Comprar por internet

La penúltima entrada es addebitare due volte, y la frase que la acompaña engaña porque es calcada de la nuestra: mi hanno addebitato l’importo due volte es « me han cobrado el importe dos veces », palabra por palabra. Las dos lenguas coinciden mientras el destinatario sea sólo un pronombre, y se separan en cuanto se le pone nombre. En español, cuando el complemento indirecto va detrás del verbo, el pronombre átono sigue estando delante, y no es un refuerzo opcional: « le cobraron el importe al cliente », « les mandaron la etiqueta a los compradores ». Quitar ese « le » deja una frase que suena mal a cualquier oído peninsular. El italiano hace exactamente lo contrario y no admite el doblete en la frase neutra: se dice hanno addebitato l’importo al cliente, sin nada delante del verbo, y gli hanno addebitato l’importo al cliente es lengua hablada y descuidada que ningún correo de reclamación debería llevar. La regla cabe en una línea: en italiano, si se nombra a la persona el pronombre sobra; si no se la nombra, el pronombre es lo único que queda.