B2 · 50 Wörter
Beim Arzt und im Krankenhaus auf Italienisch
Rezept, Zuzahlung, Früherkennung, Schweigepflicht — die Wörter eines Gesundheitswesens.
Auf B1 kann man sagen, wo es wehtut. Diese Liste gibt die Wörter für alles, was um die Beschwerde herum geschieht: il ticket, la ricetta medica, il referto, l’esenzione. Sie erklärt keine Medizin und gibt keinen Rat — sie sagt, wie das, was einem im Wartezimmer erklärt wird, auf Italienisch heißt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
diagnosticarediagnostizierenVerbB2
Il medico ha diagnosticato un’allergia.Der Arzt hat eine Allergie diagnostiziert.
prescrivereverschreibenVerbB2
Mi ha prescritto due settimane di riposo.Sie hat mir zwei Wochen Ruhe verschrieben.
curarebehandelnVerbB2
Si cura il dolore prima della causa.Man behandelt den Schmerz vor der Ursache.
Mit si heißt es „sich behandeln lassen“: si cura da due anni.
operareoperierenVerbB2
L’hanno operato al ginocchio.Er wurde am Knie operiert.
ricoverarestationär aufnehmenVerbB2
Hanno dovuto ricoverarlo per una notte.Man musste ihn eine Nacht stationär aufnehmen.
vaccinareimpfenVerbB2
Si vaccinano i bambini dai due mesi.Kinder werden ab zwei Monaten geimpft.
Adjektiv (5)
cronicochronischAdjektivB2
Il dolore è diventato cronico.Der Schmerz ist chronisch geworden.
benignogutartigAdjektivB2
Il nodulo è benigno.Der Knoten ist gutartig.
Das Gegenteil ist maligno.
acutoakutAdjektivB2
Si tratta di una crisi acuta.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.
preventivovorbeugendAdjektivB2
Il trattamento è puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
Als Nomen il preventivo der Kostenvoranschlag.
ambulatorialeambulantAdjektivB2
L’intervento è ambulatoriale.Der Eingriff ist ambulant.
Nomen (m) (14)
il servizio sanitario nazionaledas staatliche GesundheitswesenNomen (m)B2
Il servizio sanitario nazionale copre le cure di base.Das staatliche Gesundheitswesen deckt die Grundversorgung.
il ticketdie ZuzahlungNomen (m)B2
Il ticket si paga allo sportello.Die Zuzahlung wird am Schalter bezahlt.
Ein falscher Freund: nicht die Fahrkarte, sondern der Eigenanteil an einer Behandlung.
lo screeningdie FrüherkennungNomen (m)B2
Lo screening viene offerto ogni due anni.Die Früherkennung wird alle zwei Jahre angeboten.
il farmaco genericodas NachahmerpräparatNomen (m)B2
Il farmaco generico contiene lo stesso principio attivo.Das Nachahmerpräparat enthält denselben Wirkstoff.
il prelievo del sanguedie BlutentnahmeNomen (m)B2
Il prelievo del sangue si fa a digiuno.Die Blutentnahme erfolgt nüchtern.
il refertoder BefundberichtNomen (m)B2
Il referto arriva entro tre giorni.Der Befundbericht kommt binnen drei Tagen.
il consenso informatodie informierte EinwilligungNomen (m)B2
Il consenso informato presuppone una spiegazione completa.Die informierte Einwilligung setzt vollständige Aufklärung voraus.
il segreto professionale medicodie ärztliche SchweigepflichtNomen (m)B2
Il segreto professionale medico vale anche dopo la morte.Die ärztliche Schweigepflicht gilt auch nach dem Tod.
il caregiverder pflegende AngehörigeNomen (m)B2
Il caregiver assiste la madre da quattro anni.Der pflegende Angehörige betreut seine Mutter seit vier Jahren.
Das englische Wort ist im italienischen Amtsdeutsch das übliche.
il contagiodie AnsteckungNomen (m)B2
Il contagio avviene attraverso le mani.Die Ansteckung geschieht über die Hände.
l’effetto indesideratodie unerwünschte WirkungNomen (m)B2
L’effetto indesiderato passa in due giorni.Die unerwünschte Wirkung vergeht in zwei Tagen.
il triagedie ErsteinschätzungNomen (m)B2
Il triage decide chi entra per primo.Die Ersteinschätzung entscheidet, wer zuerst hineinkommt.
il tutore legaleder gesetzliche BetreuerNomen (m)B2
Il tutore legale firma al posto suo.Der gesetzliche Betreuer unterschreibt an seiner Stelle.
il follow-updie NachsorgeNomen (m)B2
Il follow-up si fa ogni sei mesi.Die Nachsorge erfolgt alle sechs Monate.
