Soziale Arbeit

Die Person, um die es geht, heißt im Dienst l’utente — wörtlich der Nutzer. Das klingt nach Behörde und ist doch das Wort, das in jeder Akte steht; wer il cliente sagt, verschiebt die Sache in den Handel. Und l’assistente sociale ist kein Assistent von jemandem, sondern der Beruf selbst. La tutela trägt zwei Bedeutungen, die im Deutschen auseinanderliegen: den Schutz eines Kindes und die Vormundschaft über einen Menschen. Welche gemeint ist, sagt erst das Wort daneben — la tutela dei minori ist die eine, ein Gericht die andere.