C1 · 35 Wörter
Sprachreise auf Italienisch
Drei Wochen im Land, und was sie wirklich bringen.
Im Angebot einer Schule stehen zwei Wörter, die im Deutschen kein Gegenstück haben: vitto e alloggio, Essen und Unterkunft in einem Atemzug, und la famiglia ospitante — die Familie, die aufnimmt. Wer la famiglia ospite sagt, dreht es um: das wäre die Familie zu Gast. Und zwei Wörter beschreiben, was man mitbringt. Lo spaesamento ist wörtlich das Ohne-Land-Sein, das Gefühl der ersten Tage; la scioltezza, die Flüssigkeit beim Sprechen, kommt von sciogliere, auflösen. Der Knoten löst sich, sagt das Bild — und genau so fühlt es sich an.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
vitto e alloggioUnterkunft mit VerpflegungWendungC1
Il prezzo comprende vitto e alloggio.Der Preis schließt Unterkunft mit Verpflegung ein.
Nomen (f) (17)
la scuola di linguadie SprachschuleNomen (f)C1
La scuola di lingua sta in centro.Die Sprachschule liegt im Zentrum.
la famiglia ospitantedie GastfamilieNomen (f)C1
La famiglia ospitante cena presto.Die Gastfamilie isst früh zu Abend.
la casa dello studentedas StudentenwohnheimNomen (f)C1
La casa dello studente è a due fermate.Das Studentenwohnheim ist zwei Haltestellen entfernt.
l’accoglienza all’arrivodie Abholung bei der AnkunftNomen (f)C1
L’accoglienza all’arrivo va prenotata prima.Die Abholung bei der Ankunft muss vorher gebucht werden.
l’assicurazione sanitaria di viaggiodie Krankenversicherung für die ReiseNomen (f)C1
L’assicurazione sanitaria di viaggio copre anche il dentista.Die Krankenversicherung für die Reise deckt auch den Zahnarzt.
l’assicurazione contro l’annullamentodie ReiserücktrittsversicherungNomen (f)C1
L’assicurazione contro l’annullamento serve raramente.Die Reiserücktrittsversicherung braucht man selten.
la pratica quotidiana della linguadas SprachbadNomen (f)C1
La pratica quotidiana della lingua conta più delle lezioni.Das Sprachbad zählt mehr als der Unterricht.
la nostalgia di casadas HeimwehNomen (f)C1
La nostalgia di casa arriva la seconda settimana.Das Heimweh kommt in der zweiten Woche.
la difficoltà di comprensionedie VerständigungsschwierigkeitNomen (f)C1
La difficoltà di comprensione è più forte al telefono.Die Verständigungsschwierigkeit ist am Telefon größer.
la ripetizione simultaneadas NachsprechenNomen (f)C1
La ripetizione simultanea aiuta il ritmo della frase.Das Nachsprechen hilft dem Rhythmus des Satzes.
la scioltezza nel parlaredie SprechflüssigkeitNomen (f)C1
La scioltezza nel parlare arriva prima della precisione.Die Sprechflüssigkeit kommt vor der Genauigkeit.
la correttezza linguisticadie SprachrichtigkeitNomen (f)C1
La correttezza linguistica si costruisce piano.Die Sprachrichtigkeit baut sich langsam auf.
la sicurezza nel parlaredie SprechsicherheitNomen (f)C1
La sicurezza nel parlare cresce fuori dall’aula.Die Sprechsicherheit wächst außerhalb des Unterrichts.
la dimensione del gruppodie GruppengrößeNomen (f)C1
La dimensione del gruppo decide quanto si parla.Die Gruppengröße entscheidet, wie viel gesprochen wird.
la qualifica dell’insegnantedie LehrerqualifikationNomen (f)C1
La qualifica dell’insegnante è indicata sul sito.Die Lehrerqualifikation steht auf der Seite.
la gita organizzatader AusflugNomen (f)C1
La gita organizzata parte il sabato mattina.Der Ausflug startet am Samstagmorgen.
la verifica settimanaleder WochentestNomen (f)C1
La verifica settimanale dura venti minuti.Der Wochentest dauert zwanzig Minuten.
Nomen (m) (17)
il livello del corsodie KursstufeNomen (m)C1
Il livello del corso si può ancora cambiare.Die Kursstufe lässt sich noch wechseln.
il test di ingressoder EinstufungstestNomen (m)C1
Il test di ingresso dura mezz’ora.Der Einstufungstest dauert eine halbe Stunde.
il corso intensivoder IntensivkursNomen (m)C1
Il corso intensivo occupa tutta la mattina.Der Intensivkurs füllt den ganzen Vormittag.
il corso di conversazioneder KonversationskursNomen (m)C1
Il corso di conversazione si tiene in giardino.Der Konversationskurs findet im Garten statt.
il visto per studiodas StudienvisumNomen (m)C1
Il visto per studio richiede settimane.Das Studienvisum braucht Wochen.
il compagno di tandemder TandempartnerNomen (m)C1
Il compagno di tandem parla mezz’ora nella sua lingua.Der Tandempartner spricht eine halbe Stunde in seiner Sprache.
lo spaesamentodas FremdheitsgefühlNomen (m)C1
Lo spaesamento dei primi giorni passa da solo.Das Fremdheitsgefühl der ersten Tage vergeht von allein.
il contatto con gli accentider DialektkontaktNomen (m)C1
Il contatto con gli accenti allena l’orecchio.Der Dialektkontakt schult das Ohr.
l’esercizio di ascoltodie HörübungNomen (m)C1
L’esercizio di ascolto si ripete due volte.Die Hörübung wird zweimal abgespielt.
il quaderno dei vocabolidas VokabelheftNomen (m)C1
Il quaderno dei vocaboli cresce ogni giorno.Das Vokabelheft wächst jeden Tag.
il quaderno degli erroridas FehlerheftNomen (m)C1
Il quaderno degli errori è più utile del primo.Das Fehlerheft nützt mehr als das erste.
lo stallo nell’apprendimentodas LernplateauNomen (m)C1
Lo stallo nell’apprendimento scoraggia più di un errore.Das Lernplateau entmutigt mehr als ein Fehler.
il timore di parlaredie SprechangstNomen (m)C1
Il timore di parlare sparisce dopo il primo giro di presentazioni.Die Sprechangst verschwindet nach der ersten Vorstellungsrunde.
l’attestato di frequenzadie AbschlussbescheinigungNomen (m)C1
L’attestato di frequenza arriva l’ultimo giorno.Die Abschlussbescheinigung kommt am letzten Tag.
il pomeriggio liberofreier NachmittagNomen (m)C1
Il pomeriggio libero serve anche a riposare.Der freie Nachmittag dient auch der Erholung.
il riscontro dell’insegnantedas Rückmeldegespräch mit dem LehrerNomen (m)C1
Il riscontro dell’insegnante arriva il venerdì.Das Rückmeldegespräch mit dem Lehrer findet freitags statt.
il programma per il dopoder Plan für danachNomen (m)C1
Il programma per il dopo si scrive l’ultima sera.Den Plan für danach schreibt man am letzten Abend.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.