Palabras para todo

Hacia la mitad de la lista aparece la domanda, y es de las palabras que el español reconoce demasiado deprisa. En italiano significa pregunta, y la fórmula corriente es fare una domanda, con el verbo hacer y no con el verbo pedir: posso fare una domanda? es lo que se dice levantando la mano. Quien traduce por « la demanda » se equivoca dos veces. Aquí « la demanda » es, primero, el escrito con el que se inicia un pleito, el que se presenta contra alguien ante un juez; y segundo, el término económico que va emparejado con la oferta. Ninguno de los dos sirve para lo que se plantea en una clase: eso es « la pregunta », y no hay otra palabra. El reparto italiano corre por otro lado, porque la domanda cubre además la solicitud administrativa — fare domanda di lavoro es solicitar un empleo —, mientras que el pleito se llama la causa. Queda un único punto de contacto, el del mercado: la domanda e l’offerta sí es « la oferta y la demanda ». En todo lo demás las dos palabras tiran en direcciones distintas.