C1 · 45 Wörter
Hochschule und Forschung auf Italienisch
Von der Einschreibung bis zur Verteidigung.
Zwei Wörter klingen nach Feier und meinen Arbeit. L’orario di ricevimento hat nichts mit einem Empfang zu tun, sondern ist die Sprechstunde; la seduta di laurea ist nicht das Fest, sondern die Prüfung selbst, bei der die Arbeit verteidigt wird. Gefeiert wird erst danach. Und die Arbeiten haben eigene Namen, je nach Gewicht: la tesinaist die Hausarbeit im Semesterl’elaborato finaledie Abschlussarbeit Die Endung -ina verkleinert hier tatsächlich — sie sagt, wie viel Zeit gemeint ist, nicht wie ernst es ist.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (5)
ritirarsi dagli studiein Studium abbrechenWendungC1
Dopo il primo anno si è ritirato dagli studi.Nach dem ersten Jahr hat er sein Studium abgebrochen.
non superare un moduloein Modul nicht bestehenWendungC1
Non superare un modulo non è la fine del mondo.Ein Modul nicht zu bestehen ist nicht das Ende der Welt.
superare con lodemit Auszeichnung bestehenWendungC1
È riuscita a superare con lode.Sie hat mit Auszeichnung bestanden.
citare una fonteeine Quelle belegenWendungC1
Bisogna citare una fonte per ogni affermazione.Man muss für jede Behauptung eine Quelle belegen.
assegnare un postoeinen Platz zuteilenWendungC1
La commissione deve ancora assegnare un posto.Die Kommission muss noch einen Platz zuteilen.
Nomen (f) (18)
l’immatricolazionedie ImmatrikulationNomen (f)C1
L’immatricolazione si chiude a fine estate.Die Immatrikulation endet am Ende des Sommers.
la prova di profittodie StudienleistungNomen (f)C1
La prova di profitto conta per il voto finale.Die Studienleistung zählt für die Abschlussnote.
la valutazione continuadie laufende BewertungNomen (f)C1
La valutazione continua evita la corsa finale.Die laufende Bewertung erspart den Endspurt.
la tesinadie HausarbeitNomen (f)C1
La tesina va consegnata prima delle vacanze.Die Hausarbeit muss vor den Ferien abgegeben werden.
la seduta di laureadie mündliche VerteidigungNomen (f)C1
La seduta di laurea dura poco più di mezz’ora.Die mündliche Verteidigung dauert gut eine halbe Stunde.
la media dei votider NotendurchschnittNomen (f)C1
La media dei voti decide l’ordine della graduatoria.Der Notendurchschnitt entscheidet über die Reihenfolge der Liste.
l’aula delle lezionider HörsaalNomen (f)C1
L’aula delle lezioni era piena fino in fondo.Der Hörsaal war bis hinten voll.
la bibliografia del corsodie LiteraturlisteNomen (f)C1
La bibliografia del corso cambia ogni anno.Die Literaturliste ändert sich jedes Jahr.
la lettura obbligatoriadie PflichtlektüreNomen (f)C1
La lettura obbligatoria è breve ma difficile.Die Pflichtlektüre ist kurz, aber schwer.
la nota in calcedie FußnoteNomen (f)C1
La nota in calce rimanda a un altro capitolo.Die Fußnote verweist auf ein anderes Kapitel.
la condotta scorretta nella ricercawissenschaftliches FehlverhaltenNomen (f)C1
La condotta scorretta nella ricerca finisce davanti a una commissione.Wissenschaftliches Fehlverhalten landet vor einer Kommission.
la rassegna della letteraturader ForschungsüberblickNomen (f)C1
La rassegna della letteratura apre ogni tesi.Der Forschungsüberblick eröffnet jede Arbeit.
la domanda di ricercadie ForschungsfrageNomen (f)C1
La domanda di ricerca deve stare in una frase.Die Forschungsfrage muss in einen Satz passen.
la ricerca sul campodie FeldforschungNomen (f)C1
La ricerca sul campo dura tutta l’estate.Die Feldforschung dauert den ganzen Sommer.
la rivista con revisione paritariadie begutachtete ZeitschriftNomen (f)C1
L’articolo è uscito su una rivista con revisione paritaria.Der Aufsatz erschien in einer begutachteten Zeitschrift.
la domanda di finanziamentoder FörderantragNomen (f)C1
La domanda di finanziamento è stata respinta.Der Förderantrag wurde abgelehnt.
la tassa universitariadie StudiengebührNomen (f)C1
La tassa universitaria si paga in due rate.Die Studiengebühr wird in zwei Raten bezahlt.
la cerimonia di laureadie AbschlussfeierNomen (f)C1
La cerimonia di laurea si tiene in giardino.Die Abschlussfeier findet im Garten statt.
