C1 · 59 Wörter
Geologie und Bergbau auf Italienisch
Gestein, Schichtung, Störung — und wie man an Erz kommt.
Ein Wort trennt hier zwei Dinge nicht, die das Deutsche trennt: il minerale ist das Mineral und ebenso das Erz. Wer das zweite meint, sagt il minerale metallifero oder spricht gleich über il tenore — und das ist nicht der Sänger, sondern der Gehalt, also wie viel Metall wirklich darin steckt. Bei den Störungen sagt das Italienische, wie die Fläche liegt, das Deutsche, was sich bewegt: la faglia direttaist die Abschiebungla faglia inversadie Aufschiebung Nur il sovrascorrimento nennt den Vorgang selbst. Und wer einen Bohrkern erwartet, hört zuerst la carota — dasselbe Wort wie für die Karotte, und aus demselben Grund: es ist die Form.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (29)
il substrato rocciosoanstehendes GesteinNomen (m)C1
Sotto il prato compare subito il substrato roccioso.Unter der Wiese kommt sofort das anstehende Gestein zum Vorschein.
l’affioramentoder AufschlussNomen (m)C1
Lungo la strada si vede un affioramento di roccia.An der Straße sieht man einen Aufschluss im Gestein.
il ciclo delle rocceder GesteinskreislaufNomen (m)C1
Il ciclo delle rocce non ha né inizio né fine.Der Gesteinskreislauf hat weder Anfang noch Ende.
il granitoder GranitNomen (m)C1
Il granito resiste bene alle intemperie.Der Granit hält der Witterung gut stand.
il basaltoder BasaltNomen (m)C1
Il basalto scuro copre gran parte del fondo oceanico.Der dunkle Basalt bedeckt einen großen Teil des Meeresbodens.
il marmoder MarmorNomen (m)C1
Il marmo bianco viene tagliato in lastre.Der weiße Marmor wird in Platten geschnitten.
il quarzoder QuarzNomen (m)C1
Nel granito si vedono i granuli di quarzo.Im Granit sieht man die Körner aus Quarz.
il feldspatoder FeldspatNomen (m)C1
Il feldspato dà al granito il suo colore chiaro.Der Feldspat gibt dem Granit seine helle Farbe.
gli strati rocciosidie GesteinsschichtenNomen (m)C1
Nella parete si contano gli strati rocciosi uno per uno.In der Wand zählt man die Gesteinsschichten eine nach der anderen.
il sovrascorrimentodie ÜberschiebungNomen (m)C1
Il sovrascorrimento porta rocce antiche sopra rocce più giovani.Die Überschiebung bringt altes Gestein über jüngeres.
il corrugamentodie FaltungNomen (m)C1
Il corrugamento piega gli strati come un tappeto.Die Faltung biegt die Schichten wie einen Teppich.
il till glacialeder GeschiebemergelNomen (m)C1
Il till glaciale mescola blocchi e argilla.Der Geschiebemergel mischt Blöcke und Ton.
il cordone morenicoder MoränenwallNomen (m)C1
Il cordone morenico chiude la valle come un argine.Der Moränenwall schließt das Tal wie ein Damm.
il drumlinder DrumlinNomen (m)C1
Il drumlin ha la forma di una schiena di balena.Der Drumlin hat die Form eines Walrückens.
l’eskerder OserNomen (m)C1
L’esker corre nella pianura come un terrapieno.Der Oser zieht wie ein Damm durch die Ebene.
il carsoder KarstNomen (m)C1
Nel carso l’acqua sparisce sottoterra.Im Karst verschwindet das Wasser unter der Erde.
il sistema di grottedas HöhlensystemNomen (m)C1
Il sistema di grotte si estende sotto tutta la collina.Das Höhlensystem zieht sich unter dem ganzen Hügel hin.
il pozzo artesianoartesischer BrunnenNomen (m)C1
Il pozzo artesiano dà acqua senza pompa.Der artesische Brunnen gibt Wasser ohne Pumpe.
l’epicentrodas EpizentrumNomen (m)C1
L’epicentro del terremoto era vicino alla costa.Das Epizentrum des Bebens lag nahe der Küste.
il foro di sondaggiodas BohrlochNomen (m)C1
Il foro di sondaggio scende per decine di metri.Das Bohrloch geht zig Meter in die Tiefe.
il campione di carotaggiodie KernprobeNomen (m)C1
Il campione di carotaggio va in laboratorio.Die Kernprobe geht ins Labor.
il saggio del mineraledie GehaltsbestimmungNomen (m)C1
Il saggio del minerale dice quanto metallo c’è davvero.Die Gehaltsbestimmung sagt, wie viel Metall wirklich drin ist.
il tenore del mineraleder ErzgehaltNomen (m)C1
Il tenore del minerale decide se la miniera conviene.Der Erzgehalt entscheidet, ob sich die Grube lohnt.
il minerale metalliferodas ErzNomen (m)C1
Il minerale metallifero viene portato all’impianto.Das Erz wird zur Anlage gefahren.
il filoneder ErzgangNomen (m)C1
Il filone attraversa la roccia come una vena.Der Erzgang zieht wie eine Ader durch das Gestein.
lo strato carboniferodas FlözNomen (m)C1
Lo strato carbonifero è spesso poco più di un metro.Das Flöz ist wenig mehr als einen Meter mächtig.
i diritti mineraridie BergbaurechteNomen (m)C1
I diritti minerari vengono concessi per un periodo limitato.Die Bergbaurechte werden auf Zeit vergeben.
lo sterile di coperturader AbraumNomen (m)C1
Lo sterile di copertura viene tolto per primo.Der Abraum wird zuerst abgetragen.
i residui di lavorazionedie AufbereitungsrückständeNomen (m)C1
I residui di lavorazione finiscono in un bacino.Die Aufbereitungsrückstände landen in einem Becken.
