C1 · 46 Wörter
Fotografie und Bildgestaltung auf Italienisch
Blende, Belichtung, Bildaufbau — und wie man darüber redet.
Drei Wörter tun hier jeweils zwei Dienste. Lo scatto ist der Auslöser und zugleich das fertige Bild — uno scatto riuscito ist eine gelungene Aufnahme, kein gelungener Druck auf den Knopf. La posa ist die Haltung des Modells und die Belichtungszeit, il tempo di posa. Und l’esposizione heißt Belichtung wie Ausstellung; welches von beidem gemeint ist, sagt nur der Satz drumherum. Zwei weitere sehen aus wie etwas anderes. Il provino ist hier der Kontaktbogen und nicht das Vorsprechen, und la liberatoria ist keine Befreiung, sondern die Einwilligung der abgebildeten Person. Ohne sie bleibt ein Porträt in der Schublade.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ritoccareretuschierenVerbC1
Ritocca solo la polvere finita sul sensore.Er retuschiert nur den Staub, der auf dem Sensor gelandet ist.
Adjektiv (4)
sovraespostoüberbelichtetAdjektivC1
Il cielo è sovraesposto e resta bianco.Der Himmel ist überbelichtet und bleibt weiß.
sottoespostounterbelichtetAdjektivC1
Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro.Das Gesicht ist unterbelichtet, weil das Licht von hinten kam.
grandangolareWeitwinkel-AdjektivC1
Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande.Mit einem Weitwinkelobjektiv wirkt der Raum größer.
macroMakro-AdjektivC1
La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia.Die Makrofotografie zeigt den Tropfen auf dem Blatt.
Wendung (1)
ritagliare l’immaginebeschneidenWendungC1
Preferisce ritagliare l’immagine dopo, non davanti al soggetto.Sie beschneidet lieber später als vor dem Motiv.
Nomen (m) (23)
il diaframmadie BlendeNomen (m)C1
Il diaframma aperto lascia entrare più luce.Die offene Blende lässt mehr Licht herein.
il tempo di posadie BelichtungszeitNomen (m)C1
Con un tempo di posa lungo il treno diventa una scia.Bei langer Belichtungszeit wird der Zug zu einem Streifen.
il bilanciamento del biancoder WeißabgleichNomen (m)C1
Il bilanciamento del bianco corregge il colore della lampada.Der Weißabgleich korrigiert die Farbe der Lampe.
il mirino otticoder SucherNomen (m)C1
Guarda nel mirino ottico invece che sullo schermo.Er schaut in den Sucher statt auf den Bildschirm.
il treppiededas StativNomen (m)C1
Senza treppiede la foto verrebbe mossa.Ohne Stativ würde das Bild verwackeln.
il paralucedie GegenlichtblendeNomen (m)C1
Il paraluce evita i riflessi sull’obiettivo.Die Gegenlichtblende verhindert Reflexe auf dem Objektiv.
l’obiettivo zoomdas ZoomobjektivNomen (m)C1
L’obiettivo zoom copre molte situazioni diverse.Das Zoomobjektiv deckt viele verschiedene Situationen ab.
l’obiettivo a focale fissadie FestbrennweiteNomen (m)C1
L’obiettivo a focale fissa costringe a muoversi.Die Festbrennweite zwingt dazu, sich zu bewegen.
il teleobiettivodas TeleobjektivNomen (m)C1
Il teleobiettivo avvicina il soggetto lontano.Das Teleobjektiv holt das entfernte Motiv heran.
lo sfocatodie UnschärfezeichnungNomen (m)C1
Lo sfocato dietro il ritratto è morbido.Die Unschärfezeichnung hinter dem Porträt ist weich.
il file grezzodie RohdateiNomen (m)C1
Il file grezzo conserva più informazioni.Die Rohdatei bewahrt mehr Informationen.
il dettaglio nelle ombredie SchattenzeichnungNomen (m)C1
Il dettaglio nelle ombre si recupera solo in parte.Die Schattenzeichnung lässt sich nur teilweise retten.
l’istogrammadas HistogrammNomen (m)C1
L’istogramma mostra tutto ammassato a sinistra.Das Histogramm zeigt alles links zusammengedrängt.
il controlucedas GegenlichtNomen (m)C1
In controluce il soggetto diventa una sagoma.Im Gegenlicht wird das Motiv zur Silhouette.
il softboxdie SoftboxNomen (m)C1
Il softbox rende la luce più morbida.Die Softbox macht das Licht weicher.
