Recherche, Gegenprüfung, Sperrfrist, Richtigstellung — die Wörter für das, was vor dem Artikel passiert.
Wer italienische Nachrichten liest, liest ein fertiges Ergebnis. Diese Liste gibt die Wörter für den Weg dorthin: l’inchiesta, riscontrare, l’embargo, la rettifica. Sie sind auch die Wörter, mit denen über Medien gestritten wird — tendenzioso, parziale, il conflitto d’interessi — und ohne sie bleibt die Hälfte einer italienischen Debatte über die Presse unverständlich.
Die Wörter
Verb (10)
rilanciareweiterverbreitenVerbB2
Molti siti hanno rilanciato la notizia falsa.Viele Seiten haben die Falschmeldung weiterverbreitet.
riscontraregegenprüfenVerbB2
Bisogna riscontrare la notizia prima di pubblicarla.Man muss die Nachricht gegenprüfen, bevor man sie veröffentlicht.
indagarerecherchierenVerbB2
Indaga da un anno su questa vicenda.Sie recherchiert seit einem Jahr zu diesem Fall.
denunciareanprangernVerbB2
L’articolo denuncia condizioni di lavoro illegali.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches gemeint ist, entscheidet der Satz.
censurarezensierenVerbB2
Il passaggio è stato censurato prima della stampa.Die Stelle wurde vor dem Druck zensiert.
riferireberichtenVerbB2
Il servizio riferisce di una giornata intera.Der Beitrag berichtet von einem ganzen Tag.
decifrareentschlüsselnVerbB2
Questa pagina decifra il linguaggio dei comunicati.Diese Seite entschlüsselt die Sprache der Mitteilungen.
rivelareenthüllenVerbB2
Il giornale ha rivelato la cifra reale.Die Zeitung hat die wirkliche Zahl enthüllt.
svelareaufdeckenVerbB2
Hanno svelato un sistema di fatture false.Sie haben ein System falscher Rechnungen aufgedeckt.
allertarewarnenVerbB2
Due dipendenti hanno allertato la stampa.Zwei Beschäftigte haben die Presse gewarnt.
Adjektiv (7)
tendenziosotendenziösAdjektivB2
Il titolo è tendenzioso, il testo no.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parzialeparteiischAdjektivB2
Il resoconto è apertamente parziale.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: un rimborso parziale.
imparzialeunparteiischAdjektivB2
Un arbitro deve restare imparziale.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
attendibileverlässlichAdjektivB2
La fonte non è abbastanza attendibile.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
menzogneroverlogenAdjektivB2
La pubblicità era menzognera.Die Werbung war verlogen.
credibileglaubwürdigAdjektivB2
La sua testimonianza resta credibile.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
fattualesachlichAdjektivB2
Il tono dell’articolo è puramente fattuale.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
Wendung (1)
in prima paginaauf der TitelseiteWendungB2
La vicenda è in prima pagina da tre giorni.Die Sache steht seit drei Tagen auf der Titelseite.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — vier Listen und 200 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.