C1 · 42 Wörter
Personalwesen auf Italienisch
Einstellung, Entwicklung, Trennung — die Sprache der Personalabteilung.
Zwei Bilder aus dem Alltag tragen hier die Fachsprache. Wer in die engere Auswahl kommt, steht nella rosa dei candidati — wörtlich im Rosenstrauß; und der Nachwuchs eines Hauses heißt il vivaio, die Baumschule. Beides klingt harmloser als das, was gemeint ist, nämlich eine Liste, auf der man steht oder eben nicht. Und ein Wort, das man nicht wörtlich nehmen darf: l’organico ist nicht das Organische, sondern der Personalbestand — wie viele Stellen ein Haus überhaupt besetzen darf. La mansione daneben ist die Aufgabe, für die jemand eingestellt wurde, und sie steht im Vertrag.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (21)
l’organico approvatogenehmigter PersonalbestandNomen (m)C1
L’organico approvato non prevede altre assunzioni.Der genehmigte Personalbestand sieht keine weiteren Einstellungen vor.
il colloquio strutturatostrukturiertes GesprächNomen (m)C1
Nel colloquio strutturato tutti ricevono le stesse domande.Im strukturierten Gespräch bekommen alle dieselben Fragen.
il pregiudizio inconsapevoleunbewusste VoreingenommenheitNomen (m)C1
Il pregiudizio inconsapevole agisce prima del ragionamento.Die unbewusste Voreingenommenheit wirkt vor dem Nachdenken.
l’inserimento in aziendaEinarbeitungNomen (m)C1
L’inserimento in azienda dura almeno un mese.Die Einarbeitung dauert mindestens einen Monat.
il piano di sviluppoEntwicklungsplanNomen (m)C1
Il piano di sviluppo prevede due corsi e un affiancamento.Der Entwicklungsplan sieht zwei Kurse und eine Begleitung vor.
il vivaio di talentiNachwuchsreserveNomen (m)C1
Il vivaio di talenti si costruisce in anni.Die Nachwuchsreserve baut sich über Jahre auf.
i benefit aziendaliZusatzleistungenNomen (m)C1
I benefit aziendali contano quanto lo stipendio.Die Zusatzleistungen zählen so viel wie das Gehalt.
Englisches Lehnwort, in der Mehrzahl unverändert: i benefit, nicht benefits.
il diritto alle ferieUrlaubsanspruchNomen (m)C1
Il diritto alle ferie matura mese per mese.Der Urlaubsanspruch wächst Monat für Monat.
il rientro dal congedo parentaleRückkehr aus der ElternzeitNomen (m)C1
Il rientro dal congedo parentale va preparato per tempo.Die Rückkehr aus der Elternzeit will rechtzeitig vorbereitet sein.
il reinserimento lavorativoWiedereingliederungNomen (m)C1
Il reinserimento lavorativo comincia a orario ridotto.Die Wiedereingliederung beginnt mit verkürzter Arbeitszeit.
il tasso di assenteismoFehlzeitenquoteNomen (m)C1
Il tasso di assenteismo sale sempre in inverno.Die Fehlzeitenquote steigt jeden Winter.
il ricambio del personalePersonalfluktuationNomen (m)C1
Il ricambio del personale costa più di quanto si pensi.Die Personalfluktuation kostet mehr, als man denkt.
il colloquio di uscitaAustrittsgesprächNomen (m)C1
Nel colloquio di uscita si dice quello che prima si taceva.Im Austrittsgespräch wird gesagt, was vorher verschwiegen wurde.
il preavviso di fine trimestreKündigung zum QuartalNomen (m)C1
Il preavviso di fine trimestre va dato per iscritto.Die Kündigung zum Quartal muss schriftlich erfolgen.
l’esonero dal servizioFreistellung von der ArbeitNomen (m)C1
L’esonero dal servizio vale fino alla fine del preavviso.Die Freistellung von der Arbeit gilt bis zum Ende der Kündigungsfrist.
il procedimento disciplinareDisziplinarverfahrenNomen (m)C1
Il procedimento disciplinare segue termini stretti.Das Disziplinarverfahren folgt engen Fristen.
il canale di segnalazioneHinweisgeberkanalNomen (m)C1
Il canale di segnalazione garantisce l’anonimato.Der Hinweisgeberkanal sichert die Anonymität zu.
l’accordo aziendaleBetriebsvereinbarungNomen (m)C1
L’accordo aziendale vale per tutti i reparti.Die Betriebsvereinbarung gilt für alle Abteilungen.
il licenziamento per motivi economiciEntlassung aus betrieblichen GründenNomen (m)C1
Il licenziamento per motivi economici va motivato per iscritto.Die Entlassung aus betrieblichen Gründen ist schriftlich zu begründen.
i criteri di sceltaSozialauswahlNomen (m)C1
I criteri di scelta sono concordati con il sindacato.Die Sozialauswahl wird mit der Gewerkschaft vereinbart.
il ricollocamento professionaleUnterstützung beim WechselNomen (m)C1
Il ricollocamento professionale dura al massimo un anno.Die Unterstützung beim Wechsel dauert höchstens ein Jahr.