Im Italienischen männlich, obwohl das deutsche Wort weiblich ist.
il riflettoreder ReflektorNomen (m)C1
Un riflettore bianco basta per schiarire il mento.Ein weißer Reflektor reicht, um das Kinn aufzuhellen.
lo scatto a rafficader SerienbildmodusNomen (m)C1
Lo scatto a raffica riempie la scheda in fretta.Der Serienbildmodus füllt die Karte schnell.
il sensoreder SensorNomen (m)C1
Il sensore raccoglie la luce che passa dall’obiettivo.Der Sensor sammelt das Licht, das durch das Objektiv fällt.
il megapixeldas MegapixelNomen (m)C1
Un megapixel in più non salva una foto storta.Ein Megapixel mehr rettet kein schiefes Bild.
il negativodas NegativNomen (m)C1
Il negativo va conservato in una busta.Das Negativ wird in einer Hülle aufbewahrt.
il provino a contattoder KontaktbogenNomen (m)C1
Il provino a contatto mostra tutto il rullino insieme.Der Kontaktbogen zeigt den ganzen Film auf einmal.
il portfoliodie MappeNomen (m)C1
Il portfolio contiene solo le foto migliori.Die Mappe enthält nur die besten Bilder.
lo scatto rubatodie unbemerkte AufnahmeNomen (m)C1
Lo scatto rubato racconta più di una posa.Die unbemerkte Aufnahme erzählt mehr als eine gestellte.
Nomen (f) (17)
la nitidezzadie BildschärfeNomen (f)C1
La nitidezza cala verso i bordi dell’immagine.Die Bildschärfe nimmt zu den Rändern hin ab.
la lunghezza focaledie BrennweiteNomen (f)C1
La lunghezza focale decide quanto entra nell’immagine.Die Brennweite entscheidet, wie viel ins Bild passt.
la dominante di coloreder FarbstichNomen (f)C1
La lampada lascia una dominante di colore giallastra.Die Lampe hinterlässt einen gelblichen Farbstich.
la vignettaturadie RandabdunklungNomen (f)C1
La vignettatura scurisce gli angoli.Die Randabdunklung verdunkelt die Ecken.
le alte lucidie LichterNomen (f)C1
Le alte luci sono bruciate sulla neve.Die Lichter sind im Schnee ausgefressen.
l’escursione tonaleder KontrastumfangNomen (f)C1
L’escursione tonale della scena supera quella del sensore.Der Kontrastumfang der Szene übersteigt den des Sensors.
l’inquadraturader BildausschnittNomen (f)C1
Cambia inquadratura e fa un passo di lato.Sie ändert den Bildausschnitt und tritt zur Seite.
la regola dei terzidie DrittelregelNomen (f)C1
La regola dei terzi mette l’orizzonte fuori dal centro.Die Drittelregel setzt den Horizont aus der Mitte.
la linea guidadie FührungslinieNomen (f)C1
Il muro funziona come linea guida verso la porta.Die Mauer wirkt als Führungslinie zur Tür.
la luce di riempimentodas AufhelllichtNomen (f)C1
La luce di riempimento schiarisce l’ombra sul viso.Das Aufhelllicht hellt den Schatten im Gesicht auf.
la lunga esposizionedie LangzeitbelichtungNomen (f)C1
Con la lunga esposizione l’acqua diventa seta.Bei Langzeitbelichtung wird das Wasser zu Seide.
la ripresa acceleratader ZeitrafferNomen (f)C1
La ripresa accelerata mostra le nuvole che corrono.Der Zeitraffer zeigt die ziehenden Wolken.
la messa a fuoco automaticader AutofokusNomen (f)C1
La messa a fuoco automatica sbaglia con poca luce.Der Autofokus irrt sich bei wenig Licht.
la messa a fuoco manualedas manuelle ScharfstellenNomen (f)C1
Con la messa a fuoco manuale decide lui dove sta il fuoco.Beim manuellen Scharfstellen entscheidet er, wo die Schärfe liegt.
la camera oscuradie DunkelkammerNomen (f)C1
In camera oscura si lavora con luce rossa.In der Dunkelkammer arbeitet man bei rotem Licht.
la sessione fotograficader AufnahmeterminNomen (f)C1
La sessione fotografica dura tutta la mattina.Der Aufnahmetermin dauert den ganzen Vormittag.
la liberatoriadie EinwilligungserklärungNomen (f)C1
Senza liberatoria il ritratto non si pubblica.Ohne Einwilligungserklärung wird das Porträt nicht veröffentlicht.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.