C1 · 40 Wörter
Bauleitung auf Italienisch
Gewerk, Behinderung, Nachtrag — was auf einer Baustelle gesprochen wird.
Ein Wort steht auf jedem zweiten Schild: il cantiere. Alles, was dort passiert, hängt sprachlich daran — la riunione di cantiere, il capocantiere, il sopralluogo in cantiere. Das deutsche Wort „Baustelle“ steckt nur in der ersten Hälfte davon. Und zwei Wörter, die im Vertrag alles entscheiden. A corpo heißt: eine Summe für das Ganze, egal wie viel es am Ende wird. A misura heißt: bezahlt wird, was gemessen wurde. Wer die beiden verwechselt, verhandelt am Ende über etwas anderes, als er unterschrieben hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
la lavorazione edileGewerkNomen (f)C1
Ogni lavorazione edile ha la sua squadra.Jedes Gewerk hat seine eigene Truppe.
l’impresa subappaltatricevom Bauunternehmer beauftragtes GewerkNomen (f)C1
L’impresa subappaltatrice arriva solo per il tetto.Das vom Bauunternehmer beauftragte Gewerk kommt nur für das Dach.
la riunione di cantiereBaubesprechungNomen (f)C1
La riunione di cantiere si tiene il lunedì mattina.Die Baubesprechung findet montagfrüh statt.
la scadenza intermediaZwischenterminNomen (f)C1
La scadenza intermedia riguarda solo le fondazioni.Der Zwischentermin betrifft nur die Gründung.
la comunicazione di impedimentoBehinderungsanzeigeNomen (f)C1
La comunicazione di impedimento va inviata subito.Die Behinderungsanzeige muss sofort raus.
la perizia di varianteNachtragNomen (f)C1
La perizia di variante va approvata prima dei lavori.Der Nachtrag muss vor den Arbeiten genehmigt werden.
la misurazione in cantiereAufmassNomen (f)C1
La misurazione in cantiere si fa insieme, mai da soli.Das Aufmaß macht man gemeinsam, nie allein.
la ritenuta di garanziaEinbehalt von der SchlusssummeNomen (f)C1
La ritenuta di garanzia si svincola dopo il collaudo.Der Einbehalt von der Schlusssumme wird nach der Abnahme freigegeben.
la casseraturaSchalungNomen (f)C1
La casseratura si toglie dopo alcuni giorni.Die Schalung wird nach einigen Tagen entfernt.
la consegna del ponteggioGerüstübergabeNomen (f)C1
La consegna del ponteggio è messa a verbale.Die Gerüstübergabe wird protokolliert.
l’opera provvisionaleBehelfskonstruktionNomen (f)C1
L’opera provvisionale regge finché il muro non è finito.Die Behelfskonstruktion trägt, bis die Mauer fertig ist.
la formazione sulla sicurezzaSicherheitseinweisung auf der BaustelleNomen (f)C1
Senza formazione sulla sicurezza non si entra.Ohne Sicherheitseinweisung auf der Baustelle kommt niemand herein.
l’autorizzazione al lavoroErlaubnisscheinNomen (f)C1
L’autorizzazione al lavoro vale per una sola giornata.Der Erlaubnisschein gilt für einen einzigen Tag.
la zona interdetta sotto il caricoabgesperrter Bereich unter einer LastNomen (f)C1
Nella zona interdetta sotto il carico non passa nessuno.In den abgesperrten Bereich unter einer Last geht niemand.
la segnalazione di inizio lavoridie BaubeginnanzeigeNomen (f)C1
La segnalazione di inizio lavori si presenta al comune.Die Baubeginnanzeige wird bei der Gemeinde eingereicht.
la gestione dei rifiuti di cantiereAbfallbewirtschaftung auf der BaustelleNomen (f)C1
La gestione dei rifiuti di cantiere ha registri propri.Die Abfallbewirtschaftung auf der Baustelle hat eigene Register.
la giornata di maltempoSchlechtwettertagNomen (f)C1
Ogni giornata di maltempo va annotata.Jeder Schlechtwettertag wird vermerkt.
