C1 · 40 Wörter
Zoll und Außenhandel auf Italienisch
Anmeldung, Tarifnummer, Ursprung — und wer die Kosten trägt.
Ein Wort trägt hier die halbe Papierarbeit: la dogana. Alles Weitere hängt daran — doganaleals Eigenschaftsdoganareals Verbil doganalistaals Beruf Wer das eine Wort hat, versteht die Formulare halb. Und zwei Wörter, die man nicht verwechseln darf. L’origine ist nicht, woher die Ware verschickt wurde, sondern wo sie entstanden ist — deshalb kann eine Sendung aus dem Nachbarland eine ganz andere Herkunft haben. Und lo svincolo heißt nicht, dass alles bezahlt ist, sondern nur, dass die Ware weiterfahren darf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
sdoganareverzollenVerbC1
La merce si sdogana in poche ore, se le carte sono a posto.Die Ware wird in wenigen Stunden verzollt, wenn die Papiere stimmen.
Wendung (2)
franco fabbricaab WerkWendungC1
Il prezzo è franco fabbrica, il resto è a carico vostro.Der Preis versteht sich ab Werk, das Übrige geht zu Ihren Lasten.
reso sdoganatogeliefert verzolltWendungC1
La merce arriva resa sdoganata alla porta del magazzino.Die Ware kommt geliefert verzollt an der Lagertür an.
Nomen (f) (18)
la bolletta doganaleZollanmeldungNomen (f)C1
La bolletta doganale va conservata per anni.Die Zollanmeldung muss jahrelang aufbewahrt werden.
la voce di tariffaZolltarifpositionNomen (f)C1
La voce di tariffa decide quanto si paga.Die Zolltarifposition entscheidet, wie viel gezahlt wird.
l’aliquota daziariaZollsatzNomen (f)C1
L’aliquota daziaria si applica al valore in dogana.Der Zollsatz wird auf den Zollwert angewendet.
le regole di origineUrsprungsregelnNomen (f)C1
Le regole di origine cambiano da accordo ad accordo.Die Ursprungsregeln sind in jedem Abkommen andere.
l’origine preferenzialePräferenzursprungNomen (f)C1
Senza origine preferenziale il dazio resta pieno.Ohne Präferenzursprung bleibt der Zoll voll.
la trasformazione sostanzialewesentliche Be- oder VerarbeitungNomen (f)C1
Una semplice riverniciatura non è trasformazione sostanziale.Ein bloßes Neulackieren ist keine wesentliche Be- oder Verarbeitung.
la lettera di vettura aereaLuftfrachtbriefNomen (f)C1
La lettera di vettura aerea porta un numero proprio.Der Luftfrachtbrief trägt eine eigene Nummer.
la distinta di imballaggioPacklisteNomen (f)C1
La distinta di imballaggio elenca ogni collo.Die Packliste führt jedes Packstück auf.
la fattura commercialeHandelsrechnungNomen (f)C1
La fattura commerciale deve indicare la valuta.Die Handelsrechnung muss die Währung nennen.
l’ammissione temporaneavorübergehende VerwendungNomen (f)C1
L’ammissione temporanea vale per una fiera.Die vorübergehende Verwendung gilt für eine Messe.
la visita merciBeschauNomen (f)C1
La visita merci apre due colli su cento.Die Beschau öffnet zwei Packstücke von hundert.
la revisione dell’accertamentonachträgliche PrüfungNomen (f)C1
La revisione dell’accertamento può arrivare anni dopo.Die nachträgliche Prüfung kann Jahre später kommen.
l’informazione tariffaria vincolanteverbindliche ZolltarifauskunftNomen (f)C1
L’informazione tariffaria vincolante vale in tutta l’unione.Die verbindliche Zolltarifauskunft gilt in der ganzen Union.
l’autorizzazione all’esportazioneAusfuhrgenehmigungNomen (f)C1
Senza autorizzazione all’esportazione il camion resta fermo.Ohne Ausfuhrgenehmigung bleibt der Lastwagen stehen.
