C1 · 36 Wörter
Karte und Vermessung auf Italienisch
Maßstab, Höhenlinie, Bezugssystem — vom Gelände auf das Blatt.
Zwei Wörter für Höhe, und sie meinen nicht dasselbe. La quota ist der Zahlenwert eines Punktes über dem Meer; il rilievo ist die Geländeform selbst, das Auf und Ab. Dieselbe Karte trägt beides, und wer rilievo hört, muss außerdem entscheiden, ob die Form gemeint ist oder die Aufnahme, denn il rilievo heißt auch die Vermessung im Feld. Und ein Kartenzeichen, das man nicht wörtlich lesen darf: l’equidistanza ist kein Abstand auf dem Papier, sondern der Höhenunterschied zwischen zwei Höhenlinien. Auf einer steilen Flanke liegen sie eng, auf einer flachen weit auseinander — die equidistanza bleibt dieselbe.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (21)
la scala della cartaKartenmaßstabNomen (f)C1
La scala della carta decide che cosa ci sta sopra.Der Kartenmaßstab entscheidet, was darauf Platz hat.
la legenda della cartaZeichenerklärungNomen (f)C1
La legenda della carta sta nell’angolo in basso.Die Zeichenerklärung steht in der unteren Ecke.
la freccia del nordNordpfeilNomen (f)C1
La freccia del nord non punta sempre in alto.Der Nordpfeil zeigt nicht immer nach oben.
la declinazione magneticaMissweisungNomen (f)C1
La declinazione magnetica va sommata o sottratta.Die Missweisung wird addiert oder abgezogen.
le coordinate chilometricheGitterangabeNomen (f)C1
Le coordinate chilometriche si leggono prima in orizzontale.Die Gitterangabe liest man zuerst waagerecht.
la proiezione cartograficaKartenabbildungNomen (f)C1
Ogni proiezione cartografica deforma qualcosa.Jede Kartenabbildung verzerrt irgendetwas.
l’equidistanza delle curveHöhenlinienabstandNomen (f)C1
L’equidistanza delle curve è indicata a margine.Der Höhenlinienabstand steht am Rand.
l’isolineaLinie gleichen WertsNomen (f)C1
Un’isolinea unisce punti con lo stesso valore.Eine Linie gleichen Werts verbindet Punkte mit demselben Wert.
la quota puntualeHöhenpunktNomen (f)C1
La quota puntuale è segnata con un puntino e un numero.Der Höhenpunkt ist mit einem Punkt und einer Zahl eingetragen.
l’ombreggiatura del rilievoSchummerungNomen (f)C1
L’ombreggiatura del rilievo fa vedere le valli a colpo d’occhio.Die Schummerung lässt die Täler auf einen Blick hervortreten.
la pendenza del versanteNeigung eines HangsNomen (f)C1
La pendenza del versante si ricava dalle curve.Die Neigung eines Hangs ergibt sich aus den Höhenlinien.
la generalizzazione cartograficaKartengeneralisierungNomen (f)C1
La generalizzazione cartografica toglie i dettagli inutili.Die Kartengeneralisierung nimmt die unnützen Einzelheiten weg.
la sovrastampaÜberdruckNomen (f)C1
La sovrastampa aggiunge i sentieri sopra la carta base.Der Überdruck fügt die Wege über die Grundkarte ein.
la triangolazioneTriangulationNomen (f)C1
La triangolazione parte da una base misurata con cura.Die Triangulation geht von einer sorgfältig gemessenen Basis aus.
la livellazioneNivellementNomen (f)C1
La livellazione si fa avanti e indietro, per controllo.Das Nivellement macht man hin und zurück, zur Kontrolle.
la stazione totaleTachymeterNomen (f)C1
La stazione totale misura angoli e distanze insieme.Das Tachymeter misst Winkel und Strecken zugleich.
la stazione di riferimentoReferenzstationNomen (f)C1
La stazione di riferimento corregge la misura in tempo reale.Die Referenzstation korrigiert die Messung in Echtzeit.
la nuvola di puntiPunktwolkeNomen (f)C1
La nuvola di punti pesa parecchio sul computer.Die Punktwolke belastet den Rechner erheblich.
l’ortofotoOrthofotoNomen (f)C1
L’ortofoto si sovrappone alla carta senza scarti.Das Orthofoto legt sich ohne Versatz über die Karte.
la mappa catastaledie KatasterkarteNomen (f)C1
La mappa catastale non serve a orientarsi in montagna.Die Katasterkarte hilft im Gebirge nicht beim Orientieren.
la progressiva chilometricaStationierungNomen (f)C1
La progressiva chilometrica dice a che punto della strada siamo.Die Stationierung sagt, an welcher Stelle der Straße wir sind.
Nomen (m) (15)
il foglio cartograficoKartenblattNomen (m)C1
Il foglio cartografico finisce proprio a metà del lago.Das Kartenblatt hört genau in der Mitte des Sees auf.
il nord geograficogeografisch NordNomen (m)C1
Il nord geografico è quello del meridiano.Geografisch Nord ist das des Meridians.
il nord magneticomagnetisch NordNomen (m)C1
Il nord magnetico si sposta di anno in anno.Magnetisch Nord verschiebt sich von Jahr zu Jahr.
l’angolo di direzioneKartenwinkelNomen (m)C1
L’angolo di direzione si misura sulla carta, non sul terreno.Der Kartenwinkel wird auf der Karte gemessen, nicht im Gelände.
il sistema di riferimento geodeticogeodätisches BezugssystemNomen (m)C1
Due carte con sistemi di riferimento geodetici diversi non combaciano.Zwei Karten mit verschiedenen geodätischen Bezugssystemen passen nicht aufeinander.
il caposaldo di livellazioneHöhenfestpunktNomen (m)C1
Il caposaldo di livellazione è murato nella parete.Der Höhenfestpunkt ist in die Wand eingelassen.
il tratteggioSchraffurNomen (m)C1
Il tratteggio segnala una scarpata.Die Schraffur zeigt eine Böschung an.
il profilo del terrenoGeländeschnittNomen (m)C1
Il profilo del terreno mostra la salita in un colpo solo.Der Geländeschnitt zeigt den Anstieg auf einmal.
l’indice dei toponimiOrtsverzeichnisNomen (m)C1
L’indice dei toponimi sta sul retro del foglio.Das Ortsverzeichnis steht auf der Rückseite des Blattes.
il toponimoOrtsnameNomen (m)C1
Il toponimo racconta com’era il posto una volta.Der Ortsname erzählt, wie die Stelle früher war.
il teodoliteTheodolitNomen (m)C1
Il teodolite va messo in bolla prima di tutto.Der Theodolit wird zuerst eingerichtet.
il posizionamento satellitareSatellitenortungNomen (m)C1
Il posizionamento satellitare peggiora sotto gli alberi.Die Satellitenortung wird unter Bäumen schlechter.
il modello digitale del terrenodigitales GeländemodellNomen (m)C1
Il modello digitale del terreno non contiene gli edifici.Das digitale Geländemodell enthält die Gebäude nicht.
il confine di particellaFlurstücksgrenzeNomen (m)C1
Il confine di particella passa in mezzo al prato.Die Flurstücksgrenze läuft mitten über die Wiese.
il picchetto di rilievoVermessungspflockNomen (m)C1
Il picchetto di rilievo non va spostato per nessun motivo.Der Vermessungspflock darf auf keinen Fall verrückt werden.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.