Nomen (m) (23)
l’appaltatore principaleGeneralunternehmerNomen (m)C1
L’appaltatore principale risponde anche degli altri.Der Generalunternehmer haftet auch für die anderen.
il capocantiereBauleiterNomen (m)C1
Il capocantiere apre il cancello alle sette.Der Bauleiter schließt um sieben das Tor auf.
il giornale dei lavoriBautagebuchNomen (m)C1
Nel giornale dei lavori si scrive anche il tempo che faceva.Ins Bautagebuch kommt auch, welches Wetter war.
il cronoprogramma dei lavoriBauzeitenplanNomen (m)C1
Il cronoprogramma dei lavori è già in ritardo.Der Bauzeitenplan hinkt bereits hinterher.
il percorso criticokritischer WegNomen (m)C1
Sul percorso critico ogni giorno perso è perso davvero.Auf dem kritischen Weg ist jeder verlorene Tag wirklich verloren.
il capitolato d’appaltoLeistungsverzeichnisNomen (m)C1
Il capitolato d’appalto descrive ogni voce.Das Leistungsverzeichnis beschreibt jede Position.
il prezzo a misuraEinheitspreisNomen (m)C1
Il prezzo a misura vale per metro quadro posato.Der Einheitspreis gilt je verlegtem Quadratmeter.
l’appalto a corpoPauschalvertragNomen (m)C1
Con l’appalto a corpo la somma resta quella.Beim Pauschalvertrag bleibt die Summe, wie sie ist.
l’acconto sui lavoriAbschlagszahlungNomen (m)C1
L’acconto sui lavori arriva ogni fine mese.Die Abschlagszahlung kommt zu jedem Monatsende.
il tracciamento in cantiereAbsteckungNomen (m)C1
Il tracciamento in cantiere precede ogni scavo.Die Absteckung geht jedem Aushub voraus.
il ferro d’armaturaBewehrungNomen (m)C1
Il ferro d’armatura va legato prima del getto.Die Bewehrung wird vor dem Betonieren gebunden.
il getto di calcestruzzoBetonageNomen (m)C1
Il getto di calcestruzzo comincia presto la mattina.Die Betonage beginnt früh am Morgen.
il tempo di maturazioneAushärtezeitNomen (m)C1
Il tempo di maturazione si allunga con il freddo.Die Aushärtezeit wird bei Kälte länger.
il vizio dell’operaMangelNomen (m)C1
Il vizio dell’opera si vede solo con la pioggia.Der Mangel zeigt sich erst bei Regen.
l’elenco delle difformitàMängellisteNomen (m)C1
L’elenco delle difformità è lungo due pagine.Die Mängelliste ist zwei Seiten lang.
il termine per la rimozione dei viziFrist zur MängelbeseitigungNomen (m)C1
Il termine per la rimozione dei vizi scade a fine mese.Die Frist zur Mängelbeseitigung läuft Ende des Monats ab.
il collaudo dell’operaBauabnahmeNomen (m)C1
Il collaudo dell’opera dura tutta la giornata.Die Bauabnahme dauert den ganzen Tag.
il disegno as builtBestandsplanNomen (m)C1
Il disegno as built mostra i tubi dove sono davvero.Der Bestandsplan zeigt die Leitungen dort, wo sie wirklich liegen.
Englischer Ausdruck, auf italienischen Baustellen unübersetzt in Gebrauch.
il manuale d’uso e manutenzioneBetriebs- und WartungsunterlagenNomen (m)C1
Il manuale d’uso e manutenzione si consegna alla fine.Die Betriebs- und Wartungsunterlagen werden am Schluss übergeben.
il sopralluogo in cantiereBauzustandsbesichtigungNomen (m)C1
Il sopralluogo in cantiere è senza preavviso.Die Bauzustandsbesichtigung kommt ohne Ankündigung.
il contenimento di rumore e polveriLärm- und StaubschutzNomen (m)C1
Il contenimento di rumore e polveri vale anche di sabato.Der Lärm- und Staubschutz gilt auch samstags.
il noleggio dei mezziGerätemieteNomen (m)C1
Il noleggio dei mezzi si paga anche nei giorni fermi.Die Gerätemiete läuft auch an Stillstandstagen weiter.
il conto finaleSchlussrechnungNomen (m)C1
Il conto finale arriva mesi dopo l’ultima giornata.Die Schlussrechnung kommt Monate nach dem letzten Tag.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.