B2 · 50 Wörter
Wie eine Nachricht entsteht auf Italienisch
Recherche, Gegenprüfung, Sperrfrist, Richtigstellung — die Wörter für das, was vor dem Artikel passiert.
Wer italienische Nachrichten liest, liest ein fertiges Ergebnis. Diese Liste gibt die Wörter für den Weg dorthin: l’inchiesta, riscontrare, l’embargo, la rettifica. Sie sind auch die Wörter, mit denen über Medien gestritten wird — tendenzioso, parziale, il conflitto d’interessi — und ohne sie bleibt die Hälfte einer italienischen Debatte über die Presse unverständlich.
Die Wörter
Ansicht
Verb (10)
rilanciareweiterverbreitenVerbB2
Molti siti hanno rilanciato la notizia falsa.Viele Seiten haben die Falschmeldung weiterverbreitet.
riscontraregegenprüfenVerbB2
Bisogna riscontrare la notizia prima di pubblicarla.Man muss die Nachricht gegenprüfen, bevor man sie veröffentlicht.
indagarerecherchierenVerbB2
Indaga da un anno su questa vicenda.Sie recherchiert seit einem Jahr zu diesem Fall.
denunciareanprangernVerbB2
L’articolo denuncia condizioni di lavoro illegali.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches gemeint ist, entscheidet der Satz.
censurarezensierenVerbB2
Il passaggio è stato censurato prima della stampa.Die Stelle wurde vor dem Druck zensiert.
riferireberichtenVerbB2
Il servizio riferisce di una giornata intera.Der Beitrag berichtet von einem ganzen Tag.
decifrareentschlüsselnVerbB2
Questa pagina decifra il linguaggio dei comunicati.Diese Seite entschlüsselt die Sprache der Mitteilungen.
rivelareenthüllenVerbB2
Il giornale ha rivelato la cifra reale.Die Zeitung hat die wirkliche Zahl enthüllt.
svelareaufdeckenVerbB2
Hanno svelato un sistema di fatture false.Sie haben ein System falscher Rechnungen aufgedeckt.
allertarewarnenVerbB2
Due dipendenti hanno allertato la stampa.Zwei Beschäftigte haben die Presse gewarnt.
Adjektiv (7)
tendenziosotendenziösAdjektivB2
Il titolo è tendenzioso, il testo no.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parzialeparteiischAdjektivB2
Il resoconto è apertamente parziale.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: un rimborso parziale.
imparzialeunparteiischAdjektivB2
Un arbitro deve restare imparziale.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
attendibileverlässlichAdjektivB2
La fonte non è abbastanza attendibile.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
menzogneroverlogenAdjektivB2
La pubblicità era menzognera.Die Werbung war verlogen.
credibileglaubwürdigAdjektivB2
La sua testimonianza resta credibile.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
fattualesachlichAdjektivB2
Il tono dell’articolo è puramente fattuale.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
Wendung (1)
in prima paginaauf der TitelseiteWendungB2
La vicenda è in prima pagina da tre giorni.Die Sache steht seit drei Tagen auf der Titelseite.
Nomen (m) (15)
il caporedattoreder ChefredakteurNomen (m)B2
Il caporedattore ha rifiutato il titolo.Der Chefredakteur hat die Überschrift abgelehnt.
il cronistader BerichterstatterNomen (m)B2
Il cronista era sul posto da due ore.Der Berichterstatter war seit zwei Stunden vor Ort.
Endet auf -a und ist trotzdem männlich; im Plural i cronisti.
l’inviatoder SonderberichterstatterNomen (m)B2
L’inviato scrive da tre settimane dal confine.Der Sonderberichterstatter schreibt seit drei Wochen von der Grenze.
il fondoder LeitartikelNomen (m)B2
Il fondo di oggi parla della scuola.Der Leitartikel von heute handelt von der Schule.
