C1 · 38 Wörter
Idiomatische Wendungen
Bilder, die man kennen muss — ableiten lassen sie sich nicht.
Ein paar dieser Bilder sind im Deutschen fast dieselben, und genau das ist die Falle. Fare di una mosca un elefante macht aus einer Mücke einen Elefanten, nur eben aus einer Fliege — wer daraus schließt, das gehe immer so, landet bei ingoiare il rospo: Man schluckt hier die Kröte und beißt nicht in den sauren Apfel. Zwei Sprachen, dasselbe Gefühl, anderes Tier. Und drei Wendungen bedeuten nichts von dem, was dasteht. Stare alla finestra heißt nicht, am Fenster zu stehen, sondern abzuwarten, bis andere sich bewegen. Essere in cantiere hat mit einer Baustelle nichts zu tun, sondern heißt in Vorbereitung. Und tirare via zieht nichts weg — es heißt, eine Arbeit schludrig hinter sich zu bringen.
Die Wörter
Wendung (38)
buttare fumo negli occhiein AblenkungsmanöverWendungC1
Quei numeri servono solo a buttare fumo negli occhi.Diese Zahlen sind nur ein Ablenkungsmanöver.
non sbilanciarsisich nicht festlegenWendungC1
Preferisce non sbilanciarsi prima del voto.Sie legt sich vor der Abstimmung lieber nicht fest.
cambiare le carte in tavoladie Bedingungen ändernWendungC1
A metà trattativa hanno cambiato le carte in tavola.Mitten in der Verhandlung haben sie die Bedingungen geändert.
essere sulla stessa lunghezza d’ondasich einig seinWendungB2
Dopo un’ora eravamo sulla stessa lunghezza d’onda.Nach einer Stunde waren wir uns einig.
fare il punto insiemesich kurz abstimmenWendungC1
Ci sentiamo lunedì per fare il punto insieme.Wir hören uns am Montag, um uns kurz abzustimmen.
prendere con le pinzeetwas mit Vorsicht genießenWendungC1
Questa stima va presa con le pinze.Diese Schätzung ist mit Vorsicht zu genießen.
Wörtlich mit der Zange anfassen.
avere poche speranzewenig aussichtsreich seinWendungC1
La domanda ha poche speranze di passare.Der Antrag ist wenig aussichtsreich.
bruciare le tappevoreilig handelnWendungC1
Ha bruciato le tappe e ora deve rifare tutto.Er hat voreilig gehandelt und muss jetzt alles neu machen.
tirare viaschludern, es sich leicht machenWendungC1
Ha tirato via il lavoro e si vede.Er hat bei der Arbeit geschludert, und man sieht es.
ingoiare il rospoin den sauren Apfel beißenWendungC1
Alla fine ha ingoiato il rospo e ha firmato.Am Ende hat sie in den sauren Apfel gebissen und unterschrieben.
essere fuori dal tunnelüber den Berg seinWendungC1
Dopo mesi difficili siamo fuori dal tunnel.Nach schwierigen Monaten sind wir über den Berg.
tenere a badaetwas in Schach haltenWendungC1
Il freddo tiene a bada gli insetti.Die Kälte hält die Insekten in Schach.
fare promesse di facciatanur ein Lippenbekenntnis abgebenWendungC2
Il piano fa promesse di facciata e nulla di più.Der Plan gibt nur ein Lippenbekenntnis ab und sonst nichts.
essere all’ordine del giornonichts Ungewöhnliches seinWendungC2
I ritardi sono all’ordine del giorno.Verspätungen sind hier nichts Ungewöhnliches.
avere molto per la testaviel um die Ohren habenWendungC1
In questi giorni ha molto per la testa.In diesen Tagen hat er viel um die Ohren.
essere sommerso di lavoroin Arbeit ertrinkenWendungC1
A fine mese siamo sommersi di lavoro.Am Monatsende ertrinken wir in Arbeit.
venire a capo disich einarbeiten inWendungC1
Non riesce a venire a capo di quel programma.Er arbeitet sich in dieses Programm nicht ein.
essere in cantierein Vorbereitung seinWendungC1
Una seconda edizione è già in cantiere.Eine zweite Auflage ist schon in Vorbereitung.
fare il suo corsoseinen Lauf nehmenWendungC2
La pratica farà il suo corso senza spinte.Der Vorgang wird ohne Nachhilfe seinen Lauf nehmen.
essere fuori temanicht zur Sache gehörenWendungC1
La domanda è fuori tema in questa riunione.Die Frage gehört in dieser Sitzung nicht zur Sache.
porre un limite adie Grenze ziehen beiWendungC1
Il regolamento pone un limite alle deroghe.Die Ordnung zieht bei den Ausnahmen die Grenze.
mettere alle strettejemandem zusetzenWendungB2
Le domande lo hanno messo alle strette.Die Fragen haben ihm zugesetzt.
essere combattutounschlüssig seinWendungC1
È combattuto tra due offerte.Er ist zwischen zwei Angeboten unschlüssig.
pensare fuori dagli schemiquer denkenWendungB2
Il gruppo prova a pensare fuori dagli schemi.Die Gruppe versucht, quer zu denken.
fare più del dovutosich besonders anstrengenWendungB2
Ha fatto più del dovuto per finire in tempo.Sie hat sich besonders angestrengt, um rechtzeitig fertig zu werden.
avere dei ripensamentiBedenken bekommenWendungB2
Dopo la firma ha avuto dei ripensamenti.Nach der Unterschrift hat er Bedenken bekommen.
essere nell’ariasich abzeichnenWendungC2
Un cambio di reparto era nell’aria da settimane.Ein Abteilungswechsel zeichnete sich seit Wochen ab.
fare di una mosca un elefanteetwas aufbauschenWendungC1
Ha fatto di una mosca un elefante per un ritardo breve.Er hat eine kurze Verspätung aufgebauscht.
non tutto il male viene per nuoceresich als Glück erweisenWendungC1
Il rinvio ci ha aiutato: non tutto il male viene per nuocere.Die Verschiebung hat uns geholfen: manches erweist sich als Glück.
stroncare sul nascereim Keim erstickenWendungC1
Hanno stroncato sul nascere la discussione.Sie haben die Diskussion im Keim erstickt.
essere in sospesoin der Schwebe seinWendungC1
La decisione resta in sospeso fino a venerdì.Die Entscheidung bleibt bis Freitag in der Schwebe.
tenersi le mani liberesich alles offenhaltenWendungC1
Firma più tardi, per tenersi le mani libere.Er unterschreibt später, um sich alles offenzuhalten.
andare a monteplatzen, scheiternWendungB2
L’accordo è andato a monte all’ultimo momento.Die Einigung ist im letzten Moment geplatzt.
valere la pena provareeinen Versuch wert seinWendungB2
Vale la pena provare ancora una volta.Es ist noch einen Versuch wert.
avere il suo bel da fareviel vor sich habenWendungC2
Con questa scadenza ha il suo bel da fare.Mit diesem Termin hat er viel vor sich.
stare alla finestrasich nicht entscheidenWendungC1
Molti stanno alla finestra e aspettano il primo che si muove.Viele entscheiden sich nicht und warten auf den Ersten, der sich bewegt.
girare alla larga dameidenWendungC1
Gira alla larga da quelle offerte.Er meidet diese Angebote.
reggere l’urtodie Krise überstehenWendungC1
L’azienda ha retto l’urto del primo anno.Der Betrieb hat die Krise des ersten Jahres überstanden.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — sieben Listen und 262 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.