C1 · 41 Wörter
Imkerei auf Italienisch
Volk, Kasten und Jahreslauf, vom ersten Flug bis zur Ernte.
Der Kasten heißt l’arnia, das Volk darin l’alveare. Im Alltag werden beide durcheinander gebraucht, in der Imkerei nicht: Man kauft un’arnia im Laden und ein alveare von einem Imker — Holz im ersten Fall, Zehntausende Tiere im zweiten. Und zwei Verben, die es im Deutschen nur als Umschreibung gibt. Bottinare heißt, Nektar und Pollen eintragen — vom Wort für Beute. Smielare heißt, den Honig aus den Waben schleudern; das Gerät dazu ist lo smielatore, und was vorher abgenommen wird, heißt la disopercolatura.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
sciamareschwärmenVerbC1
Se la famiglia è stretta, sciama in primavera.Wenn das Volk zu eng sitzt, schwärmt es im Frühjahr.
bottinaresammeln, Tracht eintragenVerbC1
Le api bottinano fin dalle prime ore del mattino.Die Bienen tragen schon in den ersten Morgenstunden ein.
sostituire la reginaumweiselnVerbC1
Se depone male, si sostituisce la regina.Wenn sie schlecht legt, wird umgeweiselt.
smielareHonig schleudernVerbC1
Si smiela una volta finita la fioritura.Geschleudert wird, sobald die Blüte vorbei ist.
Wendung (1)
visitare l’alveareein Volk durchsehenWendungC1
Si visita l’alveare ogni dieci giorni circa.Man sieht ein Volk etwa alle zehn Tage durch.
Nomen (f) (15)
l’arniaBienenkastenNomen (f)C1
L’arnia sta all’ombra, con l’ingresso a sud.Der Bienenkasten steht im Schatten, mit dem Flugloch nach Süden.
l’ape reginaBienenköniginNomen (f)C1
L’ape regina depone uova per tutta la bella stagione.Die Bienenkönigin legt die ganze warme Jahreszeit über Eier.
l’ape operaiaArbeiterinNomen (f)C1
Un’ape operaia cambia mestiere più volte nella vita.Eine Arbeiterin wechselt im Leben mehrmals den Beruf.
la maschera da apicoltoreSchleierNomen (f)C1
La maschera da apicoltore protegge soprattutto gli occhi.Der Schleier schützt vor allem die Augen.
la punturaStichNomen (f)C1
Una puntura sul dito gonfia per due giorni.Ein Stich am Finger schwillt zwei Tage lang an.
la propoliPropolisNomen (f)C1
La propoli chiude ogni fessura del legno.Das Propolis schließt jede Ritze im Holz.
la cera d’apiBienenwachsNomen (f)C1
La cera d’api si scioglie a bassa temperatura.Bienenwachs schmilzt bei niedriger Temperatur.
la pappa realeGelée royaleNomen (f)C1
La pappa reale nutre soltanto la regina.Gelée royale ernährt nur die Königin.
la danza a ottoSchwänzeltanzNomen (f)C1
Con la danza a otto l’ape indica dove andare.Mit dem Schwänzeltanz zeigt die Biene, wohin es geht.
l’importazione di nettareTracht (Ertragszeit)Nomen (f)C1
L’importazione di nettare dura poche settimane.Die Tracht dauert wenige Wochen.
l’operaia ovificatriceAfterweiselNomen (f)C1
Un’operaia ovificatrice depone solo uova di fuco.Ein Afterweisel legt nur Drohneneier.
la varroaVarroamilbeNomen (f)C1
La varroa si conta sul fondo dell’arnia.Die Varroamilbe zählt man auf dem Boden des Kastens.
le scorte invernaliWinterfutterNomen (f)C1
Le scorte invernali si controllano in autunno.Das Winterfutter wird im Herbst kontrolliert.
la disopercolaturaEntdeckelnNomen (f)C1
La disopercolatura si fa con un coltello caldo.Das Entdeckeln macht man mit einem warmen Messer.
la cristallizzazioneKristallisationNomen (f)C1
La cristallizzazione non è un difetto.Die Kristallisation ist kein Fehler.
Nomen (m) (21)
l’apicoltoreImkerNomen (m)C1
L’apicoltore apre le arnie solo con il bel tempo.Der Imker öffnet die Kästen nur bei gutem Wetter.
l’apiarioBienenstandNomen (m)C1
L’apiario è recintato e lontano dalla strada.Der Bienenstand ist eingezäunt und liegt weit von der Straße weg.
il fucoDrohnNomen (m)C1
I fuchi vengono cacciati fuori prima dell’inverno.Die Drohnen werden vor dem Winter hinausgeworfen.
il nido di covataBrutnestNomen (m)C1
Il nido di covata sta al centro, al caldo.Das Brutnest liegt in der Mitte, im Warmen.
il favoWabeNomen (m)C1
Il favo nuovo è chiaro, quello vecchio quasi nero.Die neue Wabe ist hell, die alte fast schwarz.
il telainoRähmchenNomen (m)C1
Ogni telaino si estrae con calma, uno alla volta.Jedes Rähmchen wird in Ruhe gezogen, eines nach dem anderen.
il melarioHonigraumNomen (m)C1
Il melario si mette sopra, quando la fioritura comincia.Der Honigraum kommt oben drauf, wenn die Blüte beginnt.
l’affumicatoreSmokerNomen (m)C1
L’affumicatore va acceso prima di aprire.Der Smoker wird angezündet, bevor man öffnet.
lo sciameSchwarmNomen (m)C1
Lo sciame si è posato su un ramo basso.Der Schwarm hat sich auf einem niedrigen Ast niedergelassen.
il nettareNektarNomen (m)C1
Il nettare pesa poco e contiene molta acqua.Der Nektar wiegt wenig und enthält viel Wasser.
il pollinePollenNomen (m)C1
Il polline arriva attaccato alle zampe.Der Pollen kommt an den Beinen klebend an.
il bottinaggioTrachtNomen (m)C1
Il bottinaggio si ferma con la pioggia.Die Tracht hört bei Regen auf.
il nucleo di apiAblegerNomen (m)C1
Il nucleo di api parte con tre telaini.Der Ableger beginnt mit drei Rähmchen.
il coleottero dell’alveareBeutenkäferNomen (m)C1
Il coleottero dell’alveare va segnalato subito.Der Beutenkäfer muss sofort gemeldet werden.
il saccheggioRäubereiNomen (m)C1
Il saccheggio comincia quando finisce la fioritura.Die Räuberei beginnt, wenn die Blüte zu Ende geht.
l’abbandono dell’alveareAbwandern des ganzen VolkesNomen (m)C1
L’abbandono dell’alveare lascia i favi intatti.Das Abwandern des ganzen Volkes lässt die Waben unberührt zurück.
lo smielatoreSchleuderNomen (m)C1
Lo smielatore gira lentamente, poi più forte.Die Schleuder dreht langsam, dann schneller.
il miele cristallizzatofester HonigNomen (m)C1
Il miele cristallizzato si spalma meglio.Fester Honig lässt sich besser streichen.
il miele liquidoflüssiger HonigNomen (m)C1
Il miele liquido cola dal cucchiaio.Flüssiger Honig läuft vom Löffel.
l’idromeleMetNomen (m)C1
L’idromele si ottiene facendo fermentare il miele.Met entsteht, indem man Honig vergären lässt.
il pascolo apisticodie BienenweideNomen (m)C1
Il pascolo apistico cambia da collina a pianura.Die Bienenweide ist im Hügelland eine andere als in der Ebene.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.