Naturaleza y medio ambiente

La decimoquinta entrada es il clima, y en singular no le pide nada a un lector español: el mismo origen griego, el mismo sentido y el mismo género masculino pese a la « a » final. La cuenta se paga en el plural. Nosotros dejamos estos nombres como están y les añadimos una « s » — « los climas », « los problemas », « los temas », « los sistemas » —, y esa « a » masculina sigue ahí toda la vida. El italiano no la conserva: en cuanto la palabra pasa al plural se muda a la clase de los masculinos corrientes y sale con -i. Il clima da i climi, il problema da i problemi, il tema da i temi, il sistema da i sistemi, y lo mismo hacen los nombres de persona acabados así: il poeta da i poeti. La consecuencia es pequeña y se paga en cada frase: quien traduzca « los climas mediterráneos » sin pensarlo escribirá i clima y habrá dejado el nombre sin plural. Estas palabras conviene aprenderlas de dos en dos, con las dos formas juntas desde el primer día.