C1 · 35 Wörter
Passwörter und Kontosicherheit auf Italienisch
Was ein Konto wirklich schützt, und was nur so aussieht.
Das Italienische hat für „verschlüsseln“ ein eigenes Wort, das nichts mit Schlüsseln zu tun hat: cifrare, von der Ziffer. Daher la cifratura — und wer crittografia sagt, meint das Fachgebiet, nicht den Vorgang an den eigenen Daten. Und ein Wort, das harmloser klingt, als es ist: l’ingegneria sociale. Gemeint ist kein Fach und keine Technik, sondern der Anruf, bei dem jemand freundlich nach dem Code fragt — der Angriff richtet sich gegen den Menschen, nicht gegen das Gerät.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
riutilizzare una passwordein Passwort wiederverwendenWendungC1
Riutilizzare una password mette in pericolo tutti gli account insieme.Ein Passwort wiederzuverwenden gefährdet alle Konten auf einmal.
disconnettersi da tutti i dispositiviüberall abmeldenWendungC1
Dopo un furto conviene disconnettersi da tutti i dispositivi.Nach einem Diebstahl meldet man sich besser überall ab.
Nomen (f) (13)
la frase di accessoPassphraseNomen (f)C1
Una frase di accesso lunga si ricorda meglio di una parola corta.Eine lange Passphrase merkt man sich besser als ein kurzes Wort.
l’applicazione di autenticazioneAuthenticator-AppNomen (f)C1
L’applicazione di autenticazione funziona anche senza rete.Die Authenticator-App funktioniert auch ohne Netz.
la chiave di sicurezzaSicherheitsschlüsselNomen (f)C1
La chiave di sicurezza si infila nella porta del computer.Der Sicherheitsschlüssel wird in den Anschluss des Rechners gesteckt.
la pagina di accesso falsagefälschte AnmeldeseiteNomen (f)C1
La pagina di accesso falsa copia tutto tranne l’indirizzo.Die gefälschte Anmeldeseite kopiert alles außer der Adresse.
la prova automatica delle credenzialiautomatisches DurchprobierenNomen (f)C1
La prova automatica delle credenziali sfrutta vecchie fughe di dati.Das automatische Durchprobieren nutzt alte Datenabflüsse aus.
la password principaleHauptpasswortNomen (f)C1
La password principale è l’unica da imparare a memoria.Das Hauptpasswort ist das einzige, das man auswendig können muss.
la cifratura dei dati archiviatiVerschlüsselung im RuhezustandNomen (f)C1
La cifratura dei dati archiviati serve se il disco viene rubato.Die Verschlüsselung im Ruhezustand nützt, wenn die Platte gestohlen wird.
la cifratura del trafficoTransportverschlüsselungNomen (f)C1
La cifratura del traffico protegge quello che viaggia in rete.Die Transportverschlüsselung schützt, was durchs Netz geht.
la domanda di sicurezzaSicherheitsfrageNomen (f)C1
La domanda di sicurezza è spesso più debole della password.Die Sicherheitsfrage ist oft schwächer als das Passwort.
la robustezza della passwordPasswortstärkeNomen (f)C1
La robustezza della password dipende più dalla lunghezza che dai simboli.Die Passwortstärke hängt mehr an der Länge als an den Sonderzeichen.
la separazione dei ruolidie RollentrennungNomen (f)C1
La separazione dei ruoli impedisce che una sola persona decida tutto.Die Rollentrennung verhindert, dass eine Person alles entscheidet.
l’ingegneria socialesoziale ManipulationNomen (f)C1
L’ingegneria sociale funziona con la fretta e la cortesia.Soziale Manipulation arbeitet mit Eile und Höflichkeit.
la consapevolezza della sicurezzaSicherheitsbewusstseinNomen (f)C1
La consapevolezza della sicurezza si costruisce con esempi veri.Sicherheitsbewusstsein entsteht an echten Beispielen.
