Opinión y discusión

La trigésima octava entrada es a proposito, y es de esas trampas que no hacen ruido, porque la frase sigue funcionando después del error. En italiano a proposito abre un paréntesis en la conversación: a proposito, hai chiamato tua sorella? es exactamente nuestro « por cierto ». Y tiene además un empleo que el español no le da: dicho de algo que cae en el momento justo, arrivi proprio a proposito significa que uno llega oportunamente, y una risposta a proposito es una respuesta pertinente, la que viene al caso. Lo que a proposito no significa jamás es « adrede ». El español « a propósito » lleva las dos cargas — « lo ha hecho a propósito » acusa, « a propósito, ¿has visto esto? » solo cambia de tema —, y la primera es la que se oye antes. Para la intención el italiano tiene otra palabra, apposta: non l’ha fatto apposta es « no lo ha hecho a propósito ». Así que quien lea a proposito con el español en la cabeza oirá una acusación donde solo había un cambio de tema.