B2 · 50 Wörter
Recht und Justiz auf Italienisch
Verhandlung, Urteil, Frist, Beweislast — die Wörter, ohne die ein Gerichtsbericht unverständlich bleibt.
Diese Liste erklärt kein Recht und gibt keinen Rat — sie gibt die Wörter, mit denen darüber berichtet wird. Ein Zeitungsartikel über einen Prozess besteht zur Hälfte aus ihnen: il fermo di polizia, la cassazione, la prescrizione, l’onere della prova. Sie sind auch die Wörter eines Mietstreits oder einer Mahnung, und deshalb stehen sie hier.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (29)
l’assoluzioneder FreispruchNomen (f)B2
L’assoluzione ha sorpreso l’aula.Der Freispruch hat den Saal überrascht.
la comparizionedas Erscheinen vor GerichtNomen (f)B2
La comparizione è fissata per il 12 marzo.Das Erscheinen vor Gericht ist auf den 12. März gelegt.
l’udienzadie VerhandlungNomen (f)B2
L’udienza è durata sei ore.Die Verhandlung dauerte sechs Stunden.
la requisitoriadas Plädoyer der AnklageNomen (f)B2
La requisitoria è stata breve.Das Plädoyer der Anklage war kurz.
l’arringadas Plädoyer der VerteidigungNomen (f)B2
L’arringa è durata un’ora.Das Plädoyer der Verteidigung dauerte eine Stunde.
la penadie StrafeNomen (f)B2
La pena è stata ridotta in appello.Die Strafe wurde in der Berufung gemildert.
la condizionaledie BewährungNomen (f)B2
Ha ottenuto la condizionale.Er hat Bewährung bekommen.
l’istruttoriadie VoruntersuchungNomen (f)B2
L’istruttoria è durata due anni.Die Voruntersuchung dauerte zwei Jahre.
la deposizionedie Aussage zu ProtokollNomen (f)B2
La sua deposizione ha cambiato l’esito.Seine Aussage zu Protokoll hat den Ausgang geändert.
la giurisdizionedie GerichtsbarkeitNomen (f)B2
La giurisdizione competente è quella del domicilio.Zuständig ist die Gerichtsbarkeit des Wohnorts.
la corte d’appellodas BerufungsgerichtNomen (f)B2
La corte d’appello ha confermato la sentenza.Das Berufungsgericht hat das Urteil bestätigt.
la cassazionedie Aufhebung des UrteilsNomen (f)B2
La cassazione rinvia la causa a un altro giudice.Die Aufhebung des Urteils verweist die Sache an ein anderes Gericht.
la giurisprudenzadie RechtsprechungNomen (f)B2
La giurisprudenza è cambiata su questo punto.Die Rechtsprechung hat sich in diesem Punkt geändert.
la controversiader RechtsstreitNomen (f)B2
La controversia riguarda una somma modesta.Der Rechtsstreit dreht sich um einen kleinen Betrag.
la mediazionedie SchlichtungNomen (f)B2
La mediazione evita spesso il processo.Die Schlichtung erspart oft den Prozess.
la prescrizionedie VerjährungNomen (f)B2
La prescrizione scatta dopo tre anni.Die Verjährung tritt nach drei Jahren ein.
la diffidadie letzte MahnungNomen (f)B2
La diffida precede la causa.Die letzte Mahnung geht der Klage voraus.
la parte civileder NebenklägerNomen (f)B2
La parte civile chiede il risarcimento.Der Nebenkläger verlangt Schadenersatz.
la presunzione di innocenzadie UnschuldsvermutungNomen (f)B2
La presunzione di innocenza vale fino alla sentenza.Die Unschuldsvermutung gilt bis zum Urteil.
la confessionedas GeständnisNomen (f)B2
La confessione è stata ritrattata il giorno dopo.Das Geständnis wurde am Tag darauf widerrufen.
l’archiviazionedie Einstellung ohne AnklageNomen (f)B2
L’archiviazione è stata disposta.Die Einstellung ohne Anklage wurde angeordnet.
la citazione in giudiziodie LadungNomen (f)B2
La citazione in giudizio è arrivata per posta.Die Ladung kam mit der Post.
la misura cautelaredie einstweilige MaßnahmeNomen (f)B2
È stata adottata una misura cautelare.Eine einstweilige Maßnahme wurde angeordnet.
