C1 · 34 Wörter
Weiterbildung auf Italienisch
Kurse, Förderung, Abschlüsse — und wer sie am Ende anerkennt.
Drei Papiere klingen ähnlich und wiegen verschieden. Il certificato di partecipazione sagt nur, dass jemand da war; l’attestazione dei risultati sagt, dass etwas geprüft wurde; l’abilitazione professionale erlaubt, den Beruf auszuüben. Wer das erste vorlegt und das dritte meint, merkt es erst am Schalter. Und la formazione ist das große Wort für alles, was gelernt wird — nicht die Formung im wörtlichen Sinn. Es steckt in la formazione sul lavoro ebenso wie in il formatore, dem Ausbilder: derselbe Stamm für den Kurs, den Ort und die Person.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
riqualificarsiumschulenVerbC1
A quarant’anni si può ancora riqualificarsi.Mit vierzig kann man noch umschulen.
Nomen (f) (11)
la formazione permanentedie WeiterbildungNomen (f)C1
La formazione permanente vale in ogni mestiere.Die Weiterbildung gilt in jedem Beruf.
la quota del corsodie KursgebührNomen (f)C1
La quota del corso si paga in anticipo.Die Kursgebühr wird im Voraus bezahlt.
la settimana intensivadie BlockwocheNomen (f)C1
La settimana intensiva sostituisce due mesi di lezioni.Die Blockwoche ersetzt zwei Monate Unterricht.
l’unità didatticadie LehreinheitNomen (f)C1
L’unità didattica dura tre quarti d’ora.Die Lehreinheit dauert eine Dreiviertelstunde.
l’attestazione dei risultatider LeistungsnachweisNomen (f)C1
L’attestazione dei risultati serve al datore di lavoro.Der Leistungsnachweis ist für den Arbeitgeber.
la prova praticadie ArbeitsprobeNomen (f)C1
La prova pratica si svolge in officina.Die Arbeitsprobe findet in der Werkstatt statt.
l’abilitazione professionaledie BerufszulassungNomen (f)C1
L’abilitazione professionale si ottiene con un esame di stato.Die Berufszulassung erhält man mit einer staatlichen Prüfung.
la formazione obbligatoriadie PflichtschulungNomen (f)C1
La formazione obbligatoria riguarda la sicurezza.Die Pflichtschulung betrifft die Sicherheit.
la formazione sul lavorodie Ausbildung am ArbeitsplatzNomen (f)C1
La formazione sul lavoro vale quanto un corso.Die Ausbildung am Arbeitsplatz zählt so viel wie ein Kurs.
l’analisi dei fabbisognidie BedarfsanalyseNomen (f)C1
L’analisi dei fabbisogni precede ogni piano.Die Bedarfsanalyse steht vor jedem Plan.
l’utilità della formazioneder Nutzen der SchulungNomen (f)C1
L’utilità della formazione si vede dopo mesi.Der Nutzen der Schulung zeigt sich nach Monaten.
Nomen (m) (22)
il perfezionamento professionaledie FortbildungNomen (m)C1
Il perfezionamento professionale si concentra su un solo tema.Die Fortbildung greift ein einziges Thema heraus.
il certificato di partecipazionedie TeilnahmebescheinigungNomen (m)C1
Il certificato di partecipazione non dice niente sul risultato.Die Teilnahmebescheinigung sagt nichts über das Ergebnis.
il corso riconosciutoanerkannter LehrgangNomen (m)C1
Solo un corso riconosciuto conta per l’ordine.Nur ein anerkannter Lehrgang zählt bei der Kammer.
i crediti formativi professionalidie LeistungspunkteNomen (m)C1
I crediti formativi professionali si raccolgono ogni anno.Die Leistungspunkte werden jedes Jahr gesammelt.
il finanziamento pubblicodie FörderungNomen (m)C1
Il finanziamento pubblico copre metà della spesa.Die Förderung deckt die Hälfte der Kosten.
il buono formazioneder BildungsgutscheinNomen (m)C1
Il buono formazione vale per un anno.Der Bildungsgutschein gilt ein Jahr.
il congedo formativoder BildungsurlaubNomen (m)C1
Il congedo formativo va chiesto per iscritto.Der Bildungsurlaub muss schriftlich beantragt werden.
l’esonero dal lavorodie FreistellungNomen (m)C1
L’esonero dal lavoro vale per le ore di lezione.Die Freistellung gilt für die Unterrichtsstunden.
il corso seraleder AbendkursNomen (m)C1
Il corso serale finisce alle nove.Der Abendkurs endet um neun.
lo studio a distanzadas FernstudiumNomen (m)C1
Lo studio a distanza richiede molta disciplina.Das Fernstudium verlangt viel Disziplin.
l’impegno di tempoder ZeitaufwandNomen (m)C1
L’impegno di tempo è indicato nel programma.Der Zeitaufwand steht im Programm.
il tasso di completamentodie AbschlussquoteNomen (m)C1
Il tasso di completamento cala nei corsi lunghi.Die Abschlussquote sinkt bei langen Kursen.
il risultato di apprendimentodas LernergebnisNomen (m)C1
Ogni risultato di apprendimento è scritto in una frase.Jedes Lernergebnis steht in einem Satz.
il compagno di studioder LernpartnerNomen (m)C1
Un compagno di studio tiene alta la costanza.Ein Lernpartner hält die Beständigkeit hoch.
il gruppo di studiodie LerngruppeNomen (m)C1
Il gruppo di studio si vede il martedì.Die Lerngruppe trifft sich dienstags.
il cambio di professioneder BerufswechselNomen (m)C1
Il cambio di professione richiede un anno di preparazione.Der Berufswechsel braucht ein Jahr Vorbereitung.
il riconoscimento dei crediti pregressidie Anerkennung von VorleistungenNomen (m)C1
Il riconoscimento dei crediti pregressi accorcia il percorso.Die Anerkennung von Vorleistungen verkürzt den Weg.
l’ordine professionaleder BerufsverbandNomen (m)C1
L’ordine professionale tiene il registro.Der Berufsverband führt das Verzeichnis.
il corso di aggiornamentoder AuffrischungskursNomen (m)C1
Il corso di aggiornamento si ripete ogni due anni.Der Auffrischungskurs wird alle zwei Jahre wiederholt.
il formatoreder AusbilderNomen (m)C1
Il formatore viene da fuori azienda.Der Ausbilder kommt von außerhalb des Betriebs.
il divario di competenzedie KompetenzlückeNomen (m)C1
Il divario di competenze si misura reparto per reparto.Die Kompetenzlücke wird Abteilung für Abteilung gemessen.
l’apprendimento permanentelebenslanges LernenNomen (m)C1
L’apprendimento permanente non finisce con la pensione.Das lebenslange Lernen endet nicht mit der Rente.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.