C1 · 34 Wörter
Fahrschule auf Italienisch
Vom Schleifpunkt bis zur Prüfung, mit den Wörtern der Prüfer.
Der Lernfahrausweis heißt in Italien nach seiner Farbe: il foglio rosa, das rosa Blatt. Wer damit unterwegs ist, braucht jemanden neben sich, und in der Fahrschule sitzt dieser Jemand hinter i doppi comandi — den zweiten Pedalen, mit denen der Fahrlehrer jederzeit bremsen kann. Und ein Wort, das man nur in der Fahrschule hört: il punto di stacco, der Schleifpunkt. Staccare heißt lösen — gemeint ist der Moment, in dem die Kupplung zu greifen beginnt. Wer ihn verpasst, hört gleich darauf den Satz, den jeder Fahrschüler kennt: hai fatto spegnere il motore.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
far spegnere il motoreden Motor abwürgenWendungC1
Ha fatto spegnere il motore due volte al semaforo.Er hat den Motor an der Ampel zweimal abgewürgt.
parcheggiare in retromarciarückwärts einparkenWendungC1
Parcheggiare in retromarcia riesce meglio in due tempi.Rückwärts einparken gelingt besser in zwei Zügen.
non superare l’esamenicht bestehenWendungC1
Chi non supera l’esame riprova dopo un mese.Wer nicht besteht, versucht es nach einem Monat wieder.
Nomen (m) (17)
l’istruttore di guidaFahrlehrerNomen (m)C1
L’istruttore di guida parla poco e indica molto.Der Fahrlehrer redet wenig und zeigt viel.
il foglio rosaLernfahrausweisNomen (m)C1
Il foglio rosa vale un anno.Der Lernfahrausweis gilt ein Jahr.
l’esame di teoriaTheorieprüfungNomen (m)C1
L’esame di teoria si fa al computer.Die Theorieprüfung wird am Rechner abgelegt.
l’esame di guidapraktische PrüfungNomen (m)C1
L’esame di guida dura una ventina di minuti.Die praktische Prüfung dauert etwa zwanzig Minuten.
i doppi comandiDoppelpedaleNomen (m)C1
I doppi comandi restano fermi, ma ci sono.Die Doppelpedale bleiben unbenutzt, aber sie sind da.
il pedale della frizioneKupplungspedalNomen (m)C1
Il pedale della frizione si lascia salire piano.Das Kupplungspedal lässt man langsam kommen.
il punto di staccoSchleifpunktNomen (m)C1
Il punto di stacco si sente dal rumore del motore.Den Schleifpunkt hört man am Motor.
il controllo dell’angolo ciecoSchulterblickNomen (m)C1
Il controllo dell’angolo cieco vale più dello specchietto.Der Schulterblick zählt mehr als der Spiegel.
il passaggio a livelloBahnübergangNomen (m)C1
Al passaggio a livello non ci si ferma sui binari.Am Bahnübergang hält man nicht auf den Gleisen.
il segnale di limiteGeschwindigkeitsschildNomen (m)C1
Il segnale di limite vale fino al prossimo incrocio.Das Geschwindigkeitsschild gilt bis zur nächsten Kreuzung.
lo spazio di arrestoAnhaltewegNomen (m)C1
Lo spazio di arresto raddoppia sul bagnato.Der Anhalteweg verdoppelt sich bei Nässe.
lo spazio di reazioneReaktionswegNomen (m)C1
Lo spazio di reazione dipende da chi guida, non dall’auto.Der Reaktionsweg hängt vom Fahrer ab, nicht vom Wagen.
lo spazio di frenataBremswegNomen (m)C1
Lo spazio di frenata cresce con il quadrato della velocità.Der Bremsweg wächst mit dem Quadrat der Geschwindigkeit.
l’esaminatore di guidaFahrprüferNomen (m)C1
L’esaminatore di guida scrive senza dire niente.Der Fahrprüfer schreibt, ohne etwas zu sagen.
il periodo di prova biennalezweijährige ProbezeitNomen (m)C1
Nel periodo di prova biennale i limiti sono più bassi.In der zweijährigen Probezeit gelten niedrigere Grenzen.
il corso di primo soccorsoErste-Hilfe-KursNomen (m)C1
Il corso di primo soccorso dura un pomeriggio.Der Erste-Hilfe-Kurs dauert einen Nachmittag.
il controllo della vistaSehtestNomen (m)C1
Il controllo della vista si ripete a ogni rinnovo.Der Sehtest wiederholt sich bei jeder Verlängerung.
Nomen (f) (14)
la lezione di teoriaTheoriestundeNomen (f)C1
La lezione di teoria si tiene la sera.Die Theoriestunde findet abends statt.
l’ora di guidaFahrstundeNomen (f)C1
La prima ora di guida si fa in un piazzale vuoto.Die erste Fahrstunde findet auf einem leeren Platz statt.
la guida obbligatoriaSonderfahrtNomen (f)C1
Le guide obbligatorie vanno fatte prima dell’esame.Die Sonderfahrten müssen vor der Prüfung erledigt sein.
la guida in autostradaAutobahnfahrtNomen (f)C1
La guida in autostrada spaventa più del previsto.Die Autobahnfahrt macht mehr Angst als gedacht.
la guida notturnaNachtfahrtNomen (f)C1
Nella guida notturna si impara a dosare gli abbaglianti.Bei der Nachtfahrt lernt man, das Fernlicht zu dosieren.
la partenza in salitaAnfahren am BergNomen (f)C1
La partenza in salita si prova con il freno a mano.Das Anfahren am Berg übt man mit der Handbremse.
l’occhiata allo specchiettoSpiegelblickNomen (f)C1
L’occhiata allo specchietto va data prima di frenare.Der Spiegelblick gehört vor das Bremsen.
la regola di precedenzaVorfahrtsregelNomen (f)C1
La regola di precedenza cambia se c’è un segnale.Die Vorfahrtsregel ändert sich, wenn ein Schild dasteht.
la mini rotatoriakleiner KreisverkehrNomen (f)C1
Nella mini rotatoria si entra solo se è libera.In den kleinen Kreisverkehr fährt man nur ein, wenn er frei ist.
la percezione del pericoloGefahrenwahrnehmungNomen (f)C1
La percezione del pericolo si allena guardando lontano.Die Gefahrenwahrnehmung übt man, indem man weit vorausschaut.
la ripetizione dell’esameerneute PrüfungNomen (f)C1
La ripetizione dell’esame si paga di nuovo.Die erneute Prüfung kostet wieder.
l’anagrafe dei conducentiFahreignungsregisterNomen (f)C1
L’anagrafe dei conducenti registra ogni sanzione.Das Fahreignungsregister vermerkt jede Sanktion.
la limitazione al cambio automaticoBeschränkung auf AutomatikNomen (f)C1
Chi fa l’esame con l’automatico riceve la limitazione al cambio automatico.Wer die Prüfung mit Automatik ablegt, bekommt die Beschränkung auf Automatik.
la categoria della patenteFührerscheinklasseNomen (f)C1
La categoria della patente decide che cosa si può guidare.Die Führerscheinklasse entscheidet, was man fahren darf.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.