Geologie und Bergbau

Ein Wort trennt hier zwei Dinge nicht, die das Deutsche trennt: il minerale ist das Mineral und ebenso das Erz. Wer das zweite meint, sagt il minerale metallifero oder spricht gleich über il tenore — und das ist nicht der Sänger, sondern der Gehalt, also wie viel Metall wirklich darin steckt. Bei den Störungen sagt das Italienische, wie die Fläche liegt, das Deutsche, was sich bewegt: la faglia diretta ist die Abschiebung, la faglia inversa die Aufschiebung. Nur il sovrascorrimento nennt den Vorgang selbst. Und wer einen Bohrkern erwartet, hört zuerst la carota — dasselbe Wort wie für die Karotte, und aus demselben Grund: es ist die Form.