C1 · 39 Wörter
Abstrakte Begriffe auf Italienisch
Ursache, Absicht, Voraussetzung — die Wörter über den Sachen.
Ein Verb auf dieser Liste führt fast jeden in die Irre. Comportare heißt nicht sich verhalten — das ist comportarsi, mit dem angehängten si —, sondern mit sich bringen: la scelta comporta un costo. Ein einziges Pronomen trennt hier zwei Bedeutungen, die nichts miteinander zu tun haben. Und eine Kleinigkeit, die abstrakte Sätze im Italienischen anders klingen lässt: Der bestimmte Artikel bleibt da stehen, wo das Deutsche keinen setzt. La correlazione non è la causalità heißt schlicht Zusammenhang ist nicht Ursächlichkeit. Wer den Artikel weglässt, klingt nicht knapper, sondern falsch.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
minareuntergrabenVerbC1
Una promessa non mantenuta mina la fiducia.Ein gebrochenes Versprechen untergräbt das Vertrauen.
rafforzareverstärken, untermauernVerbC1
Il secondo dato rafforza la prima impressione.Die zweite Angabe untermauert den ersten Eindruck.
comportaremit sich bringenVerbC2
La scelta comporta un costo più alto.Die Entscheidung bringt höhere Kosten mit sich.
Nicht sich verhalten — das ist comportarsi.
precludereausschließenVerbC2
Questa strada preclude ogni ritorno indietro.Dieser Weg schließt jede Umkehr aus.
giustificarerechtfertigen, erfordernVerbC2
Il rischio giustifica un controllo in più.Das Risiko rechtfertigt eine zusätzliche Kontrolle.
Adjektiv (6)
intrinsecoinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
Il limite è intrinseco al metodo.Die Grenze ist dem Verfahren innewohnend.
inevitabileunvermeidlichAdjektivC1
Un ritardo era inevitabile con questo piano.Eine Verzögerung war mit diesem Plan unvermeidlich.
irrilevantevernachlässigbarAdjektivC1
La differenza è irrilevante per il risultato finale.Der Unterschied ist für das Endergebnis vernachlässigbar.
rilevanteerheblich, wesentlichAdjektivB2
Manca ancora un dato rilevante.Eine wesentliche Angabe fehlt noch.
arbitrariowillkürlichAdjektivC1
Il confine tra i due gruppi è arbitrario.Die Grenze zwischen den beiden Gruppen ist willkürlich.
plausibileplausibel, glaubhaftAdjektivC1
La spiegazione è plausibile ma non provata.Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.
Wendung (4)
ruotare attorno aabhängen vonWendungC1
Tutta la questione ruota attorno a una data.Die ganze Frage hängt von einem Datum ab.
rendere conto dierklären, ausmachenWendungB2
Questa voce rende conto di gran parte della spesa.Dieser Posten macht einen großen Teil der Ausgaben aus.
attribuire azurückführen aufWendungC2
Il calo si attribuisce a un solo mese debole.Der Rückgang wird auf einen einzigen schwachen Monat zurückgeführt.
che si escludono a vicendaeinander ausschließendWendungC1
Le due letture sono possibilità che si escludono a vicenda.Die beiden Lesarten sind einander ausschließende Möglichkeiten.
Nomen (m) (13)
il presuppostodie Voraussetzung, PrämisseNomen (m)C2
Il presupposto del ragionamento non è mai stato detto.Die Voraussetzung der Überlegung wurde nie ausgesprochen.
il compromesso tra obiettivider Zielkonflikt, AbwägungNomen (m)C1
Il compromesso tra obiettivi va reso esplicito.Der Zielkonflikt muss ausgesprochen werden.
il vincolodie Einschränkung, ZwangNomen (m)C1
Il vincolo più duro qui è il tempo.Die härteste Einschränkung ist hier die Zeit.
il valore sogliader SchwellenwertNomen (m)C1
Sopra il valore soglia scatta il controllo.Über dem Schwellenwert setzt die Kontrolle ein.
