B2 · 50 Wörter
Schule, Hochschule, Ausbildung auf Italienisch
Abitur, Auswahlverfahren, Benotung, Weiterbildung — die Wörter eines Bildungswesens, das anders gebaut ist.
Die Schwierigkeit dieser Liste ist nicht das Vokabular, sondern das System dahinter: la scuola media, il debito formativo und la lode haben im deutschen Bildungsweg nichts, was ihnen genau entspricht. Deshalb steht bei diesen Wörtern nicht nur eine Übersetzung, sondern ein Satz dazu, was sie bezeichnen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
convalidareanerkennenVerbB2
Bisogna convalidare quattro moduli per passare.Man muss vier Module anerkannt bekommen, um weiterzukommen.
orientarsisich orientierenVerbB2
Si orienta verso le professioni sanitarie.Er orientiert sich in Richtung Gesundheitsberufe.
valutarebewertenVerbB2
Il lavoro si valuta su tre criteri.Die Arbeit wird nach drei Kriterien bewertet.
sorvegliarebeaufsichtigenVerbB2
Due persone sorvegliano l’esame.Zwei Personen beaufsichtigen die Prüfung.
Adjektiv (2)
obbligatorioverpflichtendAdjektivB2
La presenza è obbligatoria.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facoltativofreiwilligAdjektivB2
Il terzo compito è facoltativo.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
Nomen (f) (19)
la scuola elementaredie GrundschuleNomen (f)B2
La scuola elementare dura cinque anni.Die Grundschule dauert fünf Jahre.
la scuola mediadie MittelschuleNomen (f)B2
La scuola media dura tre anni.Die Mittelschule dauert drei Jahre.
Die drei Jahre zwischen Grundschule und Oberstufe. Im deutschen System gibt es dafür keinen eigenen Schultyp.
la maturitàdas AbiturNomen (f)B2
La maturità si dà alla fine del liceo.Das Abitur wird am Ende der Oberstufe abgelegt.
l’istruzione superioredie HochschulbildungNomen (f)B2
L’istruzione superiore comincia dopo la maturità.Die Hochschulbildung beginnt nach dem Abitur.
la sessione d’esameder PrüfungszeitraumNomen (f)B2
La sessione d’esame dura sei settimane.Der Prüfungszeitraum dauert sechs Wochen.
la prova scrittadie schriftliche PrüfungNomen (f)B2
La prova scritta precede l’orale.Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voraus.
la commissione d’esameder PrüfungsausschussNomen (f)B2
La commissione d’esame è composta da tre docenti.Der Prüfungsausschuss besteht aus drei Lehrenden.
la valutazionedie BenotungNomen (f)B2
La valutazione va da uno a dieci.Die Benotung reicht von eins bis zehn.
Italienische Noten laufen umgekehrt zu den deutschen: zehn ist die beste.
la lodedie AuszeichnungNomen (f)B2
Si è laureata con lode.Sie hat mit Auszeichnung abgeschlossen.
Trenta e lode ist die beste Note einer Hochschulprüfung.
l’analisi del testodie TextanalyseNomen (f)B2
L’analisi del testo riguarda una poesia.Die Textanalyse behandelt ein Gedicht.
la relazionedas ReferatNomen (f)B2
La relazione dura dieci minuti.Das Referat dauert zehn Minuten.
Heißt daneben auch die Beziehung und der Bericht.
la discussione della tesidie Verteidigung der AbschlussarbeitNomen (f)B2
La discussione della tesi è a settembre.Die Verteidigung der Abschlussarbeit ist im September.
la dispersione scolasticadas Abgleiten aus der SchuleNomen (f)B2
La dispersione scolastica varia molto da regione a regione.Das Abgleiten aus der Schule schwankt stark von Region zu Region.
Weiter gefasst als abbandono: auch häufiges Fehlen und Sitzenbleiben zählen dazu.
la formazione continuadie WeiterbildungNomen (f)B2
La formazione continua è pagata dal datore di lavoro.Die Weiterbildung wird vom Arbeitgeber bezahlt.
la riqualificazionedie berufliche NeuorientierungNomen (f)B2
La sua riqualificazione è durata due anni.Seine berufliche Neuorientierung hat zwei Jahre gedauert.
l’immissione in ruolodie FestanstellungNomen (f)B2
L’immissione in ruolo arriva dopo un anno di prova.Die Festanstellung kommt nach einem Probejahr.
la parità di opportunitàdie ChancengleichheitNomen (f)B2
La parità di opportunità resta un obiettivo dichiarato.Die Chancengleichheit bleibt ein erklärtes Ziel.
la classe pollaiodie überfüllte KlasseNomen (f)B2
La classe pollaio ha trenta alunni.Die überfüllte Klasse hat dreißig Schüler.
