Gereiztheit, Groll, Gelassenheit, Ernüchterung — die Zwischentöne zwischen froh und traurig.
Auf B1 reichen contento und triste. Diese Liste füllt den Raum dazwischen: Zwischen il fastidio und l’esasperazione liegen drei Stufen derselben Empfindung, zwischen la fierezza und la superbia ein Urteil. Wer diese Wörter hat, muss nicht mehr „ein bisschen“ oder „sehr“ davorsetzen, um genau zu sein.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
offendersibeleidigt seinVerbB2
Si offende facilmente.Sie ist schnell beleidigt.
intenerirsigerührt werdenVerbB2
Ci si intenerisce davanti alle vecchie foto.Vor alten Fotos wird man gerührt.
Von tenero, zart — etwas wird weicher, auch beim Fleisch.
commuoversisich rühren lassenVerbB2
Si è commosso davanti alla lettera.Er hat sich vom Brief rühren lassen.
rassegnarsisich abfindenVerbB2
Alla fine si è rassegnato.Er hat sich schließlich abgefunden.
placarsisich legenVerbB2
La rabbia si è placata da sola.Der Zorn hat sich von selbst gelegt.
temerefürchtenVerbB2
Temo questo momento da settimane.Ich fürchte diesen Augenblick seit Wochen.
paventarebefürchtenVerbB2
Si paventa un aumento dei prezzi.Man befürchtet einen Preisanstieg.
Gehoben und meist unpersönlich; im Gespräch sagt man temere.
rimuovereverdrängenVerbB2
Ha rimosso la scena per anni.Er hat die Szene jahrelang verdrängt.
Wörtlich entfernen. In der Seelenkunde: aus dem Bewusstsein schieben.
assumersiauf sich nehmenVerbB2
Si assume interamente la responsabilità.Sie nimmt die Verantwortung ganz auf sich.
Adjektiv (5)
suscettibileempfindlichAdjektivB2
Non dirgli niente, è molto suscettibile.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
permalosoleicht zu kränkenAdjektivB2
Un carattere permaloso e fiero.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbabileunerschütterlichAdjektivB2
È rimasto imperturbabile fino alla fine.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
disillusoernüchtertAdjektivB2
Ne parla con tono disilluso.Er spricht in ernüchtertem Ton davon.
sconvoltoerschüttertAdjektivB2
È uscita sconvolta.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
Nomen (f) (21)
l’apprensionedie bange ErwartungNomen (f)B2
Aspetta il risultato con apprensione.Er wartet mit banger Erwartung auf das Ergebnis.
Nicht die Angst vor etwas Gegenwärtigem, sondern vor etwas, das noch kommt.
l’esasperazionedie EntnervungNomen (f)B2
Alla fine ha vinto l’esasperazione.Am Ende hat die Entnervung gesiegt.
Die Steigerung von fastidio: dieselbe Empfindung, drei Stufen höher.
la stanchezza moraledie ÜberdrüssigkeitNomen (f)B2
Una stanchezza morale si diffondeva nel gruppo.Eine Überdrüssigkeit breitete sich in der Gruppe aus.
la malinconiadie SchwermutNomen (f)B2
Una malinconia dolce, senza un motivo preciso.Eine sanfte Schwermut, ohne bestimmten Grund.
l’amarezzadie VerbitterungNomen (f)B2
Ne parla senza amarezza.Er spricht ohne Verbitterung davon.
Von amaro, bitter — auch der Geschmack.
la serenitàdie GelassenheitNomen (f)B2
Ha risposto con una serenità sorprendente.Sie hat mit überraschender Gelassenheit geantwortet.
l’euforiader ÜberschwangNomen (f)B2
L’euforia dell’inizio è passata.Der Überschwang vom Anfang ist verflogen.
la tenerezzadie ZärtlichkeitNomen (f)B2
Ne parla con tenerezza.Er spricht mit Zärtlichkeit davon.
la benevolenzadas WohlwollenNomen (f)B2
È stato accolto con benevolenza.Er wurde mit Wohlwollen aufgenommen.
la compassionedas MitgefühlNomen (f)B2
La compassione non è pietà.Mitgefühl ist nicht Mitleid.
l’empatiadas EinfühlungsvermögenNomen (f)B2
L’empatia in parte si impara.Einfühlungsvermögen lässt sich zum Teil lernen.
