Wind, Kurs und Manöver, in den Wörtern, die an Bord gerufen werden.
An Bord heißt keine Leine corda. Jede hat ihren Namen nach der Aufgabe: la drizza zieht das Segel hoch, la scotta stellt es ein, la sartia hält den Mast. Wer nach der Leine fragt, bekommt die Gegenfrage, welche gemeint ist — und das ist keine Schikane, sondern die einzige Art, sich im Wind schnell zu verständigen.
Zwei Fallen für das Ohr: il boma endet auf -a und ist trotzdem männlich, und virare allein heißt nur abdrehen — das Manöver ist virare di bordo. Dass die Gegenrichtung strambare heißt und ein ganz anderes Wort ist, sagt schon, wie verschieden die beiden Manöver ausgehen können.
Die Wörter
Verb (2)
strambarehalsenVerbC1
Con vento forte è meglio non strambare.Bei starkem Wind halst man besser nicht.
terzarolarereffenVerbC1
Prima del temporale conviene terzarolare.Vor dem Gewitter reffst du besser.
Wendung (8)
di bolinaam WindWendungC1
Andiamo di bolina da più di un’ora.Wir segeln seit über einer Stunde am Wind.
al traversohalber WindWendungC1
Al traverso la barca corre di più.Bei halbem Wind läuft das Boot schneller.
in poppavor dem WindWendungC1
In poppa il vento sembra più debole di quello che è.Vor dem Wind wirkt der Wind schwächer, als er ist.
virare di bordowendenWendungC1
Prepariamoci a virare di bordo.Machen wir uns bereit zu wenden.
restare in stalloim Wind hängenWendungC1
Se la prua punta il vento si resta in stallo.Wenn der Bug in den Wind zeigt, hängt man im Wind.
mettersi in pannabeidrehenWendungC1
Ci mettiamo in panna per mangiare.Wir drehen zum Essen bei.
salpare l’ancoraden Anker lichtenWendungC1
All’alba salpiamo l’ancora.Im Morgengrauen lichten wir den Anker.
uomo in mareMann über BordWendungC1
Il grido uomo in mare mette tutti in allarme.Der Ruf Mann über Bord alarmiert alle.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — elf Listen und 419 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.