C1 · 40 Wörter
Geburt und Hebammenkunde auf Italienisch
Von der Vorsorge bis zu den ersten Wochen, mit den Wörtern der Station.
Ein Wort trägt hier die ganze Geburt: il travaglio. Im Alltag heißt es Mühsal und Plackerei, auf der Station ist es schlicht der Geburtsvorgang — il travaglio iniziale, il travaglio attivo. Wer es mit il lavoro verwechselt, ist nicht weit weg: beide Wörter kommen von derselben Wurzel. Und die Berufsbezeichnung ist weiblich, auch wenn ein Mann sie ausübt: l’ostetricafür die Hebammel’ostetricodagegen ist der Geburtsarzt Ein Buchstabe trennt zwei Berufe, und der Artikel hilft nicht, weil l’ das Geschlecht verschluckt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
dilatarsisich öffnenVerbC1
Il collo dell’utero si dilata lentamente.Der Muttermund öffnet sich langsam.
allattarestillenVerbC1
La madre allatta ogni tre ore.Die Mutter stillt alle drei Stunden.
Adjektiv (2)
prenatalevorgeburtlichAdjektivC1
Il corso prenatale dura sei incontri.Der vorgeburtliche Kurs hat sechs Treffen.
postnatalenachgeburtlichAdjektivC1
Il controllo postnatale avviene dopo poche settimane.Die nachgeburtliche Untersuchung findet nach wenigen Wochen statt.
Wendung (1)
pelle a pelleHaut an HautWendungC1
Il neonato resta pelle a pelle sul petto.Das Neugeborene bleibt Haut an Haut auf der Brust.
Nomen (f) (16)
l’ostetricadie HebammeNomen (f)C1
L’ostetrica arriva prima del medico.Die Hebamme kommt vor der Ärztin.
la contrazionedie WeheNomen (f)C1
La contrazione dura meno di un minuto.Die Wehe dauert weniger als eine Minute.
la fase di transizionedie ÜbergangsphaseNomen (f)C1
La fase di transizione è la più breve e la più intensa.Die Übergangsphase ist die kürzeste und die heftigste.
la dilatazione cervicaledie MuttermundöffnungNomen (f)C1
L’ostetrica controlla la dilatazione cervicale ogni tanto.Die Hebamme prüft die Muttermundöffnung ab und zu.
la rottura delle acqueder BlasensprungNomen (f)C1
Dopo la rottura delle acque si va in ospedale.Nach dem Blasensprung fährt man ins Krankenhaus.
la sala partoder KreißsaalNomen (f)C1
La sala parto è tenuta in penombra.Der Kreißsaal wird im Halbdunkel gehalten.
la vasca per il partodie GeburtswanneNomen (f)C1
La vasca per il parto viene riempita di acqua tiepida.Die Geburtswanne wird mit lauwarmem Wasser gefüllt.
la presentazione podalicadie BeckenendlageNomen (f)C1
Nella presentazione podalica escono prima i piedi.Bei der Beckenendlage kommen zuerst die Füße.
l’episiotomiader DammschnittNomen (f)C1
L’episiotomia oggi si fa di rado.Der Dammschnitt wird heute selten gemacht.
la placentader MutterkuchenNomen (f)C1
La placenta viene espulsa poco dopo.Der Mutterkuchen wird kurz danach ausgestoßen.
l’estrazione del lattedas AbpumpenNomen (f)C1
L’estrazione del latte permette di fare una pausa.Das Abpumpen macht eine Pause möglich.
la lochiazioneder WochenflussNomen (f)C1
La lochiazione diventa più chiara di giorno in giorno.Der Wochenfluss wird von Tag zu Tag heller.
la malinconia del dopo partodie WochenbettstimmungNomen (f)C1
La malinconia del dopo parto passa in pochi giorni.Die Wochenbettstimmung geht in wenigen Tagen vorbei.
la visita a domicilioder HausbesuchNomen (f)C1
La visita a domicilio avviene nella prima settimana.Der Hausbesuch findet in der ersten Woche statt.
la curva di crescitadie PerzentilkurveNomen (f)C1
La curva di crescita conta più del singolo numero.Die Perzentilkurve zählt mehr als der einzelne Wert.
la posizione del bambinodie KindslageNomen (f)C1
La posizione del bambino cambia ancora nelle ultime settimane.Die Kindslage ändert sich in den letzten Wochen noch.