Nomen (f) (21)
la posizione vacanteunbesetzte PlanstelleNomen (f)C1
La posizione vacante è aperta da mesi.Die unbesetzte Planstelle ist seit Monaten offen.
la descrizione della mansioneStellenbeschreibungNomen (f)C1
La descrizione della mansione non corrisponde al lavoro vero.Die Stellenbeschreibung deckt sich nicht mit der wirklichen Arbeit.
la rosa dei candidatiengere AuswahlNomen (f)C1
La rosa dei candidati si è ridotta a tre nomi.Die engere Auswahl ist auf drei Namen geschrumpft.
la verifica delle referenzeEinholen von ReferenzenNomen (f)C1
La verifica delle referenze avviene solo con il consenso.Das Einholen von Referenzen geschieht nur mit Zustimmung.
la lettera di assunzioneEinstellungszusageNomen (f)C1
La lettera di assunzione arriva prima del primo giorno.Die Einstellungszusage kommt vor dem ersten Tag.
la fine del periodo di provaEnde der ProbezeitNomen (f)C1
Alla fine del periodo di prova si decide in due giorni.Am Ende der Probezeit wird in zwei Tagen entschieden.
la linea gerarchicaBerichtswegNomen (f)C1
La linea gerarchica passa per due uffici.Der Berichtsweg führt über zwei Büros.
l’ampiezza di controlloFührungsspanneNomen (f)C1
Un’ampiezza di controllo troppo grande stanca chi guida.Eine zu große Führungsspanne erschöpft den, der führt.
la valutazione annualeJahresgesprächNomen (f)C1
La valutazione annuale si prepara con largo anticipo.Das Jahresgespräch wird lange vorher vorbereitet.
la pianificazione delle successioniNachfolgeplanungNomen (f)C1
La pianificazione delle successioni comincia prima che serva.Die Nachfolgeplanung beginnt, bevor sie gebraucht wird.
la fascia retributivaGehaltsbandNomen (f)C1
Ogni ruolo rientra in una fascia retributiva.Jede Rolle fällt in ein Gehaltsband.
la revisione delle retribuzioniGehaltsrundeNomen (f)C1
La revisione delle retribuzioni è fissata in primavera.Die Gehaltsrunde ist für das Frühjahr angesetzt.
la retribuzione variabilevariable VergütungNomen (f)C1
La retribuzione variabile dipende da obiettivi scritti.Die variable Vergütung hängt an schriftlichen Zielen.
l’articolazione dell’orarioArbeitszeitmodellNomen (f)C1
L’articolazione dell’orario è scritta nel contratto.Das Arbeitszeitmodell steht im Vertrag.
la risoluzione consensuale del rapportoeinvernehmliche BeendigungNomen (f)C1
La risoluzione consensuale del rapporto si firma davanti a un terzo.Die einvernehmliche Beendigung wird vor einem Dritten unterschrieben.
la contestazione disciplinareAbmahnungNomen (f)C1
La contestazione disciplinare arriva per iscritto.Die Abmahnung kommt schriftlich.
l’audizione sul reclamoAnhörung zur BeschwerdeNomen (f)C1
All’audizione sul reclamo si può portare un accompagnatore.Zur Anhörung zur Beschwerde darf man eine Begleitung mitbringen.
la consultazione sindacaleAnhörung des BetriebsratsNomen (f)C1
La consultazione sindacale precede ogni decisione.Die Anhörung des Betriebsrats geht jeder Entscheidung voraus.
la riorganizzazione del repartoNeuordnung einer AbteilungNomen (f)C1
La riorganizzazione del reparto sposta metà delle scrivanie.Die Neuordnung einer Abteilung verschiebt die Hälfte der Schreibtische.
l’immagine di datore di lavoroArbeitgebermarkeNomen (f)C1
L’immagine di datore di lavoro si rovina in una settimana.Die Arbeitgebermarke ist in einer Woche ruiniert.
l’indagine sul clima aziendaleMitarbeiterbefragungNomen (f)C1
L’indagine sul clima aziendale è anonima e volontaria.Die Mitarbeiterbefragung ist anonym und freiwillig.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.