Administración y papeles

Cinco frases de esta lista están dichas a un desconocido al otro lado de un cristal, y una de ellas es prenda un numero di attesa all’ingresso. La forma verbal no sorprende a nadie que venga del español: prenda es un subjuntivo puesto a hacer de imperativo, igual que « tome », « rellene » o « conserve ». Lo que cambia es dónde va el pronombre. El español decide según la frase sea afirmativa o negativa: si la orden es afirmativa el pronombre se pega detrás — « tómelo », « consérvela », « démelo » —, y solo la negación lo adelanta, « no lo firme ». El italiano no mira eso, mira la persona. Con el tu el pronombre va detrás y unido: prendilo, dammi il documento. Con el Lei, que es el trato de la ventanilla, va siempre delante y suelto: lo prenda all’ingresso, la conservi, mi dia il documento, y también si accomodi. Así que « tómelo » y lo prenda son la misma orden con las piezas invertidas, y la forma que un hispanohablante produce por reflejo, pegando el pronombre a la de Lei, no existe.