Robotik und Automatisierung

Für das Gelenk eines Roboters sagt das Italienische nicht l’articolazione, was der Körper hat, sondern il giunto — dasselbe Wort wie für die Verbindung zweier Rohre. Wer den Körper meint und die Maschine sagt, wird verstanden; umgekehrt klingt es nach Anatomiestunde. Und die Sicherheit hat zwei Wörter, die man nicht mischen darf. L’interblocco ist die Verriegelung, die eine Tür mit dem Antrieb verkoppelt; l’arresto di emergenza ist der Pilz zum Draufschlagen. Das eine verhindert, das andere beendet.