Nomen (m) (20)
il secondo fattore di accessoZwei-Faktor-AnmeldungNomen (m)C1
Il secondo fattore di accesso protegge anche se la password è nota.Die Zwei-Faktor-Anmeldung schützt auch dann, wenn das Passwort bekannt ist.
il codice monousoEinmalcodeNomen (m)C1
Il codice monouso scade dopo pochi minuti.Der Einmalcode verfällt nach wenigen Minuten.
il codice di recuperoWiederherstellungscodeNomen (m)C1
Il codice di recupero va stampato e messo via.Der Wiederherstellungscode gehört ausgedruckt und weggelegt.
il gestore di passwordPassworttresorNomen (m)C1
Il gestore di password inserisce i dati al posto tuo.Der Passworttresor trägt die Daten für dich ein.
il token di sessioneSitzungsschlüsselNomen (m)C1
Il token di sessione vale finché non si esce.Der Sitzungsschlüssel gilt, bis man sich abmeldet.
l’elenco dei dispositiviGerätelisteNomen (m)C1
Nell’elenco dei dispositivi compare anche un telefono vecchio.In der Geräteliste steht auch ein altes Telefon.
l’accesso sospettoverdächtige AnmeldungNomen (m)C1
Un accesso sospetto arriva da una città mai vista.Eine verdächtige Anmeldung kommt aus einer nie gesehenen Stadt.
il recupero dell’accountKontowiederherstellungNomen (m)C1
Il recupero dell’account richiede giorni, non minuti.Die Kontowiederherstellung dauert Tage, nicht Minuten.
lo sblocco biometricobiometrische EntsperrungNomen (m)C1
Lo sblocco biometrico è comodo, ma non sostituisce il codice.Die biometrische Entsperrung ist bequem, ersetzt den Code aber nicht.
il blocco schermoBildschirmsperreNomen (m)C1
Il blocco schermo scatta dopo un minuto di inattività.Die Bildschirmsperre greift nach einer Minute ohne Bedienung.
l’aggiornamento silenziosodie stille AktualisierungNomen (m)C1
L’aggiornamento silenzioso avviene di notte.Die stille Aktualisierung läuft nachts.
l’aggiornamento di sicurezzaSicherheitsaktualisierungNomen (m)C1
L’aggiornamento di sicurezza chiude una falla nota.Die Sicherheitsaktualisierung schließt eine bekannte Lücke.
il codice di riservaErsatzcodeNomen (m)C1
Il codice di riserva si usa una volta sola.Der Ersatzcode lässt sich nur einmal verwenden.
l’attacco a tentativiRateangriffNomen (m)C1
L’attacco a tentativi si ferma dopo pochi errori.Der Rateangriff wird nach wenigen Fehlversuchen gestoppt.
il cambio della passwordPasswortwechselNomen (m)C1
Il cambio della password ogni mese non aiuta molto.Ein Passwortwechsel jeden Monat hilft wenig.
l’account condivisogemeinsames KontoNomen (m)C1
Con un account condiviso non si sa più chi ha fatto cosa.Bei einem gemeinsamen Konto weiß niemand mehr, wer was getan hat.
l’accesso privilegiatoprivilegierter ZugangNomen (m)C1
L’accesso privilegiato si concede solo per il tempo necessario.Der privilegierte Zugang wird nur so lange gewährt wie nötig.
il pretesto ingannevoleVorwandbetrugNomen (m)C1
Il pretesto ingannevole comincia con una storia credibile.Der Vorwandbetrug beginnt mit einer glaubhaften Geschichte.
il controllo delle password diffusePrüfung auf geleakte PasswörterNomen (m)C1
Il controllo delle password diffuse avvisa senza inviare nulla.Die Prüfung auf geleakte Passwörter warnt, ohne etwas zu verschicken.
l’accesso di emergenzaNotfallzugangNomen (m)C1
L’accesso di emergenza va previsto prima che serva.Der Notfallzugang muss geregelt sein, bevor er gebraucht wird.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.