En casa

Hacia el final de la lista aparece la chiacchierata, y el español tiene esa palabra guardada en casa desde hace siglos, aunque con el gesto torcido. « Cháchara » es un préstamo del italiano chiacchiera, y basta decirlas en voz alta para oír de dónde vienen las dos: están hechas con el ruido que describen, sílabas repetidas que imitan el ir y venir de una conversación. Lo que no viajó fue el aprecio. En español, « cháchara » es siempre charla vacía: « estar de cháchara » es perder el tiempo hablando y « déjate de chácharas » pide ir al grano. En italiano, en cambio, una bella chiacchierata es un elogio, y nombra un rato largo y bueno con alguien, sin prisa y sin asunto — exactamente lo que dice la frase de esta lista. El desprecio el italiano lo tiene aparte, y está en el plural: chiacchiere a secas son habladurías, y sono tutte chiacchiere equivale a « todo eso son palabras ». De modo que el préstamo se llevó el plural despectivo y dejó el singular amable al otro lado de la frontera.