l’indifferenzadie GleichgültigkeitNomen (f)B2
L’indifferenza ferisce più della rabbia.Gleichgültigkeit verletzt mehr als Zorn.
la diffidenzadas MisstrauenNomen (f)B2
La diffidenza arriva presto e se ne va piano.Misstrauen kommt schnell und geht langsam.
la timidezzadie SchüchternheitNomen (f)B2
La sua timidezza sparisce al telefono.Seine Schüchternheit verschwindet am Telefon.
la fierezzader StolzNomen (f)B2
La sua fierezza era giustificata.Sein Stolz war berechtigt.
la superbiadie ÜberheblichkeitNomen (f)B2
La superbia gli ha fatto perdere il posto.Die Überheblichkeit hat ihn die Stelle gekostet.
l’umiltàdie BescheidenheitNomen (f)B2
Ha accettato il premio con umiltà.Er hat den Preis mit Bescheidenheit angenommen.
la nostalgiadas Heimweh nach früherNomen (f)B2
La nostalgia l’ha colto davanti alla foto.Vor dem Foto hat ihn das Heimweh nach früher gepackt.
Meint auch das Heimweh im engeren Sinn: nostalgia di casa.
la suscettibilitàdie EmpfindlichkeitNomen (f)B2
La sua suscettibilità rende difficile ogni critica.Seine Empfindlichkeit macht jede Kritik schwierig.
l’inquietudinedie BeunruhigungNomen (f)B2
Un’inquietudine sorda accompagnava l’attesa.Eine dumpfe Beunruhigung begleitete das Warten.
la fiducia in sédas SelbstvertrauenNomen (f)B2
La fiducia in sé si costruisce lentamente.Selbstvertrauen baut sich langsam auf.
Nomen (m) (15)
il fastidiodie GereiztheitNomen (m)B2
Un leggero fastidio gli si leggeva in viso.Eine leichte Gereiztheit stand ihm im Gesicht.
Meint auch das körperliche Unbehagen: un fastidio allo stomaco.
l’avvilimentodie NiedergeschlagenheitNomen (m)B2
All’ira è seguito l’avvilimento.Auf den Zorn folgte Niedergeschlagenheit.
lo smarrimentodie RatlosigkeitNomen (m)B2
Il suo smarrimento era evidente.Seine Ratlosigkeit war deutlich.
Von smarrire, verlieren — man hat die Orientierung verloren.
il risentimentoder GrollNomen (m)B2
Il risentimento è durato anni.Der Groll hat Jahre gedauert.
il senso di colpadas SchuldgefühlNomen (m)B2
Il senso di colpa è arrivato più tardi.Das Schuldgefühl kam später.
il rimorsodie ReueNomen (m)B2
Non ha mostrato alcun rimorso.Er hat keinerlei Reue gezeigt.
Wörtlich das Wiederbeißen: es beißt einen ein zweites Mal.
il sollievodie ErleichterungNomen (m)B2
Il sollievo era generale.Die Erleichterung war allgemein.
l’acquietamentodie BeruhigungNomen (m)B2
L’acquietamento è arrivato dopo un’ora.Die Beruhigung kam nach einer Stunde.
l’entusiasmodie BegeisterungNomen (m)B2
Il suo entusiasmo è contagioso.Seine Begeisterung steckt an.
lo stuporedas StaunenNomen (m)B2
Lo stupore dei bambini era intero.Das Staunen der Kinder war vollkommen.
il disprezzodie VerachtungNomen (m)B2
Il disprezzo si sentiva nel tono.Die Verachtung lag im Ton.
il pudoredie ZurückhaltungNomen (m)B2
Ne parla con pudore.Er spricht mit Zurückhaltung davon.
Meint sowohl das Schamgefühl als auch die Scheu, von sich zu sprechen.
l’orgoglioder HochmutNomen (m)B2
L’orgoglio gli ha impedito di chiedere aiuto.Der Hochmut hat ihn davon abgehalten, um Hilfe zu bitten.
La fierezza ist der berechtigte Stolz, l’orgoglio kann beides sein — der berechtigte und der überzogene.
il dispettoder Ärger über eine KränkungNomen (m)B2
Ha sbattuto la porta per dispetto.Sie hat aus Ärger über die Kränkung die Tür zugeschlagen.
il turbamentodie innere UnruheNomen (m)B2
Un turbamento improvviso le ha tolto le parole.Eine plötzliche innere Unruhe hat ihr die Worte genommen.
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
