C1 · 42 Wörter
Religion und Ritus auf Italienisch
Gemeinde, Ritus, Schrift — beschrieben, nicht bewertet.
Zwei Häuser, zwei Wörter: il monasteroist üblicherweise das Haus der Möncheil conventodas der Schwestern und der Bettelorden Beide sind männlich, obwohl das deutsche Wort für beide dasselbe ist — und wer das falsche wählt, sagt etwas über die Ordnung des Hauses, ohne es zu wollen. Zwei Wörter führen zusätzlich in die Irre. La predica ist die Predigt, aber fare la predica heißt im Alltag, jemandem eine Standpauke zu halten. Und laico deckt zwei deutsche Wörter ab: den Laien gegenüber der Geistlichkeit und das Weltliche gegenüber dem Kirchlichen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
sacroheiligAdjektivC1
Il luogo è considerato sacro.Der Ort gilt als heilig.
profanounheiligAdjektivC1
Il canto profano resta fuori dalla chiesa.Der unheilige Gesang bleibt draußen vor der Kirche.
laicoweltlichAdjektivC1
Lo stato laico non privilegia nessun culto.Der weltliche Staat bevorzugt keinen Kult.
Laico ist auch der Laie gegenüber der Geistlichkeit.
Nomen (f) (18)
l’assemblea dei fedelidie GemeindeNomen (f)C1
L’assemblea dei fedeli risponde a voce alta.Die Gemeinde antwortet mit lauter Stimme.
la parrocchiader PfarrbezirkNomen (f)C1
La parrocchia comprende anche i paesi vicini.Der Pfarrbezirk umfasst auch die Nachbardörfer.
la diocesidas BistumNomen (f)C1
La diocesi riunisce molte parrocchie.Das Bistum fasst viele Pfarrbezirke zusammen.
l’ordinazione sacerdotaledie WeiheNomen (f)C1
L’ordinazione sacerdotale avviene in cattedrale.Die Weihe findet in der Kathedrale statt.
la liturgiadie LiturgieNomen (f)C1
La liturgia segue un ordine fisso.Die Liturgie folgt einer festen Ordnung.
la comunionedie KommunionNomen (f)C1
La comunione si riceve in piedi.Die Kommunion wird im Stehen empfangen.
la confessione sacramentaledie BeichteNomen (f)C1
La confessione sacramentale resta segreta.Die Beichte bleibt geheim.
la benedizioneder SegenNomen (f)C1
La benedizione chiude la funzione.Der Segen beschließt den Gottesdienst.
la preghieradas GebetNomen (f)C1
La preghiera dura pochi minuti.Das Gebet dauert wenige Minuten.
la predicadie PredigtNomen (f)C1
La predica di oggi era breve.Die Predigt von heute war kurz.
Fare la predica heißt im Alltag, jemandem eine Standpauke zu halten.
la reliquiadie ReliquieNomen (f)C1
La reliquia è chiusa in una teca.Die Reliquie ist in einem Schrein verschlossen.
l’iconadie IkoneNomen (f)C1
L’icona viene portata in processione.Die Ikone wird in der Prozession getragen.
la navatadas KirchenschiffNomen (f)C1
La navata centrale è più alta delle altre.Das mittlere Kirchenschiff ist höher als die anderen.
la sacra scritturadie Heilige SchriftNomen (f)C1
La sacra scrittura viene letta ad alta voce.Die Heilige Schrift wird laut vorgelesen.
la professione di fededas GlaubensbekenntnisNomen (f)C1
La professione di fede si recita in piedi.Das Glaubensbekenntnis wird im Stehen gesprochen.
la dottrinader LehrsatzNomen (f)C1
La dottrina viene insegnata ai più giovani.Der Lehrsatz wird den Jüngeren beigebracht.
l’eresiadie HäresieNomen (f)C1
L’eresia fu condannata in un concilio.Die Häresie wurde auf einem Konzil verurteilt.
la riforma religiosadie ReformationNomen (f)C1
La riforma religiosa cambiò il culto.Die Reformation veränderte den Gottesdienst.
Nomen (m) (21)
il clerodie GeistlichkeitNomen (m)C1
Il clero locale si riunisce ogni mese.Die Geistlichkeit des Ortes trifft sich jeden Monat.
il laicatodie LaienschaftNomen (m)C1
Il laicato porta avanti gran parte delle attività.Die Laienschaft trägt einen großen Teil der Arbeit.
il monasterodas Kloster für MöncheNomen (m)C1
Il monastero sorge in cima al colle.Das Kloster für Mönche steht oben auf dem Hügel.
il conventodas Kloster für NonnenNomen (m)C1
Nel convento le suore coltivano un orto.Im Kloster für Nonnen bebauen die Schwestern einen Garten.
l’abateder AbtNomen (m)C1
L’abate accoglie gli ospiti alla porta.Der Abt empfängt die Gäste an der Pforte.
il rito funebreder TrauerritusNomen (m)C1
Il rito funebre si tiene al mattino.Der Trauerritus wird am Morgen gehalten.
il ritualedas RitualNomen (m)C1
Il rituale si ripete uguale ogni anno.Das Ritual wiederholt sich jedes Jahr gleich.
il sacramentodas SakramentNomen (m)C1
Il sacramento viene celebrato davanti alla comunità.Das Sakrament wird vor der Gemeinschaft gefeiert.
il battesimodie TaufeNomen (m)C1
Il battesimo del bambino è domenica.Die Taufe des Kindes ist am Sonntag.
il canto liturgicodas KirchenliedNomen (m)C1
Il canto liturgico riempie la navata.Das Kirchenlied füllt das Kirchenschiff.
il periodo di digiunodas FastenNomen (m)C1
Il periodo di digiuno precede la festa.Das Fasten geht dem Fest voraus.
il pellegrinaggiodie WallfahrtNomen (m)C1
Il pellegrinaggio dura tre giorni a piedi.Die Wallfahrt dauert drei Tage zu Fuß.
il santuariodas HeiligtumNomen (m)C1
Il santuario sta su una rupe.Das Heiligtum steht auf einem Felsen.
l’altareder AltarNomen (m)C1
Sull’altare ardono due candele.Auf dem Altar brennen zwei Kerzen.
il pulpitodie KanzelNomen (m)C1
Dal pulpito la voce arriva in fondo.Von der Kanzel trägt die Stimme bis nach hinten.
il fonte battesimaledas TaufbeckenNomen (m)C1
Il fonte battesimale è di pietra.Das Taufbecken ist aus Stein.
Il fonte ist hier männlich; la fonte, die Quelle, ist weiblich.
il paramento liturgicoliturgisches GewandNomen (m)C1
Il paramento liturgico cambia colore secondo il periodo.Das liturgische Gewand wechselt je nach Zeit die Farbe.
l’incensoder WeihrauchNomen (m)C1
L’incenso lascia un odore forte.Der Weihrauch hinterlässt einen starken Geruch.
il canone dei testi sacrider Kanon der SchriftenNomen (m)C1
Il canone dei testi sacri si è formato lentamente.Der Kanon der Schriften ist langsam entstanden.
il commentariodie AuslegungsschriftNomen (m)C1
Il commentario spiega il testo riga per riga.Die Auslegungsschrift erklärt den Text Zeile für Zeile.
lo scismadie KirchenspaltungNomen (m)C1
Lo scisma divise la comunità in due.Die Kirchenspaltung teilte die Gemeinschaft in zwei.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.