Hotel y alojamiento

Hacia el final de la lista aparece la locanda, la casa pequeña con habitaciones y comedor, y lo que el español le pone enfrente es « la fonda ». La traducción es buena y la trampa está justo al lado. Quien busque en italiano algo que suene a « fonda » dará con il fondaco, y no es una posada: es el almacén de mercancías, el edificio donde los mercaderes guardaban y vendían, como el Fondaco dei Tedeschi de Venecia. Las dos palabras son en realidad una sola. Vienen del árabe funduq, y el árabe la había tomado del griego pandokeîon, la casa que recibe a todo el mundo. Lo curioso es que el español conserva las dos ramas por separado y no se da cuenta: « la fonda » se quedó con el huésped, y « la alhóndiga » — el mismo funduq con el artículo árabe pegado delante — se quedó con el grano y la mercancía, que es justamente el sentido italiano. Así que el reparto no está entre las dos lenguas sino dentro de cada una, y al italiano le tocó la mitad que en español ya no huele a hotel.