Karte und Vermessung

Zwei Wörter für Höhe, und sie meinen nicht dasselbe. La quota ist der Zahlenwert eines Punktes über dem Meer; il rilievo ist die Geländeform selbst, das Auf und Ab. Dieselbe Karte trägt beides, und wer rilievo hört, muss außerdem entscheiden, ob die Form gemeint ist oder die Aufnahme, denn il rilievo heißt auch die Vermessung im Feld. Und ein Kartenzeichen, das man nicht wörtlich lesen darf: l’equidistanza ist kein Abstand auf dem Papier, sondern der Höhenunterschied zwischen zwei Höhenlinien. Auf einer steilen Flanke liegen sie eng, auf einer flachen weit auseinander — die equidistanza bleibt dieselbe.