Nomen (m) (22)
l’anno di corsodas StudienjahrNomen (m)C1
È al secondo anno di corso.Sie ist im zweiten Studienjahr.
il semestre accademicodas SemesterNomen (m)C1
Il semestre accademico comincia in autunno.Das Semester beginnt im Herbst.
il piano di studider LehrplanNomen (m)C1
Il piano di studi prevede tre esami obbligatori.Der Lehrplan sieht drei Pflichtprüfungen vor.
il programma del corsoder StoffplanNomen (m)C1
Il programma del corso sta nella prima pagina.Der Stoffplan steht auf der ersten Seite.
il credito universitarioder LeistungspunktNomen (m)C1
Ogni esame vale un certo numero di crediti universitari.Jede Prüfung ist eine bestimmte Zahl von Leistungspunkten wert.
l’elaborato finaledie AbschlussarbeitNomen (m)C1
L’elaborato finale occupa tutto l’ultimo semestre.Die Abschlussarbeit füllt das ganze letzte Semester.
l’esame di recuperodie WiederholungsprüfungNomen (m)C1
Chi non passa ha diritto a un esame di recupero.Wer nicht besteht, hat Anspruch auf eine Wiederholungsprüfung.
il gruppo di seminariodie SeminargruppeNomen (m)C1
Il gruppo di seminario si riunisce ogni giovedì.Die Seminargruppe trifft sich jeden Donnerstag.
il tutoratodie Übung, KleingruppeNomen (m)C1
Il tutorato aiuta chi resta indietro.Die Übung hilft denen, die zurückbleiben.
l’orario di ricevimentodie SprechstundeNomen (m)C1
L’orario di ricevimento è appeso alla porta.Die Sprechstunde hängt an der Tür.
il gruppo campionedie UntersuchungsgruppeNomen (m)C1
Il gruppo campione era troppo piccolo.Die Untersuchungsgruppe war zu klein.
il lavoro di laboratoriodie LaborarbeitNomen (m)C1
Il lavoro di laboratorio comincia presto la mattina.Die Laborarbeit beginnt früh am Morgen.
il parere del comitato eticodas EthikvotumNomen (m)C1
Senza il parere del comitato etico non si parte.Ohne das Ethikvotum geht es nicht los.
il riassunto dell’articolodie Zusammenfassung eines AufsatzesNomen (m)C1
Il riassunto dell’articolo sta in poche righe.Die Zusammenfassung des Aufsatzes steht in wenigen Zeilen.
l’intervento al convegnoder TagungsbeitragNomen (m)C1
L’intervento al convegno dura un quarto d’ora.Der Tagungsbeitrag dauert eine Viertelstunde.
l’ente finanziatoreder GeldgeberNomen (m)C1
L’ente finanziatore chiede una relazione ogni anno.Der Geldgeber verlangt jedes Jahr einen Bericht.
il patrimonio della fondazionedas StiftungsvermögenNomen (m)C1
Il patrimonio della fondazione paga due posti di ricerca.Das Stiftungsvermögen bezahlt zwei Forschungsstellen.
il sussidio allo studiodie BeihilfeNomen (m)C1
Il sussidio allo studio copre i libri.Die Beihilfe deckt die Bücher.
il prestito d’onoreder StudienkreditNomen (m)C1
Il prestito d’onore si restituisce dopo la laurea.Der Studienkredit wird nach dem Abschluss zurückgezahlt.
il direttore di dipartimentodie InstitutsleitungNomen (m)C1
Il direttore di dipartimento firma la richiesta.Die Institutsleitung unterschreibt den Antrag.
il prorettoreder ProrektorNomen (m)C1
Il prorettore apre la giornata di studi.Der Prorektor eröffnet den Studientag.
gli ex studentiEhemaligeNomen (m)C1
Gli ex studenti tornano una volta all’anno.Die Ehemaligen kommen einmal im Jahr zurück.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.