Wörtlich die Hühnerstall-Klasse — ein Wort aus der Zeitung, nicht aus dem Gesetz.
la scuola paritariadie staatlich anerkannte PrivatschuleNomen (f)B2
La scuola paritaria segue lo stesso programma.Die staatlich anerkannte Privatschule folgt demselben Lehrplan.
Nomen (m) (25)
il concorsodas AuswahlverfahrenNomen (m)B2
Il concorso si tiene a maggio.Das Auswahlverfahren findet im Mai statt.
Anders als eine Prüfung hat es eine feste Zahl von Plätzen: Man besteht nicht, man wird platziert.
l’ateneodie HochschuleNomen (m)B2
L’ateneo ha aperto una nuova biblioteca.Die Hochschule hat eine neue Bibliothek eröffnet.
Nach der Athene geweihten Schule in Rom benannt; das gehobene Wort für università.
il rettoreder RektorNomen (m)B2
Il rettore rappresenta l’ateneo.Der Rektor vertritt die Hochschule.
il dipartimentoder FachbereichNomen (m)B2
Il dipartimento organizza gli esami.Der Fachbereich organisiert die Prüfungen.
il criterio di valutazioneder BewertungsmaßstabNomen (m)B2
Il criterio di valutazione è indicato accanto a ogni domanda.Der Bewertungsmaßstab steht neben jeder Frage.
il debito formativoder NachholbedarfNomen (m)B2
Ha un debito formativo in matematica.Er hat in Mathematik Nachholbedarf.
Wörtlich die Bildungsschuld: ein Fach, das im Sommer nachgeholt werden muss.
il temader AufsatzNomen (m)B2
Il tema di italiano dura sei ore.Der Aufsatz in Italienisch dauert sechs Stunden.
Endet auf -a und ist trotzdem männlich; im Plural i temi.
il plagiodas PlagiatNomen (m)B2
Il plagio comporta l’annullamento della prova.Das Plagiat führt zur Annullierung der Prüfung.
l’imbrogliodas SchummelnNomen (m)B2
L’imbroglio è punito dal regolamento.Das Schummeln wird von der Ordnung geahndet.
l’orientamentodie BerufswahlberatungNomen (m)B2
L’orientamento si fa nell’ultimo anno.Die Berufswahlberatung findet im letzten Jahr statt.
il consiglio di classedie KlassenkonferenzNomen (m)B2
Il consiglio di classe si riunisce tre volte all’anno.Die Klassenkonferenz tritt dreimal im Jahr zusammen.
l’orario scolasticoder StundenplanNomen (m)B2
L’orario scolastico cambia ogni quadrimestre.Der Stundenplan ändert sich jedes Halbjahr.
il programma didatticoder LehrplanNomen (m)B2
Il programma didattico è fissato a livello nazionale.Der Lehrplan wird landesweit festgelegt.
l’abbandono scolasticoder SchulabbruchNomen (m)B2
L’abbandono scolastico colpisce soprattutto il primo anno.Der Schulabbruch trifft vor allem das erste Jahr.
l’assenteismodas FernbleibenNomen (m)B2
L’assenteismo viene segnalato dopo quattro giorni.Das Fernbleiben wird nach vier Tagen gemeldet.
il bullismodas MobbingNomen (m)B2
Il bullismo è punito dalla legge.Mobbing ist gesetzlich strafbar.
il regolamento d’istitutodie HausordnungNomen (m)B2
Il regolamento d’istituto è esposto all’ingresso.Die Hausordnung hängt am Eingang aus.
il presideder SchulleiterNomen (m)B2
Il preside riceve i genitori il giovedì.Der Schulleiter empfängt die Eltern donnerstags.
il collegio docentidie LehrerkonferenzNomen (m)B2
Il collegio docenti approva il piano dell’anno.Die Lehrerkonferenz beschließt den Jahresplan.
il convittodas InternatNomen (m)B2
Il convitto ospita cento allievi.Das Internat nimmt hundert Schüler auf.
l’insegnante di sostegnodie FörderlehrkraftNomen (m)B2
L’insegnante di sostegno segue quattro alunni.Die Förderlehrkraft betreut vier Schüler.
il tirocinio formativodas AusbildungspraktikumNomen (m)B2
Il tirocinio formativo dura sei mesi.Das Ausbildungspraktikum dauert sechs Monate.
il riconoscimento dei creditidie Anerkennung von LeistungenNomen (m)B2
Il riconoscimento dei crediti evita di ripetere gli esami.Die Anerkennung von Leistungen erspart die Wiederholung der Prüfungen.
il libro di testodas SchulbuchNomen (m)B2
Il libro di testo cambia ogni tre anni.Das Schulbuch wechselt alle drei Jahre.
il sostegnodie FörderungNomen (m)B2
Il sostegno è previsto per legge.Die Förderung ist gesetzlich vorgesehen.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.