B2 · 50 Wörter
Daten, Sicherheit, Netz auf Italienisch
Verschlüsselung, Sicherheitslücke, Einwilligung, Datensatz — die Wörter für das, was mit den eigenen Daten geschieht.
Wer ein italienisches Gerät einrichtet oder eine Einwilligung liest, trifft auf diese Wörter, und mehrere davon sind ganz italienisch gebildet, wo das Deutsche das englische übernimmt: la fuga di dati, il tracciante, l’insieme di dati. Die Liste beschreibt, was die Begriffe bezeichnen — sie gibt keinen Rat, was man einstellen sollte.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
cifrareverschlüsselnVerbB2
Il messaggio è cifrato da un capo all’altro.Die Nachricht ist von Ende zu Ende verschlüsselt.
impostareeinstellenVerbB2
Si possono impostare gli avvisi uno per uno.Man kann die Hinweise einzeln einstellen.
disattivareabschaltenVerbB2
Disattivare la localizzazione non basta.Die Ortung abzuschalten reicht nicht.
ripristinarewiederherstellenVerbB2
Abbiamo ripristinato la banca dati del giorno prima.Wir haben die Datenbank vom Vortag wiederhergestellt.
ospitarebeherbergenVerbB2
Questo server ospita quaranta siti.Dieser Server beherbergt vierzig Seiten.
filtrarefilternVerbB2
Il servizio filtra i messaggi sospetti.Der Dienst filtert die verdächtigen Nachrichten.
Adjektiv (4)
digitaledigitalAdjektivB2
La copia digitale ha lo stesso valore.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
sicurogesichertAdjektivB2
La connessione è sicura.Die Verbindung ist gesichert.
Heißt daneben auch „sicher“ im Sinne von gewiss: ne sono sicuro.
obsoletoveraltetAdjektivB2
Questa norma è obsoleta da due anni.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatizzatoautomatisiertAdjektivB2
Il controllo è del tutto automatizzato.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
Wendung (2)
in reteonlineWendungB2
Il modulo è disponibile in rete.Das Formular gibt es online.
fuori reteofflineWendungB2
L’applicazione funziona anche fuori rete.Die Anwendung läuft auch offline.
Nomen (f) (19)
la cifraturadie VerschlüsselungNomen (f)B2
La cifratura protegge il contenuto, non il mittente.Die Verschlüsselung schützt den Inhalt, nicht den Absender.
l’autenticazionedie AnmeldungNomen (f)B2
L’autenticazione è fallita tre volte.Die Anmeldung ist dreimal fehlgeschlagen.
l’autenticazione a due fattoridie ZweifaktoranmeldungNomen (f)B2
L’autenticazione a due fattori manda un codice al telefono.Die Zweifaktoranmeldung schickt einen Code aufs Telefon.
la falladie SicherheitslückeNomen (f)B2
La falla era nota da un anno.Die Sicherheitslücke war seit einem Jahr bekannt.
Wörtlich das Leck im Schiffsrumpf.
la correzionedie FehlerbehebungNomen (f)B2
La correzione è disponibile da ieri.Die Fehlerbehebung ist seit gestern verfügbar.
la fuga di datidas DatenleckNomen (f)B2
La fuga di dati riguarda un milione di conti.Das Datenleck betrifft eine Million Konten.
la pirateria informaticader HackerangriffNomen (f)B2
La pirateria informatica è durata sei settimane.Der Hackerangriff dauerte sechs Wochen.
la larghezza di bandadie BandbreiteNomen (f)B2
La larghezza di banda non basta per il video.Die Bandbreite reicht für das Video nicht.
l’interfacciadie SchnittstelleNomen (f)B2
L’interfaccia è stata rifatta da capo.Die Schnittstelle wurde von Grund auf neu gemacht.
la vita privatadie PrivatsphäreNomen (f)B2
La vita privata è protetta dalla legge.Die Privatsphäre ist gesetzlich geschützt.
l’anonimizzazionedie AnonymisierungNomen (f)B2
L’anonimizzazione toglie il nome, non sempre la traccia.Die Anonymisierung entfernt den Namen, nicht immer die Spur.
la banca datidie DatenbankNomen (f)B2
La banca dati viene salvata ogni notte.Die Datenbank wird jede Nacht gesichert.
la distorsione algoritmicadie algorithmische VerzerrungNomen (f)B2
La distorsione algoritmica nasce dai dati, non dal codice.Die algorithmische Verzerrung entsteht aus den Daten, nicht aus dem Code.
