B1 · 35 Wörter
Studium und Prüfungen
Von der Bewerbung bis zur Abgabe — Hochschule auf Italienisch.
Wer eine Prüfung ablegt, dà un esame — er gibt sie. Für deutsche Ohren klingt das nach der Rolle der Prüferin, gemeint ist aber genau die andere Seite. Wer durchfällt, ridà l’esame, und wer besteht, hat ihn superato. Die Abschlüsse heißen nach ihrer Länge, nicht nach dem Grad: la triennaleist das erste Studiumla magistraledas darauf folgende Und la facoltà ist das Haus, in dem gelehrt wird; was man belegt hat, heißt il corso di laurea.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
immatricolarsisich einschreibenVerbB1
Mi sono immatricolato a settembre.Ich habe mich im September eingeschrieben.
citarezitierenVerbB1
Puoi citare il testo, ma con le virgolette.Du kannst den Text zitieren, aber mit Anführungszeichen.
Adjektiv (1)
accademicoakademisch, wissenschaftlichAdjektivB1
Il testo ha un tono accademico.Der Text hat einen akademischen Ton.
Wendung (22)
lo studente della triennaleBachelorstudentWendungB1
Gli studenti della triennale hanno lezione al mattino.Die Bachelorstudenten haben vormittags Unterricht.
lo studente magistraleMasterstudentWendungB1
Uno studente magistrale segue meno corsi.Ein Masterstudent belegt weniger Kurse.
la lezione universitariaVorlesungWendungB1
La lezione universitaria dura due ore.Die Vorlesung dauert zwei Stunden.
il compito assegnatoAufgabe, ArbeitsauftragWendungB1
Il compito assegnato vale un terzo del voto finale.Der Arbeitsauftrag zählt ein Drittel der Endnote.
la tesi di laureaAbschlussarbeitWendungB1
Sto scrivendo la tesi di laurea sull’acqua potabile.Ich schreibe gerade die Abschlussarbeit über Trinkwasser.
consegnare l’elaboratoabgebenWendungB1
Devo consegnare l’elaborato entro venerdì.Ich muss die Arbeit bis Freitag abgeben.
in scadenzafälligWendungB1
La domanda è in scadenza lunedì.Der Antrag ist am Montag fällig.
conseguire la laureaeinen Abschluss machenWendungB1
Ha conseguito la laurea in primavera.Sie hat im Frühjahr ihren Abschluss gemacht.
l’esonero dalle tasseGebührenbefreiungWendungB1
Con questo reddito si ottiene l’esonero dalle tasse.Mit diesem Einkommen bekommt man die Gebührenbefreiung.
le tasse universitarieGebührenWendungB1
Le tasse universitarie si pagano in due rate.Die Gebühren werden in zwei Raten bezahlt.
l’anno accademicoStudienjahrWendungB1
L’anno accademico comincia in autunno.Das Studienjahr beginnt im Herbst.
il corpo docenteFakultät, LehrkörperWendungB1
Il corpo docente si riunisce a fine mese.Der Lehrkörper trifft sich Ende des Monats.
ridare l’esamewiederholen (Prüfung)WendungB1
Devo ridare l’esame a gennaio.Ich muss die Prüfung im Januar wiederholen.
dare un votobenoten, korrigierenWendungB1
La professoressa dà un voto a ogni relazione.Die Professorin benotet jedes Referat.
il commento del docenteRückmeldungWendungB1
Il commento del docente era breve ma utile.Die Rückmeldung des Dozenten war kurz, aber nützlich.
il riferimento bibliograficoQuellenangabe, ReferenzWendungB1
Manca il riferimento bibliografico a pagina tre.Auf Seite drei fehlt die Quellenangabe.
il carico di studioArbeitspensumWendungB1
Il carico di studio del primo anno è alto.Das Arbeitspensum im ersten Jahr ist hoch.
l’aula universitariaHörsaalWendungB1
L’aula universitaria era piena a metà.Der Hörsaal war halb voll.
il modulo didatticoModulWendungB1
Il modulo didattico si chiude con una prova scritta.Das Modul endet mit einer schriftlichen Prüfung.
fare domanda di ammissionesich um einen Platz bewerbenWendungB1
Ho fatto domanda di ammissione a due università.Ich habe mich an zwei Universitäten um einen Platz beworben.
il requisito di accessoZugangsvoraussetzungWendungB1
Il requisito di accesso è una prova di lingua.Die Zugangsvoraussetzung ist eine Sprachprüfung.
abbandonare gli studiabbrechenWendungB1
Dopo un anno ha abbandonato gli studi.Nach einem Jahr hat er das Studium abgebrochen.
Nomen (f) (6)
l’esercitazioneÜbung (Lehrveranstaltung)Nomen (f)B1
L’esercitazione del giovedì è obbligatoria.Die Übung am Donnerstag ist Pflicht.
la tutriceBetreuerin, TutorNomen (f)B1
La tutrice riceve il martedì pomeriggio.Die Betreuerin hat dienstagnachmittags Sprechstunde.
la votazioneNoteNomen (f)B1
La votazione arriva dopo una settimana.Die Note kommt nach einer Woche.
la bibliografiaLiteraturverzeichnisNomen (f)B1
La bibliografia sta in fondo al testo.Das Literaturverzeichnis steht am Ende des Textes.
la parafrasiParaphraseNomen (f)B1
Anche una parafrasi va indicata.Auch eine Paraphrase muss angegeben werden.
la prorogaFristverlängerungNomen (f)B1
Ho chiesto una proroga di due settimane.Ich habe eine Fristverlängerung von zwei Wochen beantragt.
Nomen (m) (4)
l’elaboratoAufsatz, HausarbeitNomen (m)B1
L’elaborato non deve superare le dieci pagine.Die Hausarbeit darf zehn Seiten nicht überschreiten.
il campusCampusNomen (m)B1
La mensa è dall’altra parte del campus.Die Mensa ist auf der anderen Seite des Campus.
il correlatoreZweitgutachterNomen (m)B1
Il correlatore legge la tesi prima della discussione.Der Zweitgutachter liest die Arbeit vor der Verteidigung.
il saperedas WissenNomen (m)B1
Il sapere di pochi non serve a nessuno.Das Wissen weniger nützt niemandem.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.