Personalwesen

Zwei Bilder aus dem Alltag tragen hier die Fachsprache. Wer in die engere Auswahl kommt, steht nella rosa dei candidati — wörtlich im Rosenstrauß; und der Nachwuchs eines Hauses heißt il vivaio, die Baumschule. Beides klingt harmloser als das, was gemeint ist, nämlich eine Liste, auf der man steht oder eben nicht. Und ein Wort, das man nicht wörtlich nehmen darf: l’organico ist nicht das Organische, sondern der Personalbestand — wie viele Stellen ein Haus überhaupt besetzen darf. La mansione daneben ist die Aufgabe, für die jemand eingestellt wurde, und sie steht im Vertrag.