Nomen (f) (30)
la roccia magmaticadas ErstarrungsgesteinNomen (f)C1
La roccia magmatica nasce dal raffreddamento del fuso.Das Erstarrungsgestein entsteht beim Abkühlen der Schmelze.
la roccia sedimentariadas AblagerungsgesteinNomen (f)C1
La roccia sedimentaria si forma strato dopo strato.Das Ablagerungsgestein bildet sich Schicht für Schicht.
la roccia metamorficadas UmwandlungsgesteinNomen (f)C1
Il calore e la pressione creano la roccia metamorfica.Hitze und Druck schaffen das Umwandlungsgestein.
la pietra calcareader KalksteinNomen (f)C1
La pietra calcarea si scioglie lentamente nell’acqua piovana.Der Kalkstein löst sich langsam im Regenwasser.
l’arenariader SandsteinNomen (f)C1
Il portale della chiesa è in arenaria.Das Portal der Kirche ist aus Sandstein.
l’argilliteder TonschieferNomen (f)C1
L’argillite si sfalda in lamine sottili.Der Tonschiefer blättert in dünne Platten auf.
l’ardesiader DachschieferNomen (f)C1
Il tetto è coperto di ardesia.Das Dach ist mit Dachschiefer gedeckt.
la micader GlimmerNomen (f)C1
La mica luccica al sole come una scaglia.Der Glimmer glitzert in der Sonne wie ein Plättchen.
Dasselbe Wort ist umgangssprachlich auch die Verstärkung der Verneinung; das Mineral erkennt man am Artikel.
la superficie di stratodie SchichtflächeNomen (f)C1
L’acqua scorre lungo la superficie di strato.Das Wasser läuft an der Schichtfläche entlang.
la stratificazione incrociatadie SchrägschichtungNomen (f)C1
La stratificazione incrociata racconta la direzione della corrente.Die Schrägschichtung erzählt von der Richtung der Strömung.
la discordanzadie SchichtlückeNomen (f)C1
Una discordanza segnala il tempo che manca.Eine Schichtlücke zeigt die fehlende Zeit an.
la zona di fagliadie VerwerfungszoneNomen (f)C1
La galleria attraversa una zona di faglia.Der Tunnel durchquert eine Verwerfungszone.
la faglia direttadie AbschiebungNomen (f)C1
Nella faglia diretta il blocco superiore scende.Bei der Abschiebung geht der obere Block nach unten.
la faglia inversadie AufschiebungNomen (f)C1
Nella faglia inversa il blocco superiore sale.Bei der Aufschiebung geht der obere Block nach oben.
la degradazione meteoricadie VerwitterungNomen (f)C1
La degradazione meteorica sgretola anche la roccia più dura.Die Verwitterung zermürbt auch das härteste Gestein.
la sedimentazionedie AblagerungNomen (f)C1
La sedimentazione riempie lentamente il lago.Die Ablagerung füllt den See langsam auf.
la dolinader ErdfallNomen (f)C1
Al centro del campo si è aperta una dolina.Mitten auf dem Feld hat sich ein Erdfall aufgetan.
la stalattiteder StalaktitNomen (f)C1
Dalla volta pende una stalattite sottile.Von der Decke hängt ein dünner Stalaktit.
Der Stalaktit hängt, der Stalagmit steht — im Italienischen sind beide weiblich.
la falda freaticader GrundwasserspiegelNomen (f)C1
In estate la falda freatica si abbassa.Im Sommer sinkt der Grundwasserspiegel.
la camera magmaticadie MagmakammerNomen (f)C1
Sotto il vulcano si gonfia la camera magmatica.Unter dem Vulkan bläht sich die Magmakammer auf.
la calderadie CalderaNomen (f)C1
Dopo l’eruzione è rimasta una caldera enorme.Nach dem Ausbruch blieb eine riesige Caldera zurück.
la cenere vulcanicadie VulkanascheNomen (f)C1
La cenere vulcanica copre i campi come una coperta grigia.Die Vulkanasche bedeckt die Felder wie eine graue Decke.
la subduzionedie SubduktionNomen (f)C1
Nella subduzione una placca scivola sotto l’altra.Bei der Subduktion gleitet eine Platte unter die andere.
la fossa tettonicader GrabenbruchNomen (f)C1
La fossa tettonica separa due altopiani.Der Grabenbruch trennt zwei Hochebenen.
l’indagine sismicadie seismische ErkundungNomen (f)C1
L’indagine sismica mostra gli strati senza scavare.Die seismische Erkundung zeigt die Schichten, ohne zu graben.
la carota di sondaggioder BohrkernNomen (f)C1
La carota di sondaggio esce intera dal tubo.Der Bohrkern kommt am Stück aus dem Rohr.
La carota ist sonst die Karotte; hier zählt die Form, nicht das Gemüse.
la prospezionedie ProspektionNomen (f)C1
La prospezione dura anni prima di ogni scavo.Die Prospektion dauert Jahre vor jedem Abbau.
la miniera a cielo apertoder TagebauNomen (f)C1
La miniera a cielo aperto ha allargato la valle.Der Tagebau hat das Tal verbreitert.
la miniera a pozzodas SchachtbergwerkNomen (f)C1
Nella miniera a pozzo si scende con la gabbia.Im Schachtbergwerk fährt man mit dem Korb ein.
la fusione del mineraledie VerhüttungNomen (f)C1
La fusione del minerale separa il metallo dalla roccia.Die Verhüttung trennt das Metall vom Gestein.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.