Cocinar y preparar

Cerca del final de la lista está sodo, y la ficha lo deja donde menos rinde: en un huevo. L’uovo sodo es el huevo duro, y hasta ahí el español acompaña sin esfuerzo. Lo que no se deduce es que en italiano ese mismo adjetivo se coloca detrás de un verbo, se queda invariable y funciona como adverbio. Lavorare sodo es trabajar de firme, sin aflojar en toda la jornada. Dormire sodo es dormir de un tirón, con un sueño que no se rompe. Picchiare sodo es golpear fuerte. Y de ahí sale la locución que más se oye de todas, venire al sodo, que es ir al grano: dejar el preámbulo y llegar a lo macizo del asunto. Debajo de los cuatro hay una sola imagen, la de aquello que no cede cuando se aprieta. El español conoce el giro apenas en un caso, « trabajar duro », y ahí se detiene, porque nadie dice « dormir duro » ni « venir a lo duro ». Para lo demás hay que cambiar de palabra cada vez — « de un tirón », « fuerte », « al grano » — y la imagen común se pierde por el camino.