Zoll und Außenhandel

Ein Wort trägt hier die halbe Papierarbeit: la dogana. Alles Weitere hängt daran — doganale als Eigenschaft, sdoganare als Verb, il doganalista als Beruf. Wer das eine Wort hat, versteht die Formulare halb. Und zwei Wörter, die man nicht verwechseln darf. L’origine ist nicht, woher die Ware verschickt wurde, sondern wo sie entstanden ist — deshalb kann eine Sendung aus dem Nachbarland eine ganz andere Herkunft haben. Und lo svincolo heißt nicht, dass alles bezahlt ist, sondern nur, dass die Ware weiterfahren darf.