C2HistoriaViajes3 min
Il custode della sala sette
Un vigilante de museo lleva treinta años observando cómo la gente se detiene ante un cuadro — o no se detiene.
Un relato con tono de ensayo. Fíjate en las frases largas y bien articuladas, en el énfasis (è stato lui a, non tanto … quanto …) y en la ironía que nunca se dice en voz alta.
Da 31 anni Aldo passa i suoi giorni su una sedia di legno, nell’angolo della sala sette di un museo che la gente attraversa di corsa. La sala contiene undici quadri, ma le persone ne guardano uno solo: un piccolo ritratto di donna, tra due finestre, che le guide presentano come il pezzo più importante della collezione.
In 30 anni Aldo ha visto cambiare non tanto i quadri quanto il modo di guardarli. Quando ha cominciato, le persone si fermavano davanti al ritratto, a volte per molti minuti, in silenzio. Poi sono arrivati i telefoni, e la gente ha cominciato a guardare il quadro attraverso un piccolo schermo. Oggi, dice, la maggior parte delle persone non guarda più il ritratto: ne prende un’immagine, si gira, si mette davanti per un’altra immagine, e passa alla sala otto. Il tutto in meno di un minuto. Aldo ha contato.
Non è un uomo amaro. Non dice che prima era tutto meglio, e non pensa che i giovani siano peggio dei loro genitori. Ha visto, anzi, che i bambini delle scuole sono quelli che rimangono più a lungo: si mettono per terra, mostrano con il dito le mani della donna, fanno domande che un adulto non fa mai. « Perché non sorride? », gli ha chiesto una volta una bambina. Aldo non ha saputo rispondere, e ci pensa ancora.
Qualche anno fa è stato lui a proporre alla direzione di mettere una panca davanti al ritratto. La direzione non era sicura: una panca, si diceva, rallenta il passaggio della gente. Alla fine l’hanno messa, come prova. Aldo racconta che da allora qualcosa è cambiato, poco ma è cambiato: c’è chi si mette sulla panca per riposare le gambe, e poi, quasi senza volerlo, alza gli occhi e rimane lì.
L’anno prossimo Aldo andrà in pensione. Non sa ancora che cosa farà del suo tempo. Sa però che cosa vuole lasciare a chi verrà dopo di lui: non una regola, ma un consiglio. Guardare chi guarda. Perché, dice, il quadro non cambia mai; sono le persone davanti a lui che cambiano, e sono loro, in fondo, la vera collezione della sala sette.
Da più di trenta anni Aldo lavora come custode nella sala sette di un museo. Nella sala ci sono undici quadri. Le persone guardano solo un quadro: il piccolo ritratto di una donna.
Non sono cambiati i quadri, ma il modo di guardarli. Prima la gente stava davanti al ritratto per minuti, in silenzio. Oggi molti prendono un’immagine con il telefono, si mettono davanti al quadro per un’altra immagine e vanno via. Tutto in meno di un minuto.
Aldo non è arrabbiato. I bambini delle scuole rimangono più a lungo. Si mettono per terra e fanno domande. Una bambina gli ha chiesto: « Perché non sorride? » Aldo non sapeva rispondere.
Qualche anno fa, Aldo ha chiesto di mettere una panca davanti al ritratto. Adesso molte persone si mettono sulla panca per riposare. Poi guardano il quadro e rimangono.
L’anno prossimo Aldo va in pensione. Al nuovo custode vuole dare un consiglio: guardare chi guarda. Il quadro non cambia mai. Le persone cambiano.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Italiano para viajar
- Palabras
- 353
- Frases
- 23
- Palabras por frase
- 15,3
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- B1
- Tiempo de lectura
- 3 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
è stato lui a proporre · sono loro, in fondo
Énfasis mediante el orden de la frase: è stato lui a proporre — fue él quien lo propuso; sono loro, in fondo, la vera collezione. Destacar con el orden →
non pensa che i giovani siano
Después de pensare negado va el congiuntivo: non pensa che i giovani siano peggio. Cuándo va el congiuntivo →
ne guardano uno solo · ci pensa ancora
ne y ci en expresiones fijas: le persone ne guardano uno solo (de ellos), ci pensa ancora (en ello). Las fórmulas fijas con ci y ne →
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 37 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
5 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Quanti quadri guarda la maggior parte della gente nella sala sette?
Leggi il primo paragrafo.
Cerca « uno solo ».
le persone ne guardano uno solo
2. Che cosa è cambiato in trent’anni, secondo Aldo?
Leggi l’inizio del secondo paragrafo.
Cerca « non tanto … quanto ».
non tanto i quadri quanto il modo di guardarli
3. Chi resta più a lungo davanti ai quadri?
Leggi il terzo paragrafo.
Cerca « più a lungo ».
i bambini delle scuole sono quelli che rimangono più a lungo
4. Che cosa ha proposto Aldo alla direzione?
Leggi il quarto paragrafo.
Cerca la parola « panca ».
è stato lui a proporre alla direzione di mettere una panca davanti al ritratto
5. Che consiglio vuole lasciare Aldo a chi verrà dopo di lui?
Leggi l’ultimo paragrafo.
Cerca la parola « consiglio ».
Guardare chi guarda.