C1 · 38 Wörter
Soziale Arbeit auf Italienisch
Fall, Auftrag und Grenze — Arbeit an Lagen, nicht an Menschen.
Die Person, um die es geht, heißt im Dienst l’utente — wörtlich der Nutzer. Das klingt nach Behörde und ist doch das Wort, das in jeder Akte steht; wer il cliente sagt, verschiebt die Sache in den Handel. Und l’assistente sociale ist kein Assistent von jemandem, sondern der Beruf selbst. La tutela trägt zwei Bedeutungen, die im Deutschen auseinanderliegen: den Schutz eines Kindes und die Vormundschaft über einen Menschen. Welche gemeint ist, sagt erst das Wort daneben — la tutela dei minori ist die eine, ein Gericht die andere.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
orientato al bisognobedarfsorientiertAdjektivC1
Il sostegno è orientato al bisogno e non alla categoria.Die Hilfe ist bedarfsorientiert und nicht auf die Kategorie bezogen.
interistituzionalestellenübergreifendAdjektivC1
Il gruppo di lavoro è interistituzionale.Die Arbeitsgruppe ist stellenübergreifend.
Wendung (1)
battersi persich einsetzen fürWendungC1
Il servizio si batte per un posto in classe.Der Dienst setzt sich für einen Platz in der Klasse ein.
Nomen (m) (21)
l’assistente socialeder SozialarbeiterNomen (m)C1
L’assistente sociale visita la famiglia una volta al mese.Der Sozialarbeiter besucht die Familie einmal im Monat.
l’utente del servizioLeistungsberechtigterNomen (m)C1
L’utente del servizio firma il proprio piano.Der Leistungsberechtigte unterschreibt seinen Plan.
il rafforzamento delle capacitàdie BefähigungNomen (m)C1
Il rafforzamento delle capacità viene prima dell’assistenza.Die Befähigung kommt vor der Betreuung.
il lavoro sul casodie FallarbeitNomen (m)C1
Il lavoro sul caso dura spesso anni.Die Fallarbeit dauert oft Jahre.
il carico di casidie FallzahlNomen (m)C1
Il carico di casi decide quanto tempo resta per ciascuno.Die Fallzahl entscheidet, wie viel Zeit für jeden bleibt.
il piano di aiutoder HilfeplanNomen (m)C1
Il piano di aiuto viene rivisto ogni sei mesi.Der Hilfeplan wird alle sechs Monate überarbeitet.
il compito di tutelader SchutzauftragNomen (m)C1
Il compito di tutela vale anche fuori dall’orario.Der Schutzauftrag gilt auch außerhalb der Dienstzeit.
l’obbligo di segnalazionedie MeldepflichtNomen (m)C1
L’obbligo di segnalazione scatta al primo sospetto fondato.Die Meldepflicht greift beim ersten begründeten Verdacht.
l’obbligo di riservatezzadie SchweigepflichtNomen (m)C1
L’obbligo di riservatezza ha confini scritti nella legge.Die Schweigepflicht hat Grenzen, die im Gesetz stehen.
il fattore protettivoder SchutzfaktorNomen (m)C1
Un solo fattore protettivo cambia la prognosi.Ein einziger Schutzfaktor verändert die Aussicht.
l’adulto di fiduciadie verlässliche BezugspersonNomen (m)C1
Ogni ragazzo ha bisogno di un adulto di fiducia.Jeder Jugendliche braucht eine verlässliche Bezugsperson.
l’aiuto precocedie frühe HilfeNomen (m)C1
L’aiuto precoce costa meno di ogni rimedio tardivo.Die frühe Hilfe kostet weniger als jedes späte Mittel.
il sostegno alla famigliadie FamilienhilfeNomen (m)C1
Il sostegno alla famiglia entra in casa due volte a settimana.Die Familienhilfe kommt zweimal in der Woche ins Haus.
l’inserimento in comunitàdie HeimunterbringungNomen (m)C1
L’inserimento in comunità resta l’ultima strada.Die Heimunterbringung bleibt der letzte Weg.
