C1 · 44 Wörter
Textil und Mode auf Italienisch
Gewebe, Schnitt, Anprobe — und wie eine Kollektion entsteht.
Ein Gewebe hat zwei Fadenrichtungen, und die eine heißt im Italienischen wie die Handlung eines Romans: l’orditosind die gespannten Längsfädenla tramadie quer eingetragenen Dass dasselbe Wort auch den Faden einer Erzählung meint, ist kein Zufall — nur muss man beim Nähen il filo di trama sagen, damit klar ist, wovon die Rede ist. Der Rest der Schneiderei spricht Französisch. La pince, il carré, il revers sind unverändert übernommen und bleiben unverändert in der Mehrzahl. Nur bei der Anprobe wird es wieder italienisch, und dort entscheidet ein einziges Wortpaar über den Preis: di confezione oder fatto su misura.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
solido al lavaggiofarbechtAdjektivC1
Il rosso di questa camicia è solido al lavaggio.Das Rot dieses Hemdes ist farbecht.
Wendung (3)
gancio e occhielloHaken und ÖseWendungC1
Sopra la lampo c’è ancora gancio e occhiello.Über dem Reißverschluss sitzen noch Haken und Öse.
di confezionevon der StangeWendungC1
È una giacca di confezione, ma cade bene.Es ist eine Jacke von der Stange, aber sie fällt gut.
fatto su misuranach Maß geändertWendungC1
Il pantalone è stato fatto su misura in due giorni.Die Hose wurde in zwei Tagen nach Maß geändert.
Nomen (f) (21)
la stoffaStoffNomen (f)C1
Questa stoffa pesa più di quanto sembri.Dieser Stoff wiegt mehr, als er aussieht.
l’armatura del tessutoBindungNomen (f)C1
L’armatura del tessuto si vede controluce.Die Bindung sieht man gegen das Licht.
la fibra naturaleNaturfaserNomen (f)C1
Le fibre naturali respirano meglio d’estate.Naturfasern atmen im Sommer besser.
la cimosaWebkanteNomen (f)C1
La cimosa non si sfilaccia e va tagliata via.Die Webkante franst nicht aus und wird abgeschnitten.
la caduta del tessutoFall des StoffesNomen (f)C1
La caduta del tessuto cambia con il peso.Der Fall des Stoffes ändert sich mit dem Gewicht.
la tela di provaProbemodell aus BaumwolleNomen (f)C1
La tela di prova si cuce prima di toccare la seta.Das Probemodell aus Baumwolle wird genäht, bevor man die Seide anfasst.
la fodera internaFutterNomen (f)C1
La fodera interna è di un colore diverso.Das Futter hat eine andere Farbe.
l’interfoderaEinlageNomen (f)C1
L’interfodera tiene rigido il colletto.Die Einlage hält den Kragen steif.
la pinceAbnäherNomen (f)C1
Due pince davanti bastano per la vita.Zwei Abnäher vorn reichen für die Taille.
la piegaFalteNomen (f)C1
La piega si stira e poi si cuce sopra.Die Falte wird gebügelt und dann festgenäht.
l’asolaKnopflochNomen (f)C1
L’asola va cucita dopo, quando tutto è al suo posto.Das Knopfloch wird zuletzt genäht, wenn alles sitzt.
la cerniera lampoReißverschlussNomen (f)C1
La cerniera lampo si è incastrata nella fodera.Der Reißverschluss hat sich im Futter verklemmt.
la prova d’abitoAnprobeNomen (f)C1
Alla seconda prova d’abito manca solo l’orlo.Bei der zweiten Anprobe fehlt nur noch der Saum.
la modifica sartorialeÄnderung am KleidungsstückNomen (f)C1
La modifica sartoriale costa quasi quanto il capo.Die Änderung am Kleidungsstück kostet fast so viel wie das Stück selbst.
la sartoriaSchneiderhandwerkNomen (f)C1
La sartoria si impara accanto a qualcuno, non su un libro.Das Schneiderhandwerk lernt man neben jemandem, nicht aus einem Buch.
l’alta modaHaute CoutureNomen (f)C1
L’alta moda lavora ancora quasi tutto a mano.Die Haute Couture arbeitet noch fast alles von Hand.
