C1 · 35 Wörter
Energie sparen zu Hause auf Italienisch
Was wirklich etwas bringt, und was nur so aussieht.
Eine italienische Stromrechnung teilt sich in zwei Zeilen, und nur eine davon lässt sich beeinflussen. La quota fissa wird fällig, auch wenn man einen Monat lang weg ist; la quota energia hängt daran, wie viel wirklich verbraucht wurde. Wer sparen will, arbeitet an der zweiten und wundert sich sonst, warum die Rechnung kaum sinkt. Und ein Ausdruck, der nach Brücke klingt und ein Loch meint: il ponte termico ist die Stelle, an der die Dämmung unterbrochen ist — eine Ecke, ein Balken, ein Fenstersturz. Dort geht die Wärme hinaus, und dort erscheint im Winter zuerst der Schimmel.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
cambiare fornitoreden Anbieter wechselnWendungC1
Cambiare fornitore non interrompe la corrente.Den Anbieter zu wechseln unterbricht den Strom nicht.
sfiatare i termosifoniHeizkörper entlüftenWendungC1
Prima dell’inverno conviene sfiatare i termosifoni.Vor dem Winter sollte man die Heizkörper entlüften.
Nomen (m) (19)
il conguaglio annualedie JahresabrechnungNomen (m)C1
Il conguaglio annuale arriva sempre in ritardo.Die Jahresabrechnung kommt immer verspätet.
il giorno di letturaAblesetagNomen (m)C1
Il giorno di lettura cade sempre a fine mese.Der Ablesetag liegt immer am Monatsende.
il contatore digitaledigitaler ZählerNomen (m)C1
Il contatore digitale mostra i consumi ora per ora.Der digitale Zähler zeigt den Verbrauch stundenweise.
il confronto delle tariffeTarifvergleichNomen (m)C1
Il confronto delle tariffe va rifatto ogni anno.Der Tarifvergleich gehört jedes Jahr wiederholt.
il consumo di baseGrundverbrauchNomen (m)C1
Il consumo di base si misura di notte, a casa ferma.Den Grundverbrauch misst man nachts, wenn nichts läuft.
il consumo in attesaBereitschaftsverbrauchNomen (m)C1
Il consumo in attesa di dieci apparecchi si somma.Der Bereitschaftsverbrauch von zehn Geräten summiert sich.
l’isolamento del sottotettoDachbodendämmungNomen (m)C1
L’isolamento del sottotetto rende di più di quello dei muri.Die Dachbodendämmung bringt mehr als die der Wände.
l’isolamento delle paretiWanddämmungNomen (m)C1
L’isolamento delle pareti si fa da fuori, se si può.Die Wanddämmung macht man von außen, wenn es geht.
il triplo vetroDreifachverglasungNomen (m)C1
Il triplo vetro pesa e vuole un telaio robusto.Die Dreifachverglasung ist schwer und will einen kräftigen Rahmen.
il ponte termicoDämmlückeNomen (m)C1
Il ponte termico si riconosce dalla muffa nell’angolo.Die Dämmlücke erkennt man am Schimmel in der Ecke.
l’abbassamento notturnoNachtabsenkungNomen (m)C1
L’abbassamento notturno conviene solo in case ben isolate.Die Nachtabsenkung lohnt nur in gut gedämmten Häusern.
il bollitore ad accumuloWarmwasserspeicherNomen (m)C1
Il bollitore ad accumulo perde calore giorno e notte.Der Warmwasserspeicher verliert Tag und Nacht Wärme.
il soffione della docciaDuschkopfNomen (m)C1
Un soffione della doccia a basso flusso dimezza l’acqua calda.Ein sparsamer Duschkopf halbiert das warme Wasser.
il lavaggio a trenta gradiWaschen bei dreißig GradNomen (m)C1
Il lavaggio a trenta gradi basta per la roba di tutti i giorni.Waschen bei dreißig Grad reicht für die Alltagswäsche.
il preriscaldamento del fornoVorheizen des BackofensNomen (m)C1
Il preriscaldamento del forno serve solo per certe cose.Das Vorheizen des Backofens braucht es nur für manches.
il diodo luminosoLeuchtdiodeNomen (m)C1
Il diodo luminoso dura anni e scalda poco.Die Leuchtdiode hält Jahre und wird kaum warm.
il rilevatore di movimentoBewegungsmelderNomen (m)C1
Il rilevatore di movimento spegne la luce in cantina.Der Bewegungsmelder schaltet das Licht im Keller aus.
l’impianto sul tettoDachanlageNomen (m)C1
L’impianto sul tetto rende di più a sud.Die Dachanlage bringt nach Süden mehr.
il compenso per l’energia immessaEinspeisevergütungNomen (m)C1
Il compenso per l’energia immessa è più basso del prezzo di acquisto.Die Einspeisevergütung liegt unter dem Einkaufspreis.
Nomen (f) (14)
la quota fissaGrundpreisNomen (f)C1
La quota fissa si paga anche a casa vuota.Der Grundpreis fällt auch bei leerer Wohnung an.
la quota energiaArbeitspreisNomen (f)C1
La quota energia dipende da quanto si consuma davvero.Der Arbeitspreis hängt daran, wie viel wirklich verbraucht wird.
la ciabatta elettricaSteckdosenleisteNomen (f)C1
Una ciabatta elettrica con interruttore stacca tutto insieme.Eine Steckdosenleiste mit Schalter trennt alles auf einmal.
l’etichetta energeticaEnergielabelNomen (f)C1
L’etichetta energetica dice più del prezzo.Das Energielabel sagt mehr als der Preis.
la dispersione di caloreWärmeverlustNomen (f)C1
La dispersione di calore passa soprattutto dalle finestre.Der Wärmeverlust geht vor allem über die Fenster.
la sigillatura degli spifferiAbdichten von ZugluftNomen (f)C1
La sigillatura degli spifferi costa poco e si sente subito.Das Abdichten von Zugluft kostet wenig und merkt man sofort.
la valvola termostaticaThermostatventilNomen (f)C1
La valvola termostatica chiude da sola quando il sole entra.Das Thermostatventil schließt von selbst, wenn die Sonne hereinscheint.
la temperatura di mandataVorlauftemperaturNomen (f)C1
Abbassare la temperatura di mandata fa risparmiare parecchio.Die Vorlauftemperatur zu senken spart erheblich.
la curva climaticaHeizkurveNomen (f)C1
La curva climatica lega la caldaia alla temperatura esterna.Die Heizkurve koppelt den Kessel an die Außentemperatur.
la temperatura ambienteRaumtemperaturNomen (f)C1
Un grado in meno di temperatura ambiente si sente in bolletta.Ein Grad weniger Raumtemperatur merkt man auf der Rechnung.
l’asciugatriceWäschetrocknerNomen (f)C1
L’asciugatrice consuma più di lavatrice e forno insieme.Der Wäschetrockner verbraucht mehr als Waschmaschine und Backofen zusammen.
la regolazione del frigoriferoKühlschrankeinstellungNomen (f)C1
La regolazione del frigorifero è spesso troppo fredda.Die Kühlschrankeinstellung ist oft zu kalt.
la batteria domesticaHausspeicherNomen (f)C1
La batteria domestica sposta il consumo alla sera.Der Hausspeicher verschiebt den Verbrauch in den Abend.
la caldaia a condensazioneder BrennwertkesselNomen (f)C1
La caldaia a condensazione rende di più con l’acqua tiepida.Der Brennwertkessel arbeitet mit lauwarmem Wasser besser.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.