il lavoro di prossimitàdie aufsuchende ArbeitNomen (m)C1
Il lavoro di prossimità cerca chi non chiede niente.Die aufsuchende Arbeit sucht die, die nichts verlangen.
il lavoro di stradadie StraßensozialarbeitNomen (m)C1
Il lavoro di strada comincia la sera tardi.Die Straßensozialarbeit beginnt am späten Abend.
lo sportello apertodie offene AnlaufstelleNomen (m)C1
Lo sportello aperto non chiede appuntamento.Die offene Anlaufstelle verlangt keinen Termin.
il gruppo di auto aiutodie SelbsthilfegruppeNomen (m)C1
Il gruppo di auto aiuto si riunisce in parrocchia.Die Selbsthilfegruppe trifft sich im Gemeindehaus.
il servizio per le dipendenzedie SuchthilfeNomen (m)C1
Il servizio per le dipendenze lavora insieme al medico di base.Die Suchthilfe arbeitet mit dem Hausarzt zusammen.
il reinserimentodie WiedereingliederungNomen (m)C1
Il reinserimento passa quasi sempre dal lavoro.Die Wiedereingliederung läuft fast immer über die Arbeit.
il trauma indirettodie sekundäre TraumatisierungNomen (m)C1
Il trauma indiretto colpisce chi ascolta ogni giorno.Die sekundäre Traumatisierung trifft die, die täglich zuhören.
Nomen (f) (14)
l’autodeterminazionedie SelbstbestimmungNomen (f)C1
L’autodeterminazione resta anche quando la scelta sembra sbagliata.Die Selbstbestimmung bleibt auch dann, wenn die Wahl falsch erscheint.
la documentazione del casodie FalldokumentationNomen (f)C1
La documentazione del caso si aggiorna dopo ogni colloquio.Die Falldokumentation wird nach jedem Gespräch ergänzt.
la valutazione del bisognodie BedarfsfeststellungNomen (f)C1
La valutazione del bisogno apre la pratica.Die Bedarfsfeststellung eröffnet den Vorgang.
la definizione degli obiettividie ZielvereinbarungNomen (f)C1
La definizione degli obiettivi avviene insieme alla famiglia.Die Zielvereinbarung geschieht gemeinsam mit der Familie.
la persona di riferimentodie BezugspersonNomen (f)C1
La persona di riferimento resta la stessa per anni.Die Bezugsperson bleibt über Jahre dieselbe.
la tutela dei minorider KinderschutzNomen (f)C1
La tutela dei minori viene prima di ogni altra cosa.Der Kinderschutz geht allem anderen vor.
la soglia di interventodie EingriffsschwelleNomen (f)C1
La soglia di intervento è fissata dal servizio.Die Eingriffsschwelle legt der Dienst fest.
la riunione sul casodie HelferkonferenzNomen (f)C1
La riunione sul caso mette allo stesso tavolo scuola e servizio.Die Helferkonferenz bringt Schule und Dienst an einen Tisch.
la rappresentanza degli interessidie InteressenvertretungNomen (f)C1
La rappresentanza degli interessi vale davanti agli uffici.Die Interessenvertretung gilt gegenüber den Ämtern.
la prestazione assistenzialedie SozialleistungNomen (f)C1
La prestazione assistenziale arriva con qualche mese di ritardo.Die Sozialleistung kommt mit einigen Monaten Verspätung.
la domanda di alloggioder WohnungsantragNomen (f)C1
La domanda di alloggio va rinnovata ogni anno.Der Wohnungsantrag muss jedes Jahr erneuert werden.
la condizione di senza dimoradie WohnungslosigkeitNomen (f)C1
La condizione di senza dimora comincia spesso con uno sfratto.Die Wohnungslosigkeit beginnt oft mit einer Räumung.
la supervisione professionaledie SupervisionNomen (f)C1
La supervisione professionale è parte dell’orario.Die Supervision gehört zur Arbeitszeit.
la pratica riflessivadie reflektierte PraxisNomen (f)C1
La pratica riflessiva guarda anche agli errori propri.Die reflektierte Praxis schaut auch auf die eigenen Fehler.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.