Dasselbe Wort heißt auch Boden, Grund und, in der Wirtschaft, Fonds.
l’editorialeder Kommentar der RedaktionNomen (m)B2
L’editoriale non è firmato.Der Kommentar der Redaktion ist nicht gezeichnet.
il trafilettodie KurzmeldungNomen (m)B2
La notizia stava in un trafiletto.Die Nachricht stand in einer Kurzmeldung.
il lancio d’agenziadie AgenturmeldungNomen (m)B2
Il lancio d’agenzia è arrivato alle sei.Die Agenturmeldung kam um sechs.
il diritto di replicadie GegendarstellungNomen (m)B2
Ha chiesto il diritto di replica.Sie hat die Gegendarstellung verlangt.
il segreto professionaleder QuellenschutzNomen (m)B2
Il segreto professionale protegge chi informa.Der Quellenschutz schützt den, der informiert.
il conflitto d’interessider InteressenkonfliktNomen (m)B2
Ha segnalato un conflitto d’interessi.Er hat einen Interessenkonflikt angezeigt.
il pubblico dei lettoridie LeserschaftNomen (m)B2
Il pubblico dei lettori è invecchiato.Die Leserschaft ist älter geworden.
il sensazionalismodie SensationsgierNomen (m)B2
Il sensazionalismo fa vendere.Sensationsgier verkauft sich.
l’embargodie SperrfristNomen (m)B2
L’embargo vale fino a lunedì a mezzogiorno.Die Sperrfrist gilt bis Montagmittag.
Auch das Handelsembargo. In einer Redaktion ist es der Zeitpunkt, vor dem eine Meldung nicht erscheinen darf.
il sondaggio d’opinionedie MeinungsumfrageNomen (m)B2
Il sondaggio d’opinione è stato letto male.Die Meinungsumfrage wurde falsch gelesen.
il palinsestodas ProgrammschemaNomen (m)B2
Il palinsesto cambia in autunno.Das Programmschema ändert sich im Herbst.
Nomen (f) (17)
l’inchiestadie RechercheNomen (f)B2
L’inchiesta è durata otto mesi.Die Recherche hat acht Monate gedauert.
l’agenzia di stampadie NachrichtenagenturNomen (f)B2
Tre giornali citano la stessa agenzia di stampa.Drei Zeitungen berufen sich auf dieselbe Nachrichtenagentur.
la verifica dei fattider FaktencheckNomen (f)B2
La verifica dei fatti ha richiesto due giorni.Der Faktencheck hat zwei Tage gedauert.
la smentitadas DementiNomen (f)B2
Il ministero ha diffuso una smentita.Das Ministerium hat ein Dementi verbreitet.
la rettificadie RichtigstellungNomen (f)B2
La rettifica era a pagina due.Die Richtigstellung stand auf Seite zwei.
la linea editorialedie BlattlinieNomen (f)B2
La linea editoriale del giornale è cambiata.Die Blattlinie der Zeitung hat sich geändert.
l’autocensuradie SelbstzensurNomen (f)B2
L’autocensura non si vede sul giornale.Selbstzensur sieht man der Zeitung nicht an.
la deontologiadie BerufsethikNomen (f)B2
La deontologia vieta di pagare un testimone.Die Berufsethik verbietet es, einen Zeugen zu bezahlen.
la pubblicità redazionaledie SchleichwerbungNomen (f)B2
La pubblicità redazionale va segnalata.Schleichwerbung muss gekennzeichnet werden.
la tiraturadie AuflageNomen (f)B2
La tiratura del quotidiano è scesa.Die Auflage der Tageszeitung ist gesunken.
la disinformazionedie DesinformationNomen (f)B2
La disinformazione corre più veloce di una smentita.Desinformation läuft schneller als ein Dementi.
la teoria del complottodie VerschwörungstheorieNomen (f)B2
La teoria del complotto non si regge su nulla.Die Verschwörungstheorie stützt sich auf nichts.
la didascaliadie BildunterschriftNomen (f)B2
La didascalia non corrispondeva alla foto.Die Bildunterschrift passte nicht zum Foto.
l’infograficadie InfografikNomen (f)B2
L’infografica spiega il bilancio in un’immagine.Die Infografik erklärt den Haushalt in einem Bild.
la conferenza stampadie PressekonferenzNomen (f)B2
La conferenza stampa è stata abbreviata.Die Pressekonferenz wurde abgekürzt.
la copertura mediaticadie BerichterstattungNomen (f)B2
La copertura mediatica è stata enorme.Die Berichterstattung war gewaltig.
la testatader ZeitungstitelNomen (f)B2
Due testate hanno pubblicato lo stesso errore.Zwei Zeitungstitel haben denselben Fehler gedruckt.
Meint sowohl den Namen im Kopf der Zeitung als auch das Blatt selbst.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.