Nomen (f) (25)
l’esenzionedie Befreiung von der ZuzahlungNomen (f)B2
L’esenzione vale per chi ha una malattia cronica.Die Befreiung von der Zuzahlung gilt für chronisch Kranke.
la ricetta medicadas RezeptNomen (f)B2
La ricetta medica vale tre mesi.Das Rezept ist drei Monate gültig.
Ohne medica heißt la ricetta das Kochrezept.
la prognosidie PrognoseNomen (f)B2
La prognosi resta prudente.Die Prognose bleibt vorsichtig.
Der Blick nach vorn; la diagnosi ist der Befund von jetzt.
la prevenzionedie VorbeugungNomen (f)B2
La prevenzione costa meno della cura.Vorbeugung kostet weniger als Behandlung.
la vaccinazionedie ImpfungNomen (f)B2
La vaccinazione si fa in due volte.Die Impfung erfolgt in zwei Schritten.
la posologiadie DosierungNomen (f)B2
La posologia cambia per i bambini.Die Dosierung ändert sich bei Kindern.
la farmacia di turnodie NotdienstapothekeNomen (f)B2
La farmacia di turno è aperta di notte.Die Notdienstapotheke hat nachts geöffnet.
la degenzader KrankenhausaufenthaltNomen (f)B2
La degenza è durata cinque giorni.Der Krankenhausaufenthalt dauerte fünf Tage.
la diagnostica per immaginidie BildgebungNomen (f)B2
La diagnostica per immagini ha evitato un intervento.Die Bildgebung hat einen Eingriff erspart.
la radiografiadie RöntgenaufnahmeNomen (f)B2
La radiografia non mostra fratture.Die Röntgenaufnahme zeigt keine Brüche.
la sala operatoriader OperationssaalNomen (f)B2
La sala operatoria è occupata fino a mezzogiorno.Der Operationssaal ist bis mittags belegt.
l’anestesiadie NarkoseNomen (f)B2
Per questo intervento basta l’anestesia locale.Für diesen Eingriff genügt die örtliche Narkose.
la convalescenzadie GenesungszeitNomen (f)B2
La convalescenza dura diverse settimane.Die Genesungszeit dauert mehrere Wochen.
la riabilitazionedie RehaNomen (f)B2
La riabilitazione comincia il giorno dopo.Die Reha beginnt am Tag danach.
la disabilitàdie BehinderungNomen (f)B2
La disabilità non si vede da fuori.Die Behinderung ist von außen nicht sichtbar.
la malattia cronicadie chronische KrankheitNomen (f)B2
La malattia cronica richiede controlli regolari.Die chronische Krankheit verlangt regelmäßige Kontrollen.
la carenza di personaleder PersonalmangelNomen (f)B2
La carenza di personale chiude i posti letto.Der Personalmangel schließt die Betten.
la casa di riposodas AltenheimNomen (f)B2
La casa di riposo ha una lista d’attesa.Das Altenheim hat eine Warteliste.
le cure palliativedie PalliativpflegeNomen (f)B2
Le cure palliative alleviano senza guarire.Die Palliativpflege lindert, ohne zu heilen.
Steht immer im Plural.
la donazione di organidie OrganspendeNomen (f)B2
La donazione di organi si dichiara in comune.Die Organspende wird bei der Gemeinde erklärt.
la sanità pubblicadas öffentliche GesundheitswesenNomen (f)B2
La sanità pubblica è competenza delle regioni.Das öffentliche Gesundheitswesen ist Sache der Regionen.
l’epidemiadie EpidemieNomen (f)B2
L’epidemia è rientrata in tre settimane.Die Epidemie ist in drei Wochen zurückgegangen.
la quarantenadie QuarantäneNomen (f)B2
La quarantena è durata dieci giorni.Die Quarantäne dauerte zehn Tage.
Von quaranta, vierzig: ursprünglich vierzig Tage im Hafen.
la controindicazionedie GegenanzeigeNomen (f)B2
La controindicazione è scritta nel foglietto.Die Gegenanzeige steht im Beipackzettel.
la cartella clinica elettronicadie elektronische PatientenakteNomen (f)B2
La cartella clinica elettronica segue il paziente.Die elektronische Patientenakte folgt dem Patienten.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.