Buscar y alquilar piso

La última entrada de la lista es pieno di spifferi, y detrás de ella hay una palabra que el español no tiene. « La corriente » nos sirve para el río, para la electricidad y para el aire que entra por una rendija, y sólo la frase decide cuál de las tres se está nombrando; para la tercera hay que añadirle « de aire », y aun así queda un sustantivo prestado a otro oficio. El italiano le da nombre propio y no lo comparte con nada. Lo spiffero es ese hilo de aire frío que se cuela por debajo de una puerta o por una ventana mal encajada, y no es la corrente d’aria, que es la corriente ancha que atraviesa un piso con dos ventanas abiertas. De ahí sale la expresión que cierra esta lista: una casa piena di spifferi, dicho de un pasillo, de un desván o de una vivienda entera, es la queja exacta de quien va a ver un piso en enero. Conviene guardar al lado el verbo spifferare, que no habla de frío en absoluto: es irse de la lengua y contar lo que no se debía contar.