Ein Zimmer heißt im Hotel la camera und zu Hause la stanza. Wer an der Rezeption nach einer stanza fragt, wird verstanden, klingt aber, als hätte er sich in eine Wohnung verirrt. Und la camera hat nichts mit einer Kamera zu tun: Die heißt la macchina fotografica.
Der zweite Stolperstein steckt im Bett. La camera doppia sind zwei Betten, la camera matrimoniale ist eines für zwei — die beiden Wörter entscheiden, was am Abend im Zimmer steht, und werden im Deutschen beide „Doppelzimmer" genannt. Ebenso trennt Italienisch la mezza pensione von la pensione completa: Gemeint sind die Mahlzeiten, nicht das Haus.
la prenotazione alberghieraReservierungWendungB1
La prenotazione alberghiera arriva per posta elettronica.Die Reservierung kommt per E-Mail.
fare il check-ineincheckenWendungB1
Possiamo fare il check-in dalle due del pomeriggio.Wir können ab zwei Uhr nachmittags einchecken.
fare il check-outauscheckenWendungB1
Domani facciamo il check-out presto.Morgen checken wir früh aus.
la camera matrimonialeDoppelzimmerWendungB1
Vorremmo una camera matrimoniale con finestra.Wir hätten gern ein Doppelzimmer mit Fenster.
Ein großes Bett; zwei Einzelbetten sind una camera doppia.
con bagno privatomit eigenem BadWendungB1
Tutte le camere sono con bagno privato.Alle Zimmer sind mit eigenem Bad.
colazione inclusaFrühstück inklusiveWendungB1
Il prezzo è con colazione inclusa.Der Preis ist mit Frühstück inklusive.
la pensione completaVollpensionWendungB1
In agosto offrono solo la pensione completa.Im August bieten sie nur Vollpension an.
l’addetto alla receptionEmpfangsdame, EmpfangschefWendungB1
L’addetto alla reception ci ha spiegato la strada.Der Empfangschef hat uns den Weg erklärt.
la camera liberafreies ZimmerWendungB1
Avete una camera libera per stanotte?Haben Sie ein freies Zimmer für heute Nacht?
tutto esauritoausgebuchtWendungB1
Nel fine settimana è tutto esaurito.Am Wochenende ist alles ausgebucht.
disdire la prenotazioneeine Buchung stornierenWendungB1
Ho dovuto disdire la prenotazione per un imprevisto.Ich musste die Buchung wegen eines Zwischenfalls stornieren.
l’annullamento della prenotazioneStornierungWendungB1
L’annullamento della prenotazione è gratuito fino a sera.Die Stornierung ist bis zum Abend kostenlos.
la caparra per la cameraAnzahlung für das ZimmerWendungB1
Chiedono una caparra per la camera al momento della richiesta.Sie verlangen bei der Anfrage eine Anzahlung für das Zimmer.
la sveglia telefonicaWeckrufWendungB1
Vorrei una sveglia telefonica alle sei.Ich hätte gern einen Weckruf um sechs.
il deposito valigieGepäckaufbewahrungWendungB1
Il deposito valigie resta aperto fino a sera.Die Gepäckaufbewahrung bleibt bis abends offen.
l’ascensore per le camereAufzug zum ZimmerWendungB1
L’ascensore per le camere è in fondo al corridoio.Der Aufzug zum Zimmer ist am Ende des Flurs.
la vista suBlick überWendungB1
Dalla finestra c’è la vista sul porto.Vom Fenster hat man den Blick über den Hafen.
reclamare per la cameradas Zimmer reklamierenWendungB1
Siamo scesi a reclamare per la camera.Wir sind hinuntergegangen, um das Zimmer zu reklamieren.
il rimborso della notteErstattung für die NachtWendungB1
Abbiamo ottenuto il rimborso della notte.Wir haben die Erstattung für die Nacht bekommen.
la tenda da campeggioZeltWendungB1
Montiamo la tenda da campeggio prima che piova.Wir bauen das Zelt auf, bevor es regnet.
il sacco a peloSchlafsackWendungB1
Di notte fa freddo, porta il sacco a pelo.Nachts ist es kalt, nimm den Schlafsack mit.
con uso di cucinamit SelbstverpflegungWendungB1
Abbiamo preso una camera con uso di cucina.Wir haben ein Zimmer mit Selbstverpflegung genommen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.