C1 · 49 Wörter
Verhandeln und Verträge schließen auf Italienisch
Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.
La controparte ist kein Gegner. Das Wort sagt nur, wer auf der anderen Seite des Vertrags steht, und wer es als Kampfansage hört, verhandelt gegen ein Gespenst. Ebenso nüchtern ist la penale: die vereinbarte Vertragsstrafe, nicht die Strafe eines Gerichts — dafür steht la pena. Vor der Unterschrift unterscheidet das Italienische sorgfältig, wie fest etwas schon ist. L’intesa di massima ist die Einigung im Grundsatz, il protocollo d’intesa hält sie fest, und erst l’accordo bindet. Wer die drei durcheinanderbringt, feiert zu früh.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
rinegoziarenachverhandelnVerbC1
Vogliamo rinegoziare il contratto ogni anno.Wir wollen den Vertrag jedes Jahr nachverhandeln.
Wendung (11)
fare una concessioneein Zugeständnis machenWendungC1
Per chiudere abbiamo dovuto fare una concessione.Um abzuschließen, mussten wir ein Zugeständnis machen.
incontrarsi a metà stradasich in der Mitte treffenWendungC1
Alla fine ci siamo incontrati a metà strada.Am Ende haben wir uns in der Mitte getroffen.
concludere un affareeinen Abschluss erzielenWendungC1
Abbiamo concluso un affare in poche ore.Wir haben in wenigen Stunden einen Abschluss erzielt.
finire in un vicolo ciecoin eine Sackgasse geratenWendungC1
La discussione è finita in un vicolo cieco.Das Gespräch ist in eine Sackgasse geraten.
sbloccare la trattativaeine Blockade lösenWendungC1
Una telefonata ha sbloccato la trattativa.Ein Anruf hat die Blockade gelöst.
clausola per clausolaKlausel für KlauselWendungC1
Leggiamo il testo clausola per clausola.Wir lesen den Text Klausel für Klausel.
a condizione cheunter der BedingungWendungC1
Firmiamo a condizione che i tempi restino gli stessi.Wir unterschreiben unter der Bedingung, dass die Fristen gleich bleiben.
Danach steht der Konjunktiv: a condizione che restino, nicht restano.
approvare le condizioniBedingungen freigebenWendungC1
La direzione deve ancora approvare le condizioni.Die Leitung muss die Bedingungen noch freigeben.
essere vincolatigebunden seinWendungC1
Senza quella riga saremmo vincolati per anni.Ohne diese Zeile wären wir jahrelang gebunden.
vincere una gara d’appaltoeine Ausschreibung gewinnenWendungC1
Abbiamo vinto una gara d’appalto in primavera.Wir haben im Frühjahr eine Ausschreibung gewonnen.
perdere una garaein Angebot verlierenWendungC1
Perdere una gara fa male, ma insegna molto.Ein Angebot zu verlieren tut weh, lehrt aber viel.
Nomen (f) (22)
la contropartedie VertragsgegenseiteNomen (f)C1
La controparte chiede più tempo.Die Vertragsgegenseite bittet um mehr Zeit.
l’offerta inizialedas ErstangebotNomen (f)C1
L’offerta iniziale era volutamente alta.Das Erstangebot war mit Absicht hoch.
la controffertadas GegenangebotNomen (f)C1
La controfferta è arrivata il giorno dopo.Das Gegenangebot kam am Tag darauf.
la migliore alternativadie beste AusweichmöglichkeitNomen (f)C1
Chi conosce la migliore alternativa tratta con calma.Wer die beste Ausweichmöglichkeit kennt, verhandelt ruhig.
la soglia di rinunciadie AbbruchgrenzeNomen (f)C1
Fissiamo la soglia di rinuncia prima dell’incontro.Wir legen die Abbruchgrenze vor dem Treffen fest.
la linea rossadie rote LinieNomen (f)C1
Il prezzo minimo è la nostra linea rossa.Der Mindestpreis ist unsere rote Linie.
la contropartitadie GegenleistungNomen (f)C1
Ogni sconto chiede una contropartita.Jeder Nachlass verlangt eine Gegenleistung.
l’intesa di massimadie grundsätzliche EinigungNomen (f)C1
L’intesa di massima è stata raggiunta a pranzo.Die grundsätzliche Einigung kam beim Mittagessen zustande.
la lettera d’intentidie AbsichtserklärungNomen (f)C1
La lettera d’intenti non obbliga ancora nessuno.Die Absichtserklärung verpflichtet noch niemanden.
la verifica preliminaredie sorgfältige PrüfungNomen (f)C1
La verifica preliminare ha trovato due contratti ancora aperti.Die sorgfältige Prüfung hat zwei offene Verträge gefunden.
la data di perfezionamentoder VollzugsterminNomen (f)C1
La data di perfezionamento slitta di una settimana.Der Vollzugstermin verschiebt sich um eine Woche.
la penale contrattualedie VertragsstrafeNomen (f)C1
La penale contrattuale scatta dopo il ritardo.Die Vertragsstrafe greift nach der Verspätung.
