El médico y la farmacia

A mitad de lista aparece la cura, y en español esa palabra está partida por el artículo. « El cura », masculino, es el párroco, y se le llamó así por el encargo que tenía, la cura de almas: el hombre acabó llevando el nombre de su trabajo. « La cura », femenino, es la curación de un enfermo y es además lo que se le hace a una herida cuando se limpia y se venda — « le hicieron una cura » se oye en cualquier ambulatorio. El italiano no conoce ninguno de los dos usos. Su párroco es il parroco, y para lo de la herida dice la medicazione. Lo que la cura nombra en italiano es el tratamiento entero, con su duración y su calendario: la cura dura sei settimane son seis semanas de pastillas o de sesiones, no un momento de curación. De ahí essere in cura da uno specialista, que es estar en manos de alguien, y a cura di delante del nombre de quien ha editado un libro. El español lo traduce casi siempre por « el tratamiento ».