la convocazionedie VorladungNomen (f)B2
La convocazione indica data e aula.Die Vorladung nennt Datum und Saal.
la cancelleriadie Geschäftsstelle des GerichtsNomen (f)B2
Il fascicolo è consultabile in cancelleria.Die Akte ist bei der Geschäftsstelle einsehbar.
la nullitàdie UnwirksamkeitNomen (f)B2
È stata accertata la nullità del contratto.Die Unwirksamkeit des Vertrags wurde festgestellt.
la buona fededie GutgläubigkeitNomen (f)B2
La buona fede dell’acquirente non è contestata.Die Gutgläubigkeit des Käufers wird nicht bestritten.
la coercizioneder ZwangNomen (f)B2
Un accordo firmato sotto coercizione è nullo.Eine unter Zwang unterschriebene Vereinbarung ist nichtig.
la pena sospesadie BewährungsstrafeNomen (f)B2
Ha ricevuto una pena sospesa.Er hat eine Bewährungsstrafe bekommen.
Nomen (m) (21)
il verdettoder UrteilsspruchNomen (m)B2
Il verdetto arriverà lunedì.Der Urteilsspruch fällt am Montag.
il proscioglimentodie Einstellung des VerfahrensNomen (m)B2
Il proscioglimento è stato deciso per mancanza di prove.Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.
il fermo di poliziader PolizeigewahrsamNomen (m)B2
Il fermo di polizia non può superare le 48 ore.Der Polizeigewahrsam darf 48 Stunden nicht überschreiten.
l’avviso di garanziadie förmliche BeschuldigungNomen (m)B2
L’avviso di garanzia non è una condanna.Die förmliche Beschuldigung ist keine Verurteilung.
il tribunale penaledas StrafgerichtNomen (m)B2
Il tribunale penale siede il martedì.Das Strafgericht tagt dienstags.
il ricorso per cassazionedie RevisionNomen (m)B2
Il ricorso per cassazione è stato depositato nei termini.Die Revision wurde fristgerecht eingelegt.
l’arbitrato giudiziariodas SchiedsverfahrenNomen (m)B2
L’arbitrato giudiziario è più rapido.Das Schiedsverfahren geht schneller.
il termine di impugnazionedie RechtsmittelfristNomen (m)B2
Il termine di impugnazione è di un mese.Die Rechtsmittelfrist beträgt einen Monat.
il dannoder SchadenNomen (m)B2
Il danno è stato quantificato da un perito.Der Schaden wurde von einem Sachverständigen beziffert.
il risarcimentoder SchadenersatzNomen (m)B2
Il risarcimento è stato versato.Der Schadenersatz wurde gezahlt.
l’ufficiale giudiziarioder GerichtsvollzieherNomen (m)B2
L’ufficiale giudiziario è passato stamattina.Der Gerichtsvollzieher war heute Morgen da.
il notaioder NotarNomen (m)B2
Il notaio conserva l’originale dell’atto.Der Notar verwahrt die Urschrift der Urkunde.
il pubblico ministeroder StaatsanwaltNomen (m)B2
Il pubblico ministero ha chiesto una pena severa.Der Staatsanwalt hat eine harte Strafe gefordert.
il giudice per le indaginider ErmittlungsrichterNomen (m)B2
Il giudice per le indagini ha disposto una perizia.Der Ermittlungsrichter hat ein Gutachten angeordnet.
l’imputatoder AngeklagteNomen (m)B2
L’imputato non ha detto nulla.Der Angeklagte hat nichts gesagt.
l’onere della provadie BeweislastNomen (m)B2
L’onere della prova grava sull’attore.Die Beweislast liegt beim Kläger.
il casellario giudizialedas FührungszeugnisNomen (m)B2
Il casellario giudiziale è pulito.Das Führungszeugnis ist ohne Eintrag.
il ricorso al giudicedie Anrufung des GerichtsNomen (m)B2
Il ricorso al giudice è gratuito.Die Anrufung des Gerichts ist kostenlos.
l’atto di citazionedie KlageschriftNomen (m)B2
L’atto di citazione è stato consegnato a mano.Die Klageschrift wurde persönlich übergeben.
il foro competenteder GerichtsstandNomen (m)B2
Il foro competente è quello di Milano.Der Gerichtsstand ist Mailand.
il patrociniodie anwaltliche VertretungNomen (m)B2
Il patrocinio è a spese dello Stato.Die anwaltliche Vertretung geht auf Staatskosten.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.