Weiterbildung

Drei Papiere klingen ähnlich und wiegen verschieden. Il certificato di partecipazione sagt nur, dass jemand da war; l’attestazione dei risultati sagt, dass etwas geprüft wurde; l’abilitazione professionale erlaubt, den Beruf auszuüben. Wer das erste vorlegt und das dritte meint, merkt es erst am Schalter. Und la formazione ist das große Wort für alles, was gelernt wird — nicht die Formung im wörtlichen Sinn. Es steckt in la formazione sul lavoro ebenso wie in il formatore, dem Ausbilder: derselbe Stamm für den Kurs, den Ort und die Person.