la versionedie FassungNomen (f)B2
La versione precedente funzionava meglio.Die vorige Fassung lief besser.
la compatibilitàdie VerträglichkeitNomen (f)B2
La compatibilità con i vecchi file è garantita.Die Verträglichkeit mit den alten Dateien ist gesichert.
l’obsolescenzadas VeraltenNomen (f)B2
L’obsolescenza rende l’apparecchio inutile dopo tre anni.Das Veralten macht das Gerät nach drei Jahren unbrauchbar.
l’impronta di carbonioder CO2-FußabdruckNomen (f)B2
L’impronta di carbonio di un video dipende dalla rete.Der CO2-Fußabdruck eines Videos hängt vom Netz ab.
la sorveglianzadie ÜberwachungNomen (f)B2
La sorveglianza di massa è vietata.Massenüberwachung ist verboten.
la copia di riservadie SicherungskopieNomen (f)B2
La copia di riserva viene fatta ogni notte.Die Sicherungskopie wird jede Nacht gemacht.
Nomen (m) (19)
l’identificativodie KennungNomen (m)B2
Il tuo identificativo è l’indirizzo di posta.Deine Kennung ist die E-Mail-Adresse.
il firewalldie FirewallNomen (m)B2
Il firewall blocca quella porta.Die Firewall sperrt diesen Port.
il software dannosodie SchadsoftwareNomen (m)B2
Il software dannoso si installa senza chiedere nulla.Die Schadsoftware installiert sich, ohne zu fragen.
il phishingder DatenköderNomen (m)B2
Il phishing imita una mail della banca.Der Datenköder ahmt eine Bank-Mail nach.
Das englische Wort ist auch im Italienischen das übliche.
il serverder ServerNomen (m)B2
Il server è caduto durante la notte.Der Server ist in der Nacht ausgefallen.
il fornitore di spazio webder WebhosterNomen (m)B2
Il fornitore di spazio web conserva i registri trenta giorni.Der Webhoster hält die Protokolle dreißig Tage.
il browserder BrowserNomen (m)B2
Il browser blocca le finestre a comparsa.Der Browser blockt die Aufklappfenster.
il motore di ricercadie SuchmaschineNomen (m)B2
Il motore di ricerca non trova questa pagina.Die Suchmaschine findet diese Seite nicht.
il traccianteder TrackerNomen (m)B2
Il tracciante segue la visita da un sito all’altro.Der Tracker verfolgt den Besuch von Seite zu Seite.
il consensodie EinwilligungNomen (m)B2
Il consenso deve essere libero.Die Einwilligung muss frei sein.
l’insieme di datider DatensatzNomen (m)B2
L’insieme di dati conta due milioni di righe.Der Datensatz hat zwei Millionen Zeilen.
il foglio di calcolodas TabellenblattNomen (m)B2
Il foglio di calcolo contiene un errore di formula.Das Tabellenblatt enthält einen Formelfehler.
l’algoritmoder AlgorithmusNomen (m)B2
L’algoritmo ordina i risultati.Der Algorithmus ordnet die Ergebnisse.
l’apprendimento automaticodas maschinelle LernenNomen (m)B2
L’apprendimento automatico ha bisogno di esempi.Maschinelles Lernen braucht Beispiele.
il riconoscimento faccialedie GesichtserkennungNomen (m)B2
Il riconoscimento facciale è regolato dalla legge.Die Gesichtserkennung ist gesetzlich geregelt.
il codice sorgenteder QuelltextNomen (m)B2
Il codice sorgente è pubblico da marzo.Der Quelltext ist seit März öffentlich.
il depositodas RepositoryNomen (m)B2
Il deposito contiene tutta la storia del progetto.Das Repository enthält die ganze Geschichte des Projekts.
Dasselbe Wort heißt auch Lager, Kaution und Bodensatz.
il difetto di programmazioneder ProgrammfehlerNomen (m)B2
Il difetto di programmazione compare solo il primo del mese.Der Programmfehler tritt nur am Ersten des Monats auf.
il ripristinodie WiederherstellungNomen (m)B2
Il ripristino ha richiesto quattro ore.Die Wiederherstellung hat vier Stunden gedauert.
Diese Liste gehört zu Alltag: Familie, Freizeit, Medien — 17 Listen und 634 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.