Animales y naturaleza

Entre los animales de la primera parte está il topo, y es el falso amigo más limpio de toda la página: dos palabras idénticas, dos animales distintos y ningún aviso en la frase. Il topo es el ratón, el de la despensa y el de la trampa — ho visto un topo in cantina —, con cola larga y bigotes. El « topo » del español es el otro, el que apenas ve y levanta montoncitos de tierra en el césped; en italiano ese se llama la talpa. Y para el ratón del ordenador el italiano ni siquiera usa el suyo: dice il mouse, tomado del inglés. Lo curioso es que en sentido figurado las dos lenguas coinciden, cada una con su propio animal: el infiltrado de las novelas de espías es « un topo » aquí y una talpa allí. De modo que c’è una talpa nel ministero no habla de jardinería, y c’è un topo in cucina no pide un agente doble sino una trampa.