Números y tiempo en italiano

Hacia el final de la lista aparece secondo, y conviene abrirlo antes de darlo por sabido. Viene del latín secundus, que no era un número sino una forma del verbo sequi, seguir: secundus es « el que viene detrás ». De ese sentido salen todos los oficios de la palabra, y el italiano los sigue haciendo con una sola forma. Il secondo piano es el ordinal. Un secondo es la unidad de tiempo, así llamada porque era la segunda división de la hora después del minuto. Y secondo me es « según yo », es decir, siguiendo lo que yo digo. El español partió la palabra en dos por el camino fonético: « segundo » se quedó con el número y con el tiempo, mientras que secundum se desgastó hasta « según », que ya no se parece a su hermano y que nadie relaciona con él. Por eso quien lee secondo Marco y entiende « el segundo Marco » ha visto un ordinal donde el italiano puso una preposición.