La penale ist die vereinbarte Strafe im Vertrag; die Strafe des Gerichts heißt la pena.
la clausola di recessodie KündigungsklauselNomen (f)C1
La clausola di recesso vale per entrambe le parti.Die Kündigungsklausel gilt für beide Seiten.
la clausola di uscitadie AusstiegsklauselNomen (f)C1
Abbiamo chiesto una clausola di uscita anticipata.Wir haben eine vorzeitige Ausstiegsklausel verlangt.
l’esclusivadie AusschließlichkeitNomen (f)C1
L’esclusiva vale solo per il primo anno.Die Ausschließlichkeit gilt nur für das erste Jahr.
l’opzione di rinnovodie VerlängerungsoptionNomen (f)C1
L’opzione di rinnovo scade in autunno.Die Verlängerungsoption läuft im Herbst ab.
la clausola di revisione dei prezzidie PreisgleitklauselNomen (f)C1
La clausola di revisione dei prezzi protegge chi fornisce.Die Preisgleitklausel schützt den Lieferanten.
l’indicizzazionedie IndexbindungNomen (f)C1
L’indicizzazione lega il canone al costo della vita.Die Indexbindung koppelt die Gebühr an die Lebenshaltung.
la garanzia sui tempi di rispostadie ReaktionszeitgarantieNomen (f)C1
La garanzia sui tempi di risposta vale anche di notte.Die Reaktionszeitgarantie gilt auch nachts.
la disponibilità del serviziodie VerfügbarkeitNomen (f)C1
La disponibilità del servizio viene misurata ogni mese.Die Verfügbarkeit wird jeden Monat gemessen.
la catena di segnalazioneder EskalationswegNomen (f)C1
La catena di segnalazione dice chi avvisa chi.Der Eskalationsweg sagt, wer wen benachrichtigt.
le norme sugli appaltidas VergaberechtNomen (f)C1
Le norme sugli appalti valgono per ogni ente pubblico.Das Vergaberecht gilt für jede öffentliche Stelle.
Nomen (m) (15)
il nodo della trattativader KnackpunktNomen (m)C1
Il nodo della trattativa resta la durata.Der Knackpunkt bleibt die Laufzeit.
il terreno comunedie gemeinsame GrundlageNomen (m)C1
Sul servizio abbiamo trovato un terreno comune.Beim Service haben wir eine gemeinsame Grundlage gefunden.
il pacchetto complessivodas GesamtpaketNomen (m)C1
Il pacchetto complessivo convince più dei singoli punti.Das Gesamtpaket überzeugt mehr als die einzelnen Punkte.
il protocollo d’intesadie GrundsatzvereinbarungNomen (m)C1
Il protocollo d’intesa fissa solo i principi.Die Grundsatzvereinbarung hält nur die Prinzipien fest.
lo schema di accordodas EckpunktepapierNomen (m)C1
Lo schema di accordo sta su una pagina.Das Eckpunktepapier passt auf eine Seite.
il deposito fiduciariodas TreuhandkontoNomen (m)C1
Il denaro resta sul deposito fiduciario fino alla consegna.Das Geld bleibt bis zur Übergabe auf dem Treuhandkonto.
il pagamento intermediodie AbschlagszahlungNomen (m)C1
Ogni pagamento intermedio è legato a un risultato.Jede Abschlagszahlung hängt an einem Ergebnis.
lo sconto sul volumeder MengenrabattNomen (m)C1
Lo sconto sul volume parte da una certa quantità.Der Mengenrabatt beginnt ab einer bestimmten Menge.
l’accordo quadroder RahmenvertragNomen (m)C1
L’accordo quadro copre tutte le forniture dell’anno.Der Rahmenvertrag deckt alle Lieferungen des Jahres ab.
l’accordo sul livello di serviziodie DienstgütevereinbarungNomen (m)C1
L’accordo sul livello di servizio fissa i tempi di intervento.Die Dienstgütevereinbarung legt die Eingriffszeiten fest.
il referente commercialeder KundenbetreuerNomen (m)C1
Il referente commerciale risponde entro il giorno stesso.Der Kundenbetreuer antwortet noch am selben Tag.
il cliente strategicoder GroßkundeNomen (m)C1
Un cliente strategico ha diritto a un contatto diretto.Ein Großkunde hat Anspruch auf einen direkten Ansprechpartner.
l’abbandono dei clientidie KundenabwanderungNomen (m)C1
L’abbandono dei clienti si vede prima nei rinnovi.Die Kundenabwanderung zeigt sich zuerst bei den Verlängerungen.
il fornitore in lista ristrettader Anbieter in der engeren WahlNomen (m)C1
Il fornitore in lista ristretta viene invitato a presentarsi.Der Anbieter in der engeren Wahl wird zur Vorstellung geladen.
l’offerente preferitobevorzugter BieterNomen (m)C1
L’offerente preferito non ha ancora firmato.Der bevorzugte Bieter hat noch nicht unterschrieben.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.