C1 · 36 Wörter
Segeln auf Italienisch
Wind, Kurs und Manöver, in den Wörtern, die an Bord gerufen werden.
An Bord heißt keine Leine corda. Jede hat ihren Namen nach der Aufgabe: la drizzazieht das Segel hochla scottastellt es einla sartiahält den Mast Wer nach der Leine fragt, bekommt die Gegenfrage, welche gemeint ist — und das ist keine Schikane, sondern die einzige Art, sich im Wind schnell zu verständigen. Zwei Fallen für das Ohr: il boma endet auf -a und ist trotzdem männlich, und virare allein heißt nur abdrehen — das Manöver ist virare di bordo. Dass die Gegenrichtung strambare heißt und ein ganz anderes Wort ist, sagt schon, wie verschieden die beiden Manöver ausgehen können.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
strambarehalsenVerbC1
Con vento forte è meglio non strambare.Bei starkem Wind halst man besser nicht.
terzarolarereffenVerbC1
Prima del temporale conviene terzarolare.Vor dem Gewitter reffst du besser.
Wendung (8)
di bolinaam WindWendungC1
Andiamo di bolina da più di un’ora.Wir segeln seit über einer Stunde am Wind.
al traversohalber WindWendungC1
Al traverso la barca corre di più.Bei halbem Wind läuft das Boot schneller.
in poppavor dem WindWendungC1
In poppa il vento sembra più debole di quello che è.Vor dem Wind wirkt der Wind schwächer, als er ist.
virare di bordowendenWendungC1
Prepariamoci a virare di bordo.Machen wir uns bereit zu wenden.
restare in stalloim Wind hängenWendungC1
Se la prua punta il vento si resta in stallo.Wenn der Bug in den Wind zeigt, hängt man im Wind.
mettersi in pannabeidrehenWendungC1
Ci mettiamo in panna per mangiare.Wir drehen zum Essen bei.
salpare l’ancoraden Anker lichtenWendungC1
All’alba salpiamo l’ancora.Im Morgengrauen lichten wir den Anker.
uomo in mareMann über BordWendungC1
Il grido uomo in mare mette tutti in allarme.Der Ruf Mann über Bord alarmiert alle.
Nomen (f) (12)
la veladas SegelNomen (f)C1
La vela si gonfia appena esce il sole.Das Segel bläht sich, sobald die Sonne herauskommt.
la randadas GroßsegelNomen (f)C1
La randa viene issata per prima.Das Großsegel wird zuerst gesetzt.
l’attrezzatura velicadie TakelageNomen (f)C1
L’attrezzatura velica è stata rifatta l’inverno scorso.Die Takelage wurde im letzten Winter erneuert.
la sartiadie WantNomen (f)C1
La sartia di sinistra è troppo lasca.Die Want auf der linken Seite ist zu lose.
la drizzadas FallNomen (f)C1
La drizza si è impigliata in cima.Das Fall hat sich oben verhakt.
la scotta di randadie GroßschotNomen (f)C1
Molla un poco la scotta di randa.Gib die Großschot ein Stück nach.
la gallocciadie KlampeNomen (f)C1
La cima resta ferma sulla galloccia.Die Leine hält auf der Klampe.
la barra del timonedie PinneNomen (f)C1
Tieni la barra del timone con due dita.Halte die Pinne mit zwei Fingern.
la deriva mobiledas SchwertNomen (f)C1
In acqua bassa la deriva mobile si tira su.Im flachen Wasser zieht man das Schwert hoch.
la crocettadie SalingNomen (f)C1
La crocetta tiene le sartie larghe.Die Saling hält die Wanten auf Abstand.
l’andatura al ventoder Kurs zum WindNomen (f)C1
L’andatura al vento decide la velocità.Der Kurs zum Wind entscheidet über die Geschwindigkeit.
la boa di ormeggiodie MooringbojeNomen (f)C1
La boa di ormeggio è libera in fondo alla baia.Die Mooringboje hinten in der Bucht ist frei.
Nomen (m) (14)
il fioccodie FockNomen (m)C1
Il fiocco basta con questo vento.Die Fock reicht bei diesem Wind.
il genoadie GenuaNomen (m)C1
Il genoa copre metà della randa.Die Genua überlappt das halbe Großsegel.
lo spinnakerder SpinnakerNomen (m)C1
Lo spinnaker si apre di colpo.Der Spinnaker geht mit einem Schlag auf.
l’albero maestroder MastNomen (m)C1
L’albero maestro va controllato ogni stagione.Der Mast muss jede Saison geprüft werden.
il verricellodie WinschNomen (m)C1
Il verricello gira solo in un senso.Die Winsch dreht sich nur in eine Richtung.
il timonedas Ruder, SteuerNomen (m)C1
Il timone risponde con un attimo di ritardo.Das Ruder spricht mit einem Augenblick Verzögerung an.
il bomader GroßbaumNomen (m)C1
Attenzione al boma quando gira.Achtung vor dem Großbaum, wenn er herumkommt.
il sopravventoLuvNomen (m)C1
Ci teniamo al sopravvento della boa.Wir halten uns in Luv der Tonne.
il sottoventoLeeNomen (m)C1
La costa resta sottovento per tutto il giorno.Die Küste bleibt den ganzen Tag in Lee.
lo sbandamentodie KrängungNomen (m)C1
Lo sbandamento aumenta con la raffica.Die Krängung nimmt mit der Bö zu.
il segnaventoder Verklicker, WindfadenNomen (m)C1
Il segnavento sulla sartia dice tutto.Der Verklicker an der Want sagt alles.
il vento apparentescheinbarer WindNomen (m)C1
Il vento apparente cambia con la velocità della barca.Der scheinbare Wind ändert sich mit der Fahrt des Bootes.
il vento realewahrer WindNomen (m)C1
Il vento reale si misura da fermi.Den wahren Wind misst man im Stillstand.
i diritti portualidas HafengeldNomen (m)C1
I diritti portuali si pagano in capitaneria.Das Hafengeld zahlt man im Hafenamt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.