la collezione di modaKollektionNomen (f)C1
La collezione di moda nasce con un anno di anticipo.Die Kollektion entsteht ein Jahr im Voraus.
la passerellaLaufstegNomen (f)C1
La passerella è più corta di quanto sembri in televisione.Der Laufsteg ist kürzer, als er im Fernsehen wirkt.
la variante di coloreFarbstellungNomen (f)C1
Lo stesso modello esce in tre varianti di colore.Dasselbe Modell erscheint in drei Farbstellungen.
la tabella delle taglieGrößentabelleNomen (f)C1
La tabella delle taglie cambia da marchio a marchio.Die Größentabelle ist von Hersteller zu Hersteller anders.
la modella di provaPassformmodellNomen (f)C1
La modella di prova ha sempre le stesse misure.Das Passformmodell hat immer dieselben Maße.
Nomen (m) (19)
l’orditoKettfadenNomen (m)C1
L’ordito resta teso per tutta la tessitura.Der Kettfaden bleibt während des ganzen Webens gespannt.
il filo di tramaSchussfadenNomen (m)C1
Il filo di trama passa da un lato all’altro.Der Schussfaden läuft von einer Seite zur anderen.
il filatoGarnNomen (m)C1
Il filato di lino è ruvido al tatto.Das Garn aus Leinen fühlt sich rau an.
il numero di filiFadendichteNomen (m)C1
Un numero di fili alto rende il tessuto più liscio.Eine hohe Fadendichte macht das Gewebe glatter.
il drittofiloFadenlaufNomen (m)C1
Se il drittofilo è storto, la gonna gira addosso.Wenn der Fadenlauf schief liegt, verdreht sich der Rock am Körper.
il restringimentoEinlaufenNomen (m)C1
Il restringimento avviene già al primo lavaggio.Das Einlaufen passiert schon bei der ersten Wäsche.
il pillingPillingbildungNomen (m)C1
Il pilling si forma dove la manica sfrega.Die Pillingbildung entsteht dort, wo der Ärmel scheuert.
Aus dem Englischen, in der Textilbranche fest eingebürgert und männlich.
il pezzo del cartamodelloSchnitteilNomen (m)C1
Ogni pezzo del cartamodello porta un segno.Jedes Schnitteil trägt eine Markierung.
il margine di cucituraNahtzugabeNomen (m)C1
Il margine di cucitura è di un centimetro scarso.Die Nahtzugabe beträgt knapp einen Zentimeter.
l’orloSaumNomen (m)C1
L’orlo va cucito a mano, quasi invisibile.Der Saum wird von Hand genäht, fast unsichtbar.
il polsinoManschetteNomen (m)C1
Il polsino si chiude con due bottoni.Die Manschette schließt mit zwei Knöpfen.
il collettoKragenNomen (m)C1
Il colletto è troppo stretto sul collo.Der Kragen sitzt am Hals zu eng.
il reversReversNomen (m)C1
Il revers di questa giacca è largo e piatto.Das Revers dieser Jacke ist breit und flach.
il carréPasseNomen (m)C1
Il carré della camicia è doppio sulle spalle.Die Passe des Hemdes ist an den Schultern doppelt.
il soffiettoZwickelNomen (m)C1
Un soffietto sotto il braccio dà libertà di movimento.Ein Zwickel unter dem Arm gibt Bewegungsfreiheit.
l’occhielloÖseNomen (m)C1
L’occhiello di metallo regge la stringa.Die Öse aus Metall hält die Schnur.
il prêt-à-porterKonfektionswareNomen (m)C1
Il prêt-à-porter riempie i negozi due volte l’anno.Konfektionsware füllt die Läden zweimal im Jahr.
il catalogo di collezioneBildkatalog einer KollektionNomen (m)C1
Il catalogo di collezione arriva prima dei campioni.Der Bildkatalog einer Kollektion kommt vor den Mustern.
il responsabile acquistiEinkäufer im HandelNomen (m)C1
Il responsabile acquisti sceglie in mezza giornata.Der Einkäufer im Handel entscheidet in einem halben Tag.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.