Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Links und rechts sind auf der Bühne keine harmlosen Wörter. Destra scena und sinistra scena gelten aus der Sicht der Spielenden, die ins Publikum schauen — für den Zuschauer liegt destra scena also links. Wer eine Anweisung vom Saal aus mitliest, geht zuverlässig in die falsche Gasse.
Und ein Wort, das genau das Gegenteil dessen bedeutet, was ein deutsches Ohr erwartet: il drammaturgo ist nicht der Dramaturg des Hauses, sondern der Bühnenautor, der das Stück geschrieben hat. Die Stelle am Theater heißt il consulente drammaturgico.
Die Wörter
Adjektiv (1)
incasellatoauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Nach dem Film blieb er jahrelang auf eine Rolle festgelegt.
Adverb (3)
a fondo scenahinten auf der BühneAdverbC1
Il coro aspetta a fondo scena, immobile.Der Chor wartet hinten auf der Bühne, ohne sich zu rühren.
in prosceniovorn an der RampeAdverbC1
L’ultima battuta si dice in proscenio.Der letzte Satz wird vorn an der Rampe gesprochen.
dietro le quintehinter der BühneAdverbC1
Dietro le quinte nessuno parla ad alta voce.Hinter der Bühne spricht niemand laut.
Wendung (5)
sinistra scenalinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
Entra da sinistra scena, subito dopo il buio.Sie kommt links aus Sicht der Spielenden herein, gleich nach dem Dunkel.
destra scenarechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
Il tavolo resta a destra scena per tutto l’atto.Der Tisch bleibt den ganzen Akt über rechts aus Sicht der Spielenden.
rubare la scenajemandem die Schau stehlenWendungC1
Con quel cappello rubi la scena a tutti.Mit dem Hut stiehlst du allen die Schau.
senza copioneohne TextbuchWendungC1
Da lunedì si prova senza copione.Ab Montag wird ohne Textbuch geprobt.
smontare la scenadas Bühnenbild abbauenWendungC1
Dopo l’ultimo applauso si smonta la scena.Nach dem letzten Applaus wird das Bühnenbild abgebaut.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — vier Listen und 201 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 63 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.