aspetta fuori.Wer nach dem Vorstellungsbeginn kommt, wartet draußen.
la chiamata alla ribaltaSchlussapplausNomen (f)C1
La chiamata alla ribalta si ripete tre volte.Der Schlussapplaus wiederholt sich drei Mal.
l’ovazione in piedistehender BeifallNomen (f)C1
L’ovazione in piedi è durata parecchio.Der stehende Beifall hat ziemlich lange gedauert.
l’anteprimaVoraufführungNomen (f)C1
All’anteprima i biglietti costano meno.Bei der Voraufführung kosten die Karten weniger.
la prima assolutaUraufführungNomen (f)C1
La prima assoluta è prevista in autunno.Die Uraufführung ist für den Herbst vorgesehen.
la sera della primaPremierenabendNomen (f)C1
La sera della prima nessuno dorme bene.Am Premierenabend schläft niemand gut.
la recita pomeridianaNachmittagsvorstellungNomen (f)C1
La recita pomeridiana è piena di scolaresche.Die Nachmittagsvorstellung ist voller Schulklassen.
la tenituraSpielzeitdauer eines StücksNomen (f)C1
La tenitura è stata prolungata di due settimane.Die Spielzeitdauer eines Stücks wurde um zwei Wochen verlängert.
la ripresaWiederaufnahmeNomen (f)C1
La ripresa arriva dopo tre anni di pausa.Die Wiederaufnahme kommt nach drei Jahren Pause.
Nomen (m) (27)
il bozzetto scenicoBühnenbildentwurfNomen (m)C1
Il bozzetto scenico sta appeso in sala prove.Der Bühnenbildentwurf hängt im Probenraum.
il fondaleProspekt im HintergrundNomen (m)C1
Il fondale dipinto sale prima del primo atto.Der bemalte Prospekt im Hintergrund geht vor dem ersten Akt hoch.
gli oggetti di scenaRequisitenNomen (m)C1
Gli oggetti di scena tornano ogni sera nello stesso posto.Die Requisiten kommen jeden Abend an dieselbe Stelle zurück.
l’impianto luciBeleuchtungsanlageNomen (m)C1
L’impianto luci viene provato di mattina.Die Beleuchtungsanlage wird morgens geprüft.
il cono di luceScheinwerferkegelNomen (m)C1
Resta fermo nel cono di luce fino alla fine.Bleib bis zum Schluss im Scheinwerferkegel stehen.
il seguipersonaVerfolgerscheinwerferNomen (m)C1
Il seguipersona la accompagna fino al centro.Der Verfolgerscheinwerfer begleitet sie bis zur Mitte.
il dimmerDimmerNomen (m)C1
Il dimmer abbassa la luce molto lentamente.Der Dimmer nimmt das Licht sehr langsam herunter.
il segnale sonoroTonstichwortNomen (m)C1
Il segnale sonoro arriva mezzo secondo troppo tardi.Das Tonstichwort kommt eine halbe Sekunde zu spät.
il suggeritoreSouffleurNomen (m)C1
Il suggeritore siede in un angolo, con il testo aperto.Der Souffleur sitzt in einer Ecke, den Text aufgeschlagen.
il copione di regiaRegiebuchNomen (m)C1
Nel copione di regia ogni cambio è segnato a matita.Im Regiebuch ist jeder Wechsel mit Bleistift eingetragen.
i movimenti sceniciGangfestlegungNomen (m)C1
I movimenti scenici si fissano nella seconda settimana.Die Gangfestlegung entsteht in der zweiten Woche.
il coverZweitbesetzungNomen (m)C1
Il cover conosce la parte a memoria.Die Zweitbesetzung kann die Rolle auswendig.
Aus dem Englischen übernommen und im Theaterbetrieb üblich; die Aussprache bleibt englisch.
il soliloquioSelbstgespräch auf der BühneNomen (m)C1
Il soliloquio dura più di cinque minuti.Das Selbstgespräch auf der Bühne dauert länger als fünf Minuten.
il cambio rapidoSchnellwechselNomen (m)C1
Il cambio rapido si fa in venti secondi, dietro una tenda.Der Schnellwechsel dauert zwanzig Sekunden, hinter einem Vorhang.
il camerino degli attoriGarderobeNomen (m)C1
Nel camerino degli attori c’è uno specchio illuminato.In der Garderobe steht ein beleuchteter Spiegel.
il direttore di scenaInspizientNomen (m)C1
Il direttore di scena dà tutti gli attacchi.Der Inspizient gibt sämtliche Einsätze.
il consulente drammaturgicoDramaturgNomen (m)C1
Il consulente drammaturgico ha tagliato mezza scena.Der Dramaturg hat eine halbe Szene gestrichen.
il drammaturgoBühnenautorNomen (m)C1
Il drammaturgo era presente alla lettura.Der Bühnenautor war bei der Leseprobe dabei.
Falscher Freund: der Autor des Stücks, nicht der Dramaturg des Hauses.
il loggioneder oberste RangNomen (m)C1
Dal loggione si sente tutto, ma si vede poco.Vom obersten Rang hört man alles, sieht aber wenig.
il servizio di salaPublikumsdienstNomen (m)C1
Il servizio di sala apre le porte mezz’ora prima.Der Publikumsdienst öffnet die Türen eine halbe Stunde vorher.
il botteghinoKasseNomen (m)C1
Il botteghino chiude poco dopo l’inizio.Die Kasse schließt kurz nach dem Beginn.
il sipario di sicurezzaeiserner VorhangNomen (m)C1
Il sipario di sicurezza viene abbassato ogni sera.Der eiserne Vorhang wird jeden Abend heruntergelassen.
l’allestimento in tournéeGastspielfassungNomen (m)C1
L’allestimento in tournée sta in due camion.Die Gastspielfassung passt in zwei Lastwagen.
il repertorioWechselspielplanNomen (m)C1
In repertorio ci sono quattro titoli alla settimana.Im Wechselspielplan stehen vier Titel pro Woche.
il fiascoReinfallNomen (m)C1
La serata è stata un fiasco, e tutti lo sapevano.Der Abend war ein Reinfall, und alle wussten es.
l’allestimento in teatroAufbau im HausNomen (m)C1
L’allestimento in teatro comincia all’alba.Der Aufbau im Haus beginnt im Morgengrauen.
il disallestimentoAbbau nach der letzten VorstellungNomen (m)C1
Il disallestimento va avanti tutta la notte.Der Abbau nach der letzten Vorstellung geht die ganze Nacht.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 63 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.