Textil und Mode

Ein Gewebe hat zwei Fadenrichtungen, und die eine heißt im Italienischen wie die Handlung eines Romans: l’ordito sind die gespannten Längsfäden, la trama die quer eingetragenen. Dass dasselbe Wort auch den Faden einer Erzählung meint, ist kein Zufall — nur muss man beim Nähen il filo di trama sagen, damit klar ist, wovon die Rede ist. Der Rest der Schneiderei spricht Französisch. La pince, il carré, il revers sind unverändert übernommen und bleiben unverändert in der Mehrzahl. Nur bei der Anprobe wird es wieder italienisch, und dort entscheidet ein einziges Wortpaar über den Preis: di confezione oder fatto su misura.