Nomen (m) (19)
il trimestre di gravidanzadas SchwangerschaftsdrittelNomen (m)C1
Nel primo trimestre di gravidanza la stanchezza è forte.Im ersten Schwangerschaftsdrittel ist die Müdigkeit groß.
il travaglio inizialedie EröffnungsphaseNomen (m)C1
Il travaglio iniziale può durare tutta la notte.Die Eröffnungsphase kann die ganze Nacht dauern.
il travaglio attivodie aktive GeburtsphaseNomen (m)C1
Nel travaglio attivo le contrazioni si avvicinano.In der aktiven Geburtsphase rücken die Wehen zusammen.
il collo dell’uteroder MuttermundNomen (m)C1
Il collo dell’utero si accorcia prima di aprirsi.Der Muttermund verkürzt sich, bevor er sich öffnet.
il piano del partoder GeburtsplanNomen (m)C1
Il piano del parto resta una traccia, non una regola.Der Geburtsplan bleibt ein Leitfaden, keine Vorschrift.
il coronamento della testadas Durchtreten des KöpfchensNomen (m)C1
Al coronamento della testa si respira piano.Beim Durchtreten des Köpfchens atmet man langsam.
il perineoder DammNomen (m)C1
Il perineo viene sostenuto con la mano.Der Damm wird mit der Hand gestützt.
il taglio cesareoder KaiserschnittNomen (m)C1
Il taglio cesareo era già previsto.Der Kaiserschnitt war schon geplant.
il cordone ombelicaledie NabelschnurNomen (m)C1
Il cordone ombelicale smette di pulsare.Die Nabelschnur hört auf zu pulsieren.
il taglio del cordonedas AbnabelnNomen (m)C1
Il taglio del cordone può aspettare qualche minuto.Das Abnabeln kann ein paar Minuten warten.
l’attacco al senodas Anlegen an die BrustNomen (m)C1
Un buon attacco al seno evita i dolori.Ein gutes Anlegen an die Brust erspart die Schmerzen.
il colostrodie VormilchNomen (m)C1
Il colostro basta nei primi giorni.Die Vormilch reicht in den ersten Tagen.
il riflesso di emissioneder MilchspendereflexNomen (m)C1
Il riflesso di emissione arriva dopo pochi istanti.Der Milchspendereflex kommt nach wenigen Augenblicken.
l’ingorgo mammarioder MilchstauNomen (m)C1
L’ingorgo mammario rende il seno duro e caldo.Der Milchstau macht die Brust hart und warm.
i dolori dopo il partodie NachwehenNomen (m)C1
I dolori dopo il parto tornano durante la poppata.Die Nachwehen kehren beim Stillen wieder.
il pavimento pelvicoder BeckenbodenNomen (m)C1
Il pavimento pelvico si allena con esercizi semplici.Der Beckenboden wird mit einfachen Übungen trainiert.
il controllo del neonatodie NeugeborenenuntersuchungNomen (m)C1
Il controllo del neonato comprende udito e vista.Die Neugeborenenuntersuchung umfasst Gehör und Sehen.
l’itterodie GelbsuchtNomen (m)C1
L’ittero del neonato si vede negli occhi.Die Gelbsucht des Neugeborenen sieht man an den Augen.
l’aumento di pesodie GewichtszunahmeNomen (m)C1
L’aumento di peso viene segnato a ogni visita.Die Gewichtszunahme wird bei jedem Besuch eingetragen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.