il criteriodas KriteriumNomen (m)C1
Il criterio va scelto prima di guardare i casi.Das Kriterium wird gewählt, bevor man die Fälle ansieht.
l’ambito di applicazioneder Umfang, GeltungsbereichNomen (m)C1
L’ambito di applicazione della norma è più stretto di quanto sembri.Der Geltungsbereich der Vorschrift ist enger, als es scheint.
il doppio sensodie DoppeldeutigkeitNomen (m)C1
Il doppio senso della frase ha creato due letture.Die Doppeldeutigkeit des Satzes hat zwei Lesarten erzeugt.
il precedenteder PräzedenzfallNomen (m)C1
Questa decisione crea un precedente.Diese Entscheidung schafft einen Präzedenzfall.
Als Adjektiv heißt precedente schlicht vorherig.
l’incentivoder AnreizNomen (m)C1
L’incentivo sbagliato produce il comportamento sbagliato.Der falsche Anreiz erzeugt das falsche Verhalten.
il deterrentedie AbschreckungNomen (m)C1
La multa funziona da deterrente solo se è certa.Die Strafe wirkt nur als Abschreckung, wenn sie sicher kommt.
il margine di discrezionalitàder ErmessensspielraumNomen (m)C1
Il margine di discrezionalità resta in mano a chi decide.Der Ermessensspielraum bleibt bei dem, der entscheidet.
il nessoder ZusammenhangNomen (m)C1
Il nesso tra le due cose non è stato dimostrato.Der Zusammenhang zwischen beiden Dingen ist nicht belegt.
il rapporto di causa ed effettodie UrsächlichkeitNomen (m)C2
Il rapporto di causa ed effetto chiede più di un grafico.Die Ursächlichkeit verlangt mehr als eine Grafik.
Nomen (f) (11)
l’implicazionedie Folge, TragweiteNomen (f)C1
L’implicazione della regola si vede solo dopo mesi.Die Tragweite der Regel zeigt sich erst nach Monaten.
la conseguenzadie Konsequenz, FolgeNomen (f)B2
Ogni scelta ha una conseguenza sul reparto vicino.Jede Entscheidung hat eine Konsequenz für die Nachbarabteilung.
la logica di fondodie Begründung, DenkansatzNomen (f)C1
La logica di fondo della proposta resta poco chiara.Der Denkansatz des Vorschlags bleibt unklar.
l’ampiezzadas AusmaßNomen (f)B2
L’ampiezza del guasto si è vista il giorno dopo.Das Ausmaß des Schadens zeigte sich am Tag danach.
la discrepanzadie Abweichung, WiderspruchNomen (f)C1
C’è una discrepanza tra il conteggio e il magazzino.Zwischen der Zählung und dem Lager besteht ein Widerspruch.
la sottigliezzadie Nuance, feiner UnterschiedNomen (f)C1
La sottigliezza tra i due termini conta in tribunale.Der feine Unterschied zwischen den beiden Begriffen zählt vor Gericht.
la strozzaturader EngpassNomen (f)C1
La strozzatura non è la macchina, ma il collaudo.Der Engpass ist nicht die Maschine, sondern die Prüfung.
la disposizionedie Vorkehrung, BestimmungNomen (f)C2
La disposizione vale solo per i contratti nuovi.Die Bestimmung gilt nur für neue Verträge.
l’avvertenzader Vorbehalt, EinschränkungNomen (f)C2
Il risultato vale con un’avvertenza importante.Das Ergebnis gilt mit einem wichtigen Vorbehalt.
la fattibilitàdie MachbarkeitNomen (f)C1
La fattibilità si studia prima del preventivo.Die Machbarkeit wird vor dem Kostenvoranschlag geprüft.
la vitalità economicadie wirtschaftliche TragfähigkeitNomen (f)C2
La vitalità economica del progetto dipende dal secondo anno.Die wirtschaftliche Tragfähigkeit des Vorhabens hängt am zweiten Jahr.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 39 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.