Vögel beobachten

Ein Bestimmungsbuch unterscheidet, was das Ohr zusammenwirft. Il canto ist der Gesang, mit dem ein Männchen sein Revier hält; il verso di richiamo ist der kurze Laut, den beide Geschlechter das ganze Jahr über von sich geben. Wer im Winter einen Gesang meldet, hat meistens einen Ruf gehört. Und drei Wörter für dasselbe Tier zu drei Zeitpunkten: il nidiaceo sitzt noch im Nest, il volantone ist gerade heraus und kann kaum fliegen, il giovane trägt schon sein erstes eigenes Gefieder. Im Deutschen braucht es dafür jedes Mal eine Erklärung.