B1 · 38 Wörter
Post, Paket und Konto
Was am Schalter und beim Online-Banking gebraucht wird.
Ein Wort trägt hier zwei Welten: il conto ist das Konto bei der Bank und die Rechnung am Tisch. Welches gemeint ist, sagt der Ort, nicht das Wort. Daneben steht la bolletta, die zu zahlende Rechnung für Strom oder Wasser, und la ricevuta, der Beleg, dass gezahlt wurde. Und ritirare tut beides: das Paket am Schalter abholen und Geld am Automaten holen. Italienisch nimmt dafür dasselbe Verb, weil es in beiden Fällen um etwas geht, das schon einem gehört. Wer dagegen Geld hinbringt, deposita es.
Die Wörter
Verb (3)
imbucareaufgeben, abschickenVerbB1
Passo a imbucare la lettera.Ich komme vorbei, um den Brief abzuschicken.
rispedirenachsenden, umleitenVerbB1
Puoi rispedire la posta al nuovo indirizzo.Du kannst die Post an die neue Adresse nachsenden.
depositareeinzahlenVerbB1
Vorrei depositare questo assegno.Ich möchte diesen Scheck einzahlen.
Wendung (31)
il pacco postalePaketWendungB1
Il pacco postale pesa più di due chili.Das Paket wiegt mehr als zwei Kilo.
la busta da letteraBriefumschlagWendungB1
Metti il foglio in una busta da lettera.Steck das Blatt in einen Briefumschlag.
lo sportello postalePostschalterWendungB1
Lo sportello postale chiude all’una.Der Postschalter schließt um eins.
il codice di avviamento postalePostleitzahlWendungB1
Hai dimenticato il codice di avviamento postale.Du hast die Postleitzahl vergessen.
il timbro postalePoststempelWendungB1
Sulla busta si legge il timbro postale di martedì.Auf dem Umschlag steht der Poststempel von Dienstag.
la consegna a domicilioZustellung, LieferungWendungB1
La consegna a domicilio avviene di mattina.Die Zustellung erfolgt am Vormittag.
il numero di spedizioneSendungsnummerWendungB1
Senza il numero di spedizione non troviamo niente.Ohne die Sendungsnummer finden wir nichts.
la raccomandata con ricevuta di ritornoEinschreiben mit RückscheinWendungB1
Mando il contratto con raccomandata con ricevuta di ritorno.Ich schicke den Vertrag als Einschreiben mit Rückschein.
ritirare il paccoabholenWendungB1
Devo ritirare il pacco entro sabato.Ich muss das Paket bis Samstag abholen.
firmare alla consegnagegen Unterschrift annehmenWendungB1
Qualcuno deve firmare alla consegna.Jemand muss die Sendung gegen Unterschrift annehmen.
il conto cointestatoGemeinschaftskontoWendungB1
Abbiamo aperto un conto cointestato.Wir haben ein Gemeinschaftskonto eröffnet.
il conto di risparmioSparkontoWendungB1
Sul conto di risparmio non tocchiamo niente.Auf dem Sparkonto rühren wir nichts an.
il saldo del contoKontostandWendungB1
Controllo il saldo del conto ogni lunedì.Ich sehe jeden Montag den Kontostand nach.
il bonifico bancarioÜberweisungWendungB1
Il bonifico bancario arriva in un giorno.Die Überweisung kommt in einem Tag an.
trasferire denaroüberweisenWendungB1
Posso trasferire denaro dal telefono.Ich kann vom Telefon aus überweisen.
l’addebito direttoLastschriftWendungB1
La palestra si paga con addebito diretto.Das Fitnessstudio wird per Lastschrift bezahlt.
l’ordine permanenteDauerauftragWendungB1
Ho dato un ordine permanente per l’affitto.Ich habe einen Dauerauftrag für die Miete eingerichtet.
ritirare i contantiabhebenWendungB1
Ritiro i contanti prima del mercato.Ich hebe vor dem Markt Bargeld ab.
lo sportello automaticoGeldautomatWendungB1
Lo sportello automatico è fuori servizio.Der Geldautomat ist außer Betrieb.
la lista dei movimentiKontoauszugWendungB1
Nella lista dei movimenti manca un pagamento.Im Kontoauszug fehlt eine Zahlung.
lo scoperto di contoDispokreditWendungB1
Lo scoperto di conto costa parecchio.Der Dispokredit kostet ziemlich viel.
il codice segretoGeheimzahlWendungB1
Non dire a nessuno il codice segreto.Sag niemandem die Geheimzahl.
le coordinate bancarieBankverbindungWendungB1
Mandami le coordinate bancarie per iscritto.Schick mir die Bankverbindung schriftlich.
fare una ricaricaaufladenWendungB1
Devo fare una ricarica al telefono.Ich muss das Telefon aufladen.
le spese di tenuta contoKontoführungsgebührWendungB1
Le spese di tenuta conto si vedono a fine anno.Die Kontoführungsgebühr sieht man am Jahresende.
venire addebitatobelastet werdenWendungB1
L’importo viene addebitato il primo del mese.Der Betrag wird am Ersten des Monats belastet.
la prova di pagamentoZahlungsnachweisWendungB1
Conserva la prova di pagamento.Heb den Zahlungsnachweis auf.
in sospesooffen, ausstehendWendungB1
Una fattura è ancora in sospeso.Eine Rechnung ist noch offen.
la rata mensileMonatsrateWendungB1
La rata mensile scade il quindici.Die Monatsrate wird am Fünfzehnten fällig.
la scadenza del pagamentoFälligkeitsdatumWendungB1
La scadenza del pagamento è tra dieci giorni.Das Fälligkeitsdatum ist in zehn Tagen.
il sollecito di pagamentoMahnung, ErinnerungWendungB1
È arrivato un sollecito di pagamento.Es ist eine Mahnung gekommen.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.