Ropa

Casi al final de la lista está sportivo, y detrás hay una palabra que el español decidió no tomar prestada. El italiano dice lo sport, tal cual, con la grafía inglesa intacta, y sobre ese préstamo ha levantado su adjetivo: sportivo, scarpe sportive, un abbigliamento sportivo. Lo interesante es de dónde venía la palabra inglesa. Sport es lo que quedó de disport, y disport había llegado al inglés desde el francés antiguo desport, que significaba diversión, entretenimiento, aquello que aparta a alguien de su trabajo; debajo está el verbo latino deportare. De ese mismo deportare salió por su cuenta el castellano « deportarse », divertirse, y de ahí el sustantivo « deporte », que en los textos medievales quiere decir exactamente eso: solaz, pasatiempo. Cuando el juego reglamentado inglés llegó al continente, el español no copió la palabra ajena: reflotó la propia y le dio el sentido nuevo. Así que « deporte » y sport son la misma raíz latina, sólo que una se quedó en casa y la otra volvió con pasaporte inglés.