la lettera di creditoAkkreditivNomen (f)C1
La lettera di credito paga solo contro documenti.Das Akkreditiv zahlt nur gegen Dokumente.
la discordanza documentaleDokumentenabweichungNomen (f)C1
Una discordanza documentale blocca il pagamento.Eine Dokumentenabweichung hält die Zahlung auf.
le spese di sosta in portoStandgeld im HafenNomen (f)C1
Le spese di sosta in porto crescono ogni giorno.Das Standgeld im Hafen wächst mit jedem Tag.
la prova di uscitaAusfuhrnachweisNomen (f)C1
Senza prova di uscita l’imposta non si recupera.Ohne Ausfuhrnachweis lässt sich die Steuer nicht zurückholen.
Nomen (m) (19)
il codice merceologicoTarifnummerNomen (m)C1
Un codice merceologico sbagliato costa più del dazio.Eine falsche Tarifnummer kostet mehr als der Zoll.
il valore in doganaZollwertNomen (m)C1
Il valore in dogana comprende anche il trasporto.Der Zollwert schließt auch den Transport ein.
il certificato di origineUrsprungszeugnisNomen (m)C1
Il certificato di origine lo rilascia la camera di commercio.Das Ursprungszeugnis stellt die Handelskammer aus.
il termine di resaLieferklauselNomen (m)C1
Il termine di resa dice chi paga cosa.Die Lieferklausel sagt, wer was zahlt.
il documento di trasportoBeförderungspapierNomen (m)C1
Il documento di trasporto viaggia con la merce.Das Beförderungspapier fährt mit der Ware mit.
il doganalistaZollagentNomen (m)C1
Il doganalista firma al posto dell’importatore.Der Zollagent unterschreibt anstelle des Einführers.
il deposito doganaleZolllagerNomen (m)C1
Nel deposito doganale il dazio resta sospeso.Im Zolllager bleibt der Zoll ausgesetzt.
il regime di transitoVersandverfahrenNomen (m)C1
Il regime di transito si chiude all’ufficio di destinazione.Das Versandverfahren wird bei der Bestimmungsstelle abgeschlossen.
il perfezionamento attivoaktive VeredelungNomen (m)C1
Il perfezionamento attivo va autorizzato prima.Die aktive Veredelung muss vorher bewilligt werden.
lo svincolo della merceÜberlassungNomen (m)C1
Lo svincolo della merce arriva per posta elettronica.Die Überlassung kommt per E-Mail.
il dazio antidumpingAntidumpingzollNomen (m)C1
Il dazio antidumping si aggiunge a quello normale.Der Antidumpingzoll kommt zum normalen hinzu.
il contingente tariffarioZollkontingentNomen (m)C1
Il contingente tariffario si esaurisce in poche settimane.Das Zollkontingent ist in wenigen Wochen erschöpft.
i beni a duplice usoGüter mit doppeltem VerwendungszweckNomen (m)C1
I beni a duplice uso servono anche a scopi militari.Güter mit doppeltem Verwendungszweck dienen auch militärischen Zwecken.
il divieto commercialeHandelsverbotNomen (m)C1
Il divieto commerciale riguarda un elenco preciso di merci.Das Handelsverbot betrifft eine genaue Liste von Waren.
il controllo delle sanzioniSanktionsprüfungNomen (m)C1
Il controllo delle sanzioni precede ogni spedizione.Die Sanktionsprüfung geht jeder Sendung voraus.
lo spedizioniere internazionaleSpediteurNomen (m)C1
Lo spedizioniere internazionale organizza tutta la catena.Der Spediteur organisiert die ganze Kette.
il destinatario della merceEmpfängerNomen (m)C1
Il destinatario della merce firma alla consegna.Der Empfänger unterschreibt bei der Übergabe.
l’esportatore registratoder registrierte AusführerNomen (m)C1
Solo un esportatore registrato può attestare l’origine.Nur ein registrierter Ausführer darf den Ursprung bescheinigen.
il conto di dilazioneAufschubkontoNomen (m)C1
Il conto di dilazione rimanda il pagamento al mese dopo.Das Aufschubkonto verschiebt die Zahlung auf den nächsten Monat.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.