C1 · 30 Wörter
Wörter ohne Thema V
Die Verneinungen und Ableitungen, die zu keinem Gebiet gehören.
Das Italienische verneint ein Eigenschaftswort auf zwei Wegen, und sie sind nicht austauschbar. Die Vorsilbe in- macht ein neues Wort mit eigener Bedeutung: inespresso, inosservato, indiscusso. Das vorangestellte non verneint dagegen nur die Aussage — non letto, non accompagnato, non documentato. Wer ein in--Wort erfindet, wo die Sprache non sagt, wird verstanden, klingt aber gebastelt. Und eine Falle beim Zuhören: dimesso heißt nicht „entlassen" im Sinne von gekündigt, sondern schlicht, unauffällig, ohne Glanz. Vom Tonfall bis zur Kleidung kann alles dimesso sein.
Die Wörter
Verb (2)
discernereauseinanderhaltenVerbC1
A quella distanza non si discernono i due suoni.Auf diese Entfernung lassen sich die beiden Geräusche nicht auseinanderhalten.
ricomporrerekonstruierenVerbC2
Dai frammenti si ricompone tutta la giornata.Aus den Bruchstücken lässt sich der ganze Tag rekonstruieren.
Adjektiv (14)
incontrollatoungeprüftAdjektivC1
La cifra è passata incontrollata da un ufficio all’altro.Die Zahl ist ungeprüft von einem Büro ins andere gewandert.
dimessowenig glanzvollAdjektivC1
Ha risposto con un tono dimesso.Sie hat in wenig glanzvollem Ton geantwortet.
sfarzosoglanzvollAdjektivC1
La sala era sfarzosa e scomoda insieme.Der Saal war glanzvoll und unbequem zugleich.
imprecisounpräziseAdjektivC1
La descrizione è troppo imprecisa per essere utile.Die Beschreibung ist zu unpräzise, um zu nützen.
inespressounausgesprochenAdjektivC1
Il dubbio è rimasto inespresso fino alla fine.Der Zweifel blieb bis zuletzt unausgesprochen.
indiscussounbestrittenAdjektivC1
Il punto resta indiscusso da entrambe le parti.Der Punkt bleibt auf beiden Seiten unbestritten.
non documentatonirgends festgehaltenAdjektivC1
L’accordo è rimasto non documentato.Die Absprache ist nirgends festgehalten.
indistinguibilenicht zu unterscheidenAdjektivC1
La copia è indistinguibile dall’originale.Die Kopie ist vom Original nicht zu unterscheiden.
non accompagnatoohne BegleitungAdjektivC1
Un minore non accompagnato non può salire.Ein Minderjähriger ohne Begleitung darf nicht einsteigen.
non lettoungelesenAdjektivC1
Ci sono ancora quaranta messaggi non letti.Es liegen noch vierzig ungelesene Nachrichten da.
incontaminatounberührtAdjektivC1
Il fondo della valle è rimasto incontaminato.Der Talgrund ist unberührt geblieben.
inevasounbeantwortetAdjektivC1
La richiesta è ancora inevasa dopo settimane.Die Anfrage ist nach Wochen noch unbeantwortet.
incoerentewidersprüchlichAdjektivC1
Il racconto è incoerente su due punti.Die Schilderung ist an zwei Stellen widersprüchlich.
inosservatounbemerktAdjektivC1
L’errore è passato inosservato per mesi.Der Fehler blieb monatelang unbemerkt.
Adverb (8)
imprecisamenteungenau formuliertAdverbC1
La domanda era posta imprecisamente.Die Frage war ungenau formuliert.
inavvertitamenteungewolltAdverbC1
Ha cancellato il file inavvertitamente.Er hat die Datei ungewollt gelöscht.
per incisonebenbei bemerktAdverbC1
Per inciso, quel termine è già scaduto.Nebenbei bemerkt ist die Frist schon abgelaufen.
immancabilmenteausnahmslosAdverbC1
Il treno delle sette arriva immancabilmente in ritardo.Der Zug um sieben kommt ausnahmslos zu spät.
plausibilmentedenkbarerweiseAdverbC1
Plausibilmente la lettera si è persa per strada.Denkbarerweise ist der Brief unterwegs verloren gegangen.
comprovatamentenachweislichAdverbC1
Il metodo è comprovatamente più lento.Das Verfahren ist nachweislich langsamer.
malgrado ciònichtsdestowenigerAdverbC1
Malgrado ciò la decisione è stata confermata.Nichtsdestoweniger wurde die Entscheidung bestätigt.
internamentein sichAdverbC1
Il testo è internamente solido, ma parte da premesse sbagliate.Der Text ist in sich schlüssig, geht aber von falschen Annahmen aus.
Wendung (2)
in modo poco utilewenig hilfreichWendungC1
Ha risposto in modo poco utile e piuttosto in fretta.Sie hat wenig hilfreich und ziemlich schnell geantwortet.
sopravvivere aüberdauern, länger leben alsWendungC1
Questo ponte sopravvivrà a tutti noi.Diese Brücke wird uns alle überdauern.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 19 Listen und 1095 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.