C1 · 38 Wörter
Vögel beobachten auf Italienisch
Gefieder, Zug, Ruf — und was in einem Bestimmungsbuch steht.
Ein Bestimmungsbuch unterscheidet, was das Ohr zusammenwirft. Il canto ist der Gesang, mit dem ein Männchen sein Revier hält; il verso di richiamo ist der kurze Laut, den beide Geschlechter das ganze Jahr über von sich geben. Wer im Winter einen Gesang meldet, hat meistens einen Ruf gehört. Und drei Wörter für dasselbe Tier zu drei Zeitpunkten: il nidiaceositzt noch im Nestil volantoneist gerade heraus und kann kaum fliegenil giovaneträgt schon sein erstes eigenes Gefieder Im Deutschen braucht es dafür jedes Mal eine Erklärung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (26)
il piumaggioGefiederNomen (m)C1
Il piumaggio d’inverno è più fitto.Das Gefieder im Winter ist dichter.
il piumaggio giovanileJugendkleidNomen (m)C1
Il piumaggio giovanile è più smorto di quello adulto.Das Jugendkleid ist matter als das der Altvögel.
il piuminoDaunenNomen (m)C1
Il piumino tiene caldo meglio di qualunque penna.Daunen wärmen besser als jede Feder.
il ciuffoFederhaubeNomen (m)C1
Il ciuffo si alza quando l’uccello è allarmato.Die Federhaube stellt sich auf, wenn der Vogel erschrickt.
il beccoSchnabelNomen (m)C1
La forma del becco dice cosa mangia.Die Form des Schnabels sagt, was er frisst.
il rapaceGreifvogelNomen (m)C1
Il rapace resta fermo nell’aria, contro vento.Der Greifvogel steht still in der Luft, gegen den Wind.
il trampoliereWatvogelNomen (m)C1
Il trampoliere cammina nell’acqua bassa.Der Watvogel läuft im flachen Wasser.
l’uccello marinoSeevogelNomen (m)C1
L’uccello marino beve acqua salata senza problemi.Der Seevogel trinkt Salzwasser ohne Weiteres.
l’uccello canoroSingvogelNomen (m)C1
L’uccello canoro comincia prima dell’alba.Der Singvogel beginnt vor dem Morgengrauen.
il canto degli uccelliVogelgesangNomen (m)C1
Il canto degli uccelli si dirada verso mezzogiorno.Der Vogelgesang wird gegen Mittag dünner.
il verso di richiamoRufNomen (m)C1
Il verso di richiamo è corto e si ripete.Der Ruf ist kurz und wiederholt sich.
il grido di allarmeWarnrufNomen (m)C1
Al grido di allarme tutto il bosco tace.Beim Warnruf verstummt der ganze Wald.
il territorioRevierNomen (m)C1
Il maschio difende il territorio cantando.Das Männchen verteidigt das Revier mit Gesang.
il sito di nidificazioneNistplatzNomen (m)C1
Il sito di nidificazione viene riusato ogni anno.Der Nistplatz wird jedes Jahr wieder benutzt.
il nidiaceoNestlingNomen (m)C1
Il nidiaceo non ha ancora le penne.Der Nestling hat noch keine Federn.
il volantoneÄstlingNomen (m)C1
Un volantone a terra non va raccolto.Einen Ästling am Boden hebt man nicht auf.
lo stormoSchwarmNomen (m)C1
Lo stormo gira due volte e poi si posa.Der Schwarm dreht zweimal und lässt sich dann nieder.
il posatoio notturnoSchlafplatzNomen (m)C1
Il posatoio notturno è lo stesso da anni.Der Schlafplatz ist seit Jahren derselbe.
il corridoio di migrazioneZugkorridorNomen (m)C1
Il corridoio di migrazione passa sopra la valle.Der Zugkorridor verläuft über das Tal.
il migratore estivoSommergastNomen (m)C1
Il migratore estivo arriva ad aprile.Der Sommergast kommt im April an.
il migratore svernanteWintergastNomen (m)C1
Il migratore svernante riempie i campi allagati.Der Wintergast füllt die überschwemmten Felder.
il cacciatore di raritàSeltenheitenjägerNomen (m)C1
Il cacciatore di rarità parte di notte per essere primo.Der Seltenheitenjäger fährt nachts los, um der Erste zu sein.
il capanno di osservazioneBeobachtungshütteNomen (m)C1
Dal capanno di osservazione non si esce per ore.Aus der Beobachtungshütte geht man stundenlang nicht heraus.
il binocoloFernglasNomen (m)C1
Il binocolo va tenuto asciutto.Das Fernglas muss trocken bleiben.
il censimento degli uccelliBestandserfassungNomen (m)C1
Il censimento degli uccelli si ripete ogni inverno.Die Bestandserfassung wiederholt sich jeden Winter.
l’inanellamentoBeringungNomen (m)C1
L’inanellamento richiede un permesso.Die Beringung braucht eine Genehmigung.
Nomen (f) (12)
la muta delle penneMauserNomen (f)C1
Durante la muta delle penne l’uccello vola male.Während der Mauser fliegt der Vogel schlecht.
la penna remiganteSchwungfederNomen (f)C1
Una penna remigante rotta si vede in volo.Eine gebrochene Schwungfeder sieht man im Flug.
l’apertura alareFlügelspannweiteNomen (f)C1
L’apertura alare supera quella di un gabbiano.Die Flügelspannweite übertrifft die einer Möwe.
la covataBrutNomen (f)C1
La covata è di cinque uova.Die Brut umfasst fünf Eier.
la covaBebrütungNomen (f)C1
La cova dura circa due settimane.Die Bebrütung dauert etwa zwei Wochen.
la nuvola di storniStarenschwarm in BewegungNomen (f)C1
La nuvola di storni cambia forma senza un capo.Der Starenschwarm in Bewegung wechselt die Form ohne Anführer.
la rotta migratoriaZugwegNomen (f)C1
La rotta migratoria segue la costa.Der Zugweg folgt der Küste.
l’area di nidificazioneBrutgebietNomen (f)C1
L’area di nidificazione è chiusa in primavera.Das Brutgebiet ist im Frühjahr gesperrt.
l’area di svernamentoWinterquartierNomen (f)C1
L’area di svernamento si trova molto più a sud.Das Winterquartier liegt viel weiter südlich.
la specie stanzialeStandvogelNomen (f)C1
La specie stanziale resta anche col gelo.Der Standvogel bleibt auch bei Frost.
la specie accidentaleIrrgastNomen (f)C1
Una specie accidentale attira decine di persone.Ein Irrgast lockt Dutzende von Leuten an.
la guida da campoBestimmungsbuchNomen (f)C1
La guida da campo sta in tasca, non nello zaino.Das Bestimmungsbuch gehört in die Tasche, nicht in den Rucksack.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.