B2 · 50 Wörter
Staat und Institutionen auf Italienisch
Kammer, Verordnung, Stichwahl, Gewaltenteilung — die Wörter, mit denen ein Staat über sich selbst spricht.
Eine Nachrichtensendung über Italien besteht zur Hälfte aus diesen Wörtern, und mehrere haben keine glatte deutsche Entsprechung: il decreto legge, la navetta, il rimpasto, il prefetto. Diese Liste erklärt keine Politik und nimmt zu keiner Frage Stellung — sie sagt, was die Wörter bezeichnen, damit man dem Satz folgen kann, in dem sie stehen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
governareregierenVerbB2
Governare senza maggioranza è difficile.Ohne Mehrheit zu regieren ist schwierig.
legiferareGesetze erlassenVerbB2
Il Parlamento legifera, il governo applica.Das Parlament erlässt Gesetze, die Regierung wendet sie an.
eleggerewählenVerbB2
I deputati si eleggono per cinque anni.Die Abgeordneten werden für fünf Jahre gewählt.
eleggere wählt in ein Amt, votare gibt eine Stimme ab.
nominareernennenVerbB2
Il presidente ha nominato un nuovo ministro.Der Präsident hat einen neuen Minister ernannt.
destituiredes Amtes enthebenVerbB2
Il sindaco è stato destituito dal tribunale.Der Bürgermeister wurde vom Gericht des Amtes enthoben.
insediarsisein Amt antretenVerbB2
Il nuovo governo si insedia lunedì.Die neue Regierung tritt am Montag ihr Amt an.
approvareverabschiedenVerbB2
Il testo è stato approvato con cento voti.Der Text wurde mit hundert Stimmen verabschiedet.
abrogareaufhebenVerbB2
La legge del 1990 è stata abrogata.Das Gesetz von 1990 wurde aufgehoben.
promulgareausfertigenVerbB2
Il presidente ha promulgato la legge.Der Präsident hat das Gesetz ausgefertigt.
Adjektiv (7)
parlamentareparlamentarischAdjektivB2
Il dibattito parlamentare è durato tre notti.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
Auch ein Nomen: il parlamentare, das Mitglied des Parlaments.
comunalestädtischAdjektivB2
Il bilancio comunale si approva a dicembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
regionaleregionalAdjektivB2
I treni regionali dipendono dalla regione.Die regionalen Züge hängen von der Region ab.
costituzionaleverfassungsmäßigAdjektivB2
La misura non è costituzionale.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
esecutivoausführendAdjektivB2
Il potere esecutivo applica la legge.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
legislativogesetzgebendAdjektivB2
Il potere legislativo spetta al Parlamento.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
giudiziariorichterlichAdjektivB2
Il potere giudiziario decide le controversie.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
Nomen (f) (17)
la Camera dei deputatidie AbgeordnetenkammerNomen (f)B2
La Camera dei deputati ha respinto il testo.Die Abgeordnetenkammer hat den Text abgelehnt.
Die eine Kammer, der Senat die andere. Beide haben dieselben Rechte — deshalb muss ein Gesetz beide durchlaufen.
la legislaturadie WahlperiodeNomen (f)B2
La riforma ha occupato tutta la legislatura.Die Reform hat die ganze Wahlperiode beschäftigt.
l’astensionedie WahlenthaltungNomen (f)B2
L’astensione ha superato un terzo.Die Wahlenthaltung lag über einem Drittel.
l’urnadie WahlurneNomen (f)B2
Ha infilato la scheda nell’urna.Er hat den Zettel in die Wahlurne gesteckt.
la proposta di leggeder GesetzesantragNomen (f)B2
La proposta di legge viene da due deputati.Der Gesetzesantrag kommt von zwei Abgeordneten.
la navettader Wechsel zwischen den KammernNomen (f)B2
Il testo è ancora in navetta.Der Text wechselt noch zwischen den Kammern.
Wörtlich das Weberschiffchen: Der Text geht hin und her, bis beide Kammern denselben Wortlaut beschließen.
la promulgazionedie AusfertigungNomen (f)B2
La promulgazione è avvenuta otto giorni dopo il voto.Die Ausfertigung erfolgte acht Tage nach der Abstimmung.
la Corte costituzionaledas VerfassungsgerichtNomen (f)B2
La Corte costituzionale ha bocciato due articoli.Das Verfassungsgericht hat zwei Artikel gekippt.
la mozione di sfiduciader MisstrauensantragNomen (f)B2
La mozione di sfiducia non è stata approvata.Der Misstrauensantrag wurde nicht angenommen.
la coalizionedie KoalitionNomen (f)B2
La coalizione regge per un voto.Die Koalition hält mit einer Stimme.
l’opposizionedie OppositionNomen (f)B2
L’opposizione chiede un dibattito.Die Opposition verlangt eine Aussprache.
la sovranitàdie SouveränitätNomen (f)B2
La sovranità appartiene al popolo.Die Souveränität liegt beim Volk.
la laicitàdie Trennung von Staat und ReligionNomen (f)B2
La laicità dello Stato è un principio costituzionale.Die Trennung von Staat und Religion ist ein Verfassungsgrundsatz.
Kein deutsches Wort deckt es genau. Gemeint ist die Neutralität des Staates in Glaubensfragen.
la separazione dei poteridie GewaltenteilungNomen (f)B2
La separazione dei poteri limita il governo.Die Gewaltenteilung begrenzt die Regierung.
la commissione d’inchiestader UntersuchungsausschussNomen (f)B2
La commissione d’inchiesta ha ascoltato venti testimoni.Der Untersuchungsausschuss hat zwanzig Zeugen gehört.
la trasparenzadie TransparenzNomen (f)B2
La trasparenza degli appalti è obbligatoria.Die Transparenz der Vergaben ist vorgeschrieben.
la giuntader StadtvorstandNomen (f)B2
La giunta si riunisce ogni martedì.Der Stadtvorstand tritt jeden Dienstag zusammen.
Das ausführende Gremium einer Gemeinde oder Region, neben dem gewählten Rat.
Nomen (m) (17)
il Senatoder SenatNomen (m)B2
Il Senato ha modificato tre articoli.Der Senat hat drei Artikel geändert.
il deputatoder AbgeordneteNomen (m)B2
Il deputato ha rivolto una domanda al governo.Der Abgeordnete hat der Regierung eine Frage gestellt.
il senatoreder SenatorNomen (m)B2
Il senatore siede in aula da dodici anni.Der Senator sitzt seit zwölf Jahren im Saal.
il mandatodas MandatNomen (m)B2
Il suo mandato finisce in primavera.Sein Mandat endet im Frühjahr.
Auch der Auftrag, etwa mandato di pagamento.
il ballottaggiodie StichwahlNomen (m)B2
Il ballottaggio si tiene fra due settimane.Die Stichwahl findet in zwei Wochen statt.
il collegio elettoraleder WahlkreisNomen (m)B2
Il collegio elettorale conta ottantamila abitanti.Der Wahlkreis hat achtzigtausend Einwohner.
il decretodie VerordnungNomen (m)B2
Il decreto entra in vigore a gennaio.Die Verordnung tritt im Januar in Kraft.
il decreto leggedie NotverordnungNomen (m)B2
Il decreto legge va convertito entro sessanta giorni.Die Notverordnung muss binnen sechzig Tagen bestätigt werden.
Die Regierung erlässt sie sofort; ohne Bestätigung durch das Parlament verfällt sie rückwirkend.
il disegno di leggeder GesetzentwurfNomen (m)B2
Il disegno di legge arriva a giugno.Der Gesetzentwurf kommt im Juni.
Kommt von der Regierung; kommt derselbe Text aus dem Parlament, heißt er proposta di legge.
l’emendamentoder ÄnderungsantragNomen (m)B2
Sono stati presentati mille emendamenti.Tausend Änderungsanträge wurden eingebracht.
il rimpastodie KabinettsumbildungNomen (m)B2
Il rimpasto ha cambiato quattro ministeri.Die Kabinettsumbildung hat vier Ministerien verändert.
Wörtlich das Neu-Durchkneten des Teigs.
il portavoceder SprecherNomen (m)B2
Il portavoce ha letto una dichiarazione.Der Sprecher hat eine Erklärung verlesen.
Bleibt im Plural unverändert: i portavoce.
il prefettoder PräfektNomen (m)B2
Il prefetto rappresenta lo Stato nella provincia.Der Präfekt vertritt den Staat in der Provinz.
l’ente localedie GebietskörperschaftNomen (m)B2
L’ente locale finanzia le scuole elementari.Die Gebietskörperschaft finanziert die Grundschulen.
lo stato di dirittoder RechtsstaatNomen (m)B2
Lo stato di diritto protegge anche la minoranza.Der Rechtsstaat schützt auch die Minderheit.
il contribuenteder SteuerzahlerNomen (m)B2
La misura costa cara al contribuente.Die Maßnahme kostet den Steuerzahler viel.
il pubblico impiegoder öffentliche DienstNomen (m)B2
Lavora nel pubblico impiego da dieci anni.Sie arbeitet seit zehn Jahren im öffentlichen Dienst.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.