El tiempo y las estaciones

A mitad de la lista aparece il temporale, y con él dos palabras que se cruzan entre las dos lenguas. En italiano un temporale es la tronada de verano: el cielo que se cierra, truenos, media hora de agua y otra vez el sol. Arriva un temporale se dice mirando por la ventana, no consultando el parte de la semana. En español « un temporal » es otra cosa y de otra duración: un periodo largo de mal tiempo, con viento y mar gruesa, lo que mantiene cerrado un puerto durante días — « el temporal amainó », « un temporal de levante ». Lo que el italiano llama temporale nosotros lo llamamos « tormenta ». Y ahí llega el segundo cruce, porque la tormenta existe también en italiano y no es ninguna tormenta nuestra: es la ventisca, la nieve que arrastra el viento en la montaña. Las dos palabras se responden en diagonal. Quien traduzca « tormenta » por tormenta manda a alguien a la nieve, y quien traduzca temporale por « temporal » convierte media hora de